法律英語(yǔ)(經(jīng)貿(mào)方向)教程

第1頁(yè)g357整理支持共享第一章法律翻譯概述（課堂講練材料）本章教學(xué)目的：1、了解法律翻譯的概念、基本特點(diǎn)、法律翻譯常用文本類型；2、了解法律翻譯者應(yīng)具備的基本素質(zhì)課堂教學(xué)：法律翻譯的概念法律翻譯，是指對(duì)法律法規(guī)、法律專著文獻(xiàn)、涉及法律的商務(wù)、經(jīng)貿(mào)、金融等相關(guān)專業(yè)的翻譯活動(dòng)。此處提及法律翻譯概念，有兩個(gè)意義。請(qǐng)看以下譯文對(duì)比：示例1、（1）、Aburnedchilddreadsthefire.譯文1、燒傷的孩子害怕火。譯文2、一朝被蛇咬，十年怕井繩。（2）、Hehadonefootinthegrave.譯文1、他的一只腳已經(jīng)踏進(jìn)了墳?zāi)?。譯文2、他已經(jīng)是半截入土的人了。譯文3、他已經(jīng)風(fēng)燭殘年。（3）、冬天，有一個(gè)雙目失明的乞丐在紐約大街上乞討，他的脖子上掛著一塊牌子，寫(xiě)著“Blindsincechildhood”.有一個(gè)落魄詩(shī)人正巧路過(guò)，乞丐聽(tīng)到腳步聲，向他乞討。詩(shī)人說(shuō)：”我也很窮，不過(guò)我可以給你點(diǎn)東西。“說(shuō)完，就在乞丐牌子上寫(xiě)了一句話。那天，乞丐得到了遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于往日的施舍。后來(lái)，乞丐又遇到那位詩(shī)人，問(wèn)詩(shī)人到底在牌子上寫(xiě)了什么，詩(shī)人回答：“Springiscoming,butIcan’tseeit.”示例2、（1）、Whereadefendantisfinedandthesameisnotforthwith(means:atonce,withoutdelay)paid,themagistrate（theofficialwhoactsasthejudgeinthelowestcourtsoflaw）mayorderthedefendanttobesearched.譯文：如被告人被判處罰款，但沒(méi)有隨即繳付該罰款，裁判官可命令搜查被告人。（2）、“DeliveryNote”shallmeanthenoteastheproofofdelivery,issuedbyPartyCandcountersignedbyPartyBwhentakingthedeliveryoftheVehicles,whichshallcontaintheinformationincludingbutwithoutlimitationtotheidentificationnumber,thequantity,theloadingdate,theshipmentdate,thedeliveryrecordofthedeliveredVehiclesandtheinformationthatthedeliveredVehicleshavebeenpledgedtoPartyA.譯文：“交接單”：由丙方簽發(fā)、乙方在接收車(chē)輛時(shí)簽署的車(chē)輛交接憑證，其內(nèi)容包括但不限于交付車(chē)輛的識(shí)別碼、數(shù)量、裝車(chē)日期、發(fā)運(yùn)日期、交車(chē)記錄、車(chē)輛已質(zhì)押給甲方等信息?？梢?jiàn)，法律翻譯與文學(xué)翻譯存在著比較明顯的差異，法律翻譯與文學(xué)翻譯盡管都是用目的語(yǔ)（譯語(yǔ)）的語(yǔ)言形式忠實(shí)的再現(xiàn)或表達(dá)源語(yǔ)中的深層信息，但文學(xué)翻譯允許翻譯人對(duì)語(yǔ)言規(guī)范進(jìn)行創(chuàng)造性使用，甚至可以在一定程度上改變?cè)谋磉_(dá)方式，以目的語(yǔ)方式來(lái)表達(dá)源語(yǔ)文化信息（如示例1）。法律翻譯則更加嚴(yán)格的遵循“信、達(dá)”原則，而且相比文學(xué)翻譯，達(dá)到“信、達(dá)”的難度更高，因?yàn)槠渥l詞、用句、文本結(jié)構(gòu)均不同于普通文章翻譯（如示例2）。二、法律翻譯的文本類型法律翻譯實(shí)踐當(dāng)中，通常把法律文本分為以下幾類：法律法規(guī)類，如憲法、法律、法令、國(guó)際公約等；對(duì)于這一類法律文本，一般由國(guó)際組織、政府組織專業(yè)人員翻譯。作為立法語(yǔ)言，在法律語(yǔ)言中，最具嚴(yán)謹(jǐn)、莊嚴(yán)、甚至刻板的特點(diǎn)，其中的諸多用詞、句型是學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)的最好范本，是律師起草、翻譯合同、契約的參考文本（閱讀我國(guó)合同法教學(xué)法規(guī)之條款第142條：Therisksofdamageandlossofthetargetedmattershallbebornebythesellerpriortothedeliveryandbythebuyerafterthedelivery,unlessthelawsprovidedorthepartiesstipulateotherwise.）。商業(yè)協(xié)議類，如國(guó)際貿(mào)易合同，貸款合同，租約等；此類協(xié)議在法律翻譯實(shí)踐中將大量存在，如貨物買(mǎi)賣(mài)/租賃/銷售代理合同、技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同、貸款合同等。該類法律文本盡管沒(méi)有權(quán)威的法定的范本，但長(zhǎng)期經(jīng)貿(mào)往來(lái)，在上述領(lǐng)域逐步形成了從業(yè)者自覺(jué)采納的示范文本，比如國(guó)際商業(yè)銀團(tuán)貸款合同、在我國(guó)對(duì)外貨物貿(mào)易實(shí)踐中流行的銷售確認(rèn)書(shū)（SalesConfirmation），國(guó)際商會(huì)依照《CISG》起草的《標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際銷售合同》（《MODELINTERNATIONALSALECONTRACT》），另外，在商品銷售代理領(lǐng)域，還有國(guó)際商會(huì)制定的《國(guó)際商業(yè)代理示范合同》（《ICCMODELFORMOFINTERNATIONALAGENCYCONTRACT》），這些示范合同，不是以國(guó)內(nèi)法為依據(jù)，而是以國(guó)際貿(mào)易慣例及全球通行的法律原則為依據(jù)起草、制定，兼顧、綜合了各國(guó)、地區(qū)的貿(mào)易習(xí)慣，更易被各國(guó)商人在達(dá)成相關(guān)合約時(shí)接受。仲裁訴訟文書(shū)類，如起訴狀（CivilComplaint）判決書(shū)（CivilJudgment）、仲裁協(xié)定（ArbitralAgreement）等；各國(guó)或地區(qū)的此類文書(shū)在用詞、修辭、格式上因法律制度、表達(dá)習(xí)慣的不同有很多差異，但大體相同。如公訴書(shū)（BILLOFINDICMENT）、傳票（SUMMONS）。當(dāng)然，也有一些司法文書(shū)為英美法系國(guó)家所獨(dú)有，比如即決判決申請(qǐng)（MOTIONFORSUMMARYJUDGEMENT）申請(qǐng)法官不經(jīng)陪審團(tuán)聽(tīng)審而做出于己有利判決的申請(qǐng)）。對(duì)于該類文書(shū)的翻譯，關(guān)鍵是根據(jù)不同程序使用不同的術(shù)語(yǔ)，比如公訴書(shū)（BILLOFINDICMENT）與民事起訴書(shū)（CivilComplaint），民事判決書(shū)（CivilJudgment）與刑事判決書(shū)（PaperofSentence）。經(jīng)濟(jì)組織內(nèi)部法律文件類，如公司章程（ArticlesofAssociation）、董事會(huì)會(huì)議記錄（MinutesoftheMeetingofDirectors）、股東聲明(ShareholderRepresentationLetter)等；翻譯實(shí)踐里，對(duì)該類文件的翻譯可以參考現(xiàn)有的公司法律法規(guī)，比如公司性質(zhì)、組織結(jié)構(gòu)、管理層權(quán)限等，在制定公司成立文件（比如中外合資企業(yè)合同（SINO-FOREIGNJOINT-VENTURECONTRACT））、章程時(shí)都可借鑒。財(cái)經(jīng)法律文書(shū)類，如招標(biāo)書(shū)（InvitationforBids）、匯票通知書(shū)（AdviceofDraftIssued）、信用證（L/C）、海運(yùn)保險(xiǎn)單（MarineCargoTransportationInsurancePolicy）等；此類法律文書(shū)已經(jīng)有大量范本出現(xiàn)，或者本身就是貿(mào)易以及貿(mào)易支付、保險(xiǎn)等領(lǐng)域日常使用的文書(shū)、表格。證明類，如贈(zèng)與公證書(shū)（NotarialCertificateofDonation）、合同公證書(shū)（NotarialCertificateofContracts）、證書(shū)（CertificateofQualification）等；律師常用法律文書(shū)，如風(fēng)險(xiǎn)代理協(xié)議（ContingentFeeRetainer）、授權(quán)委托書(shū)（PowerofAttorney）等。法學(xué)文獻(xiàn)類，如法學(xué)論文等。確定上述文本的意義：法律翻譯是跨語(yǔ)言、跨文化的交際活動(dòng)、跨法系的轉(zhuǎn)換活動(dòng)。不僅要在語(yǔ)言層面上進(jìn)行，更重要的是要將隱藏在語(yǔ)言文字后其他法系的法律文化和法律信息準(zhǔn)確傳達(dá)出來(lái)。要做出一定法律行為并達(dá)到行為人所追求的法律效果，需要法律文本（或篇章）來(lái)完成。這要求不論哪一種法律文本，措辭、格式都應(yīng)嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、規(guī)范。示例3、“Owind,ifwintercomes,canspringbefarbehind.”郭沫若譯文：“嚴(yán)冬如來(lái)時(shí)，哦，西風(fēng)喲，陽(yáng)春寧尚遙遠(yuǎn)？”卞之琳譯文：“風(fēng)啊，你看：冬天要來(lái)了，春天難道會(huì)太遠(yuǎn)？”張澤乾譯文：“風(fēng)啊，嚴(yán)冬已至，陽(yáng)春豈遠(yuǎn)？”以上的譯文只能說(shuō)是風(fēng)格各異，沒(méi)有高下正誤之別。示例4：（1）、IfPartyAcommitsanymaterialbreachofthisContractandfailstoredressthebreachwithinthirty(30)daysafterthereceiptofawrittennoticefromPartyBrequestingittoredresssuchbreach,PartyBmayterminatethisContractimmediatelybynoticetoPartyAandreservetherighttofileaclaimagainstPartyAforthelossesarisingfromsuchbreachsufferedbyPartyB.譯文：如果甲方實(shí)質(zhì)性違反本合同，且在乙方向其發(fā)出要求其糾正違約行為的通知后30天內(nèi)仍未予以糾正的，乙方可向甲方發(fā)出書(shū)面通知，立即解除合同，并保留就違約造成的損失向甲方索賠的權(quán)利。(2)、董事會(huì)會(huì)議應(yīng)當(dāng)有三分之二以上董事出席才能舉行譯文：Theboardmeetingshallbeheldonlywhentwo-thirdsormoreofthedirectorsarepresent.不同法律文本之間存在功能、結(jié)構(gòu)、措辭的不同，有其自身特定結(jié)構(gòu)、術(shù)語(yǔ)，必須遵從，不能隨心所欲。示例5:WhereastheLicensorpossessesknow-howforthedesign,manufacturing,installingandmarketingof_____;WhereastheLicensorhastherightanddesiretotransfertheabove-signedknow-howtotheLicensee;NOWTHEREFORE,inconsiderationofthepremisesandthemutualcovenant,throughconsultation,agreetoenterintothiscontractunderthetermsandconditionssetforthasfollows;譯文：鑒于許可方擁有專有技術(shù)的所有權(quán)、有權(quán)設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、安裝以及銷售；鑒于許可方有權(quán)而且愿意將以上專有技術(shù)轉(zhuǎn)讓給受讓方；因此，根據(jù)以上情況（PREMISES，meansthestatementoranideathatformsthebasisforareasonableargument）以及雙方意愿，經(jīng)受讓方與許可方協(xié)商，達(dá)成如下合同條款；因此，合同當(dāng)事人雙方應(yīng)遵守如下約定：這部分條款在國(guó)際商事合同中很常見(jiàn)，因?yàn)樵摋l款通常以“WHEREAS”開(kāi)頭，所以得名為“鑒于條款（WHEREASCLAUSE）”，“WHEREAS”意思是“CONSIDERINGTHAT”，用來(lái)說(shuō)明訂立合同的背景、目的，旨在證明合同雙方交易的自愿互惠性與合法性，凡是寫(xiě)入該條款的事實(shí)，當(dāng)事人就不能主張相反事實(shí)。上述示例主要說(shuō)明不同法律文本結(jié)構(gòu)、格式都相對(duì)固定，有其自身特點(diǎn)。綜上，按照通行的文本分類方法，可以有文學(xué)（比如戲劇、電影、小說(shuō)、詩(shī)歌等）、一般作品（報(bào)紙、雜志等）和特殊用途語(yǔ)言文本（醫(yī)學(xué)語(yǔ)言、法律語(yǔ)言等）三類文本，在翻譯的過(guò)程中，對(duì)語(yǔ)言規(guī)范的創(chuàng)造性使用的自由度是逐漸縮小的，為能表達(dá)特定法律信息，對(duì)文本格式內(nèi)容、句型結(jié)構(gòu)、詞匯選擇方面都要求準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)。三、法律文本翻譯對(duì)用詞、用句、文本（篇章）的結(jié)構(gòu)方面的要求法律術(shù)語(yǔ)具有詞義單一性，每個(gè)術(shù)語(yǔ)都表示特定的法律概念.有的術(shù)語(yǔ)來(lái)自日常生活但被賦予特定法律意義，有的由于法律文化差異，在目的語(yǔ)中找不到對(duì)應(yīng)詞（組），只能“生造”。不論怎樣，一旦作為法律詞匯，在特定的法律文本中，通常只保留一個(gè)義項(xiàng)。示例6、(1)、Theaggrievedpartytothiscontractisentitledtofileaclaimagainstthepartyinbreach.譯文：受屈的合同方有權(quán)向違約方索賠。(2)、Hewasawarded10000$damagesfortheinjuryhesufferedintheaccident.譯文：他因在事故中受傷而得到500美圓賠償金。眾所周知，“award“的通常用法是”獎(jiǎng)勵(lì)、獎(jiǎng)賞“，”damage”意思是”損壞、破壞“，進(jìn)入法律語(yǔ)言領(lǐng)域，兩個(gè)詞意義分別變?yōu)椤狈ㄍゲ枚ā昂汀辟r償金“（復(fù)數(shù)形式）。(3)、Mr.Whiteisentitledtoavailhimselfoftheeasement.譯文:懷特先生有權(quán)行使其地役權(quán).(為能圖到自己土地的利益而使用他人土地的權(quán)利)。(4)、Youareestoppedfromclaiminganyfeesfromme.譯文：你不能違背不向我收取任何費(fèi)用的承諾。用句方面，法律文本是規(guī)范社會(huì)成員行為的，具備權(quán)威性、強(qiáng)制性的特點(diǎn)，由于其作用在于定份止?fàn)?，確定權(quán)利與義務(wù)，其基本句式絕大部分為陳述句，而且對(duì)于句中的中心詞限定很多，造成其結(jié)構(gòu)冗長(zhǎng)、工整的特點(diǎn)。示例7、Whereapersonextortsmoneyandgoodsfromothersorillegallyacceptsmoneyandgoodsfromotherstocommittheaforementionedcrime,heistobesentencedtomorethanfiveyearsoffixed-termimprisonmentandafine.譯文：索取或者非法收受他人財(cái)物，犯前款罪的，處五年以上有期徒刑，并處罰金。示例8、Bothhusbandandwifehavethedutytopracticefamilyplanning.譯文：夫妻雙方有實(shí)行計(jì)劃生育的義務(wù)。示例9、Unauthorizedtransferorsaleoftheaforementionedimportedgoodsisnotpermitted.譯文：未經(jīng)許可，上述進(jìn)口物品不得轉(zhuǎn)讓、出售。四、法律翻譯者應(yīng)有的素質(zhì)1、掌握本國(guó)和域外法律制度以及其間差異。2、掌握源語(yǔ)與目的語(yǔ)。法律翻譯是一個(gè)理解、傳譯和（按目的語(yǔ)）重構(gòu)的過(guò)程。這要求法律翻譯人首先是優(yōu)秀讀者，從原語(yǔ)的表層結(jié)構(gòu)（即目之可見(jiàn)的語(yǔ)言文字）獲取基本信息，運(yùn)用自身掌握的語(yǔ)言知識(shí)和源語(yǔ)國(guó)家的法律知識(shí)，把握作者要表達(dá)的語(yǔ)言背后的深層次的信息或意圖，這個(gè)過(guò)程是理解的過(guò)程，由淺入深。理解準(zhǔn)確與否，取決于法律翻譯人對(duì)源語(yǔ)、源語(yǔ)國(guó)家的法律知識(shí)、作者的表達(dá)習(xí)慣、知識(shí)結(jié)構(gòu)的了解程度，了解程度越大，理解準(zhǔn)確程度越高。示例10、(1)、Alltheactivitiesofajointventuresshallabideby\complywith/observe/obeythecontractualstipulations.譯文：合資企業(yè)一切活動(dòng)應(yīng)遵守合同約定。試問(wèn)：該用哪種方式表達(dá)“遵守”的意思？這里，幾個(gè)動(dòng)詞都有“遵守“的意思，但是當(dāng)主語(yǔ)為”人“時(shí)，應(yīng)用”abideby“，當(dāng)主語(yǔ)為非人稱時(shí)，用”complywith“方才合適。（2）、Theaggrievedpartytothiscontractshallenjoytherighttoterminatethiscontractforthepartyinbreachofcondition.譯文：受屈合同方有權(quán)因另一方違反要件行為而解除合同。正確理解之后是傳譯和（按目的語(yǔ)）重構(gòu)的過(guò)程，法律翻譯人此時(shí)又需要將自己理解到的深層的信息或意圖通過(guò)用淺層次的目的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，完成翻譯，這是一個(gè)由深到淺的過(guò)程。此時(shí)的法律翻譯人又是作者，通過(guò)重新組織語(yǔ)言，以恰當(dāng)?shù)皿w的目的語(yǔ)，將原作者的意圖傳達(dá)給讀者，重構(gòu)不當(dāng)，會(huì)造成劣譯。示例11、（1）、Allpeopleareequalbeforethelaw.（2）、Theborrowershallnotdoorcauseorsufferinganythingtobedonewherebythelender’sinterestmaybeprejudiced.原譯：借款人不得做出或促使或容許任何事情發(fā)生，借以使貸款的利益可能受損。改譯：凡可導(dǎo)致貸款人利益受損的事情，借款人均不得做出、或者促使或容許其發(fā)生。（3）、PartyAshallpaythebalanceofthepurchasepriceB.原譯1：甲方應(yīng)支付買(mǎi)價(jià)余額給乙方。原譯2：甲方應(yīng)將買(mǎi)價(jià)余額支付給原譯3：買(mǎi)方應(yīng)向乙方支付買(mǎi)價(jià)余額。 試問(wèn)：哪種譯文更好？第三種應(yīng)為最好。首先，能第一時(shí)間交代清楚交易雙方名稱，其次，如果給予的東西不止一樣，采用這樣的語(yǔ)序有利于羅列物件。請(qǐng)翻譯：PartyAshallpaythebalanceofthepurchaseprice,managementfee,miscellaneouscharges(includingbutnotlimitedtowaterchargesandelectricitycharges)andagent’sfeetoPartyB.譯文：甲方應(yīng)向乙方支付買(mǎi)價(jià)余額、管理費(fèi)、雜費(fèi)（包括但不限于水費(fèi)和電費(fèi)）以及經(jīng)紀(jì)費(fèi)。2、掌握源語(yǔ)與目的語(yǔ)的法律詞匯。法律英文中存在大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、古舊用詞、外來(lái)詞語(yǔ)，力圖表達(dá)特定法律概念，而法律漢語(yǔ)同樣存在大量專業(yè)詞匯，在內(nèi)地與港、澳等地法律詞匯中，還存在大量差異。掌握這些詞匯以及其中的差異，是法律翻譯人應(yīng)具備的素質(zhì)。示例12、(1)、Thesellershallnotifythebuyeralldetailsofthequalityoftheproductbythispresent.譯文：賣(mài)方應(yīng)以該法律文件通知買(mǎi)方該產(chǎn)品質(zhì)量的一切細(xì)節(jié)。(2)、Partiesheretoagreeasfollows.譯文：合同雙方同意以下規(guī)定。這里的“HERETO”屬于古舊用語(yǔ)，普通英語(yǔ)中很少見(jiàn)到，在法律文件中卻到處可見(jiàn)。與之相似的還有：HEREAFTER，HEREBY，HEREIN，HEREOF，HEREUNDER，HEREWITH，HEREINAFTER等，如：“ASHEREINBEFOREDEFINED”，（如上所規(guī)定），其結(jié)構(gòu)大致等同于：“介詞加上代詞，代指前文出現(xiàn)過(guò)的人或物。示例13、(1)、<CircularonCertainIssuesConcerningtheChangeofSalesMethodsofForeign-investedPyramidSalesEnterprises>(關(guān)于外商投資傳銷企業(yè)轉(zhuǎn)變銷售方式有關(guān)問(wèn)題的通知)最恰當(dāng)?shù)闹变N其實(shí)應(yīng)該是“DIRECTSALE“，但由于國(guó)內(nèi)特殊情況，譯為”P(pán)yramidSales“更貼切。（2）、processingandassemblyofsuppliedpartsandmaterials,manufacturingaccordingtosupplieddrawings,andcompensationtrade.(來(lái)料加工，來(lái)件組裝，來(lái)樣制作，補(bǔ)償貿(mào)易，即“三來(lái)一補(bǔ)”)3、知識(shí)廣博。法律翻譯人從事法律翻譯，其知識(shí)面不能只是局限于法律領(lǐng)域，需要有廣博的知識(shí)面，對(duì)于與法有關(guān)的貿(mào)易、專利、政經(jīng)新聞、網(wǎng)絡(luò)等知識(shí)應(yīng)該有所涉獵。示例14、（1）、guaranteeofrepair,replacement,refundofsubstandardproduct（三包）(2)、jointVenture,equityjointventure,contractualjointventure(lu,322)在本示例當(dāng)中，“FOREIGNINVESTEDENTERPRISES”譯為外商投資企業(yè)，自無(wú)問(wèn)題。試問(wèn)：“JOINTVENTURE”怎樣翻譯？首先看一下外商投資企業(yè)在我國(guó)的類型：FOREIGNINVESTEDENTERPRISES（外商投資企業(yè)）FOREIGNCAPITALENTERPRISES（外資企業(yè)）JOINTVENTURE（合營(yíng)企業(yè)）EQUITYJOINTVENTURE（合資企業(yè)）CONTRACTUALJOINTVENTURE（合作企業(yè)）（見(jiàn)我國(guó)三資企業(yè)法）問(wèn)題在于，在《中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法》及其實(shí)施條例中，卻沒(méi)有采用“合資企業(yè)“的說(shuō)法，而是簡(jiǎn)稱為“合營(yíng)企業(yè)”，導(dǎo)致“JOINTVENTURE”和“EQUITYJOINTVENTURE“在使用上的混亂，所以，在翻譯實(shí)踐中，有建議將“E.J.V”譯為”股權(quán)式合資企業(yè)”,將”C.J.V.”譯為契約式合資企業(yè)”.4、細(xì)心、耐心，具有高度責(zé)任感。文學(xué)翻譯的失誤至多使讀者領(lǐng)略不到原著優(yōu)美的意境，但翻譯法律文件的失誤，即使是拼寫(xiě)錯(cuò)誤、小數(shù)點(diǎn)位置的錯(cuò)誤或者單復(fù)數(shù)的錯(cuò)誤，都可能造成重大損失。為保證翻譯的準(zhǔn)確無(wú)誤，無(wú)論法律翻譯人怎樣認(rèn)真，都不為過(guò)。示例15、(1)”priortoDec.31”,“onorbeforeDec.31”,“onorbeforeDec.30”試問(wèn)：‘PRIORTO“包括31日這一天嗎？“BEFORE“呢？在法律文本中，當(dāng)介詞與時(shí)間點(diǎn)（某一天、某一鐘點(diǎn)等）連用時(shí)，所提的時(shí)是否包括在內(nèi)，是涉及各方權(quán)益，馬虎不得卻又經(jīng)常產(chǎn)生爭(zhēng)議的事情。很顯然，此處的”priortoDec.31”與“onorbeforeDec.30“意義應(yīng)該是一樣的，代表權(quán)利在31日之前（即至遲在30日）終止，或者某項(xiàng)義務(wù)應(yīng)在31日之前（即即至遲在30日）履行，無(wú)論怎樣，31日不包括在內(nèi)。（2）、Iftheforeignjointventurercauseslosses,heshallpaycompensationforthelosses.譯文：外國(guó)合營(yíng)者如造成損失的，應(yīng)賠償損失。（李205）試問(wèn)：譯文有瑕疵嗎？中文中，損失既可以指一項(xiàng)損失，也能指多項(xiàng)損失，無(wú)論外國(guó)合營(yíng)者因可事由造成的是一項(xiàng)，還是多項(xiàng)損失，都應(yīng)該做出賠償。但是，譯文中的“損失“一詞采用復(fù)數(shù)，這意味著如果損失只有一項(xiàng)，外國(guó)合營(yíng)者似乎大可不必做出損害賠償，這樣的規(guī)定對(duì)中方極為不利。所以，應(yīng)將“LOSSES“譯為“ANYLOSSORLOSSES“。即：Iftheforeignjointventurercausesanylossorlosses,heshallpaycompensationtherefore.五、提高法律翻譯技巧的基本途徑提高自身對(duì)語(yǔ)言知識(shí)、法律專業(yè)知識(shí)的理解與表達(dá)能力。翻譯法律文本，一方面應(yīng)提高自己語(yǔ)言理解與表達(dá)能力，一方面應(yīng)應(yīng)提高對(duì)法律概念、常用句式、篇章的認(rèn)知、表達(dá)能力?？梢詮囊韵路矫嬷郑海?）、研讀中英文對(duì)照的法律文本。對(duì)于已經(jīng)具有較為深厚法律功底的法學(xué)專業(yè)學(xué)生，這是理解英語(yǔ)法律文件的最好方式。除我國(guó)內(nèi)地已經(jīng)出版的中英文對(duì)照法律法規(guī)之外，也可上網(wǎng)瀏覽，比如香港律政司網(wǎng)站（.hk）,通過(guò)閱讀各地不同的中英對(duì)照法律文件，可了解異域法，也可知道對(duì)相同概念在措辭上可能存在的差異。如“克隆羊“在香港叫”復(fù)制羊“，證據(jù)被法庭采信，在香港叫”信納“等等。（2）自覺(jué)擴(kuò)充詞匯量。自覺(jué)擴(kuò)充詞匯量，將在從事翻譯實(shí)踐，履行翻譯任務(wù)時(shí)搜集、查找到的特定詞匯和平時(shí)博覽文獻(xiàn)時(shí)吸取的詞匯變成詞庫(kù)，彌補(bǔ)字典的遺漏，于需要時(shí)信手拈來(lái)。（3）、瀏覽一些翻譯批評(píng)文章，比如以實(shí)例闡述法律翻譯實(shí)踐中存在的問(wèn)題的文章，有助提高自身譴詞造句能力。2、擴(kuò)大知識(shí)面。法律文件涉及政治、金融、貿(mào)易、科技方方面面，從事法律翻譯不可能面面俱精，但廣博的知識(shí)面有助于提高譯者對(duì)法律文本和作者本人文化背景、基本資料的共同感知與理解，從而提高翻譯精度。

第二章法律英語(yǔ)特點(diǎn)本章教學(xué)目的：了解法律英語(yǔ)基本特點(diǎn)。課堂講練：引言：什么叫“法律英語(yǔ)”？廣義：法律界通用的書(shū)面語(yǔ)言，比如法規(guī)、協(xié)定、判決、訴狀等在立法、執(zhí)法、司法活動(dòng)中使用的英語(yǔ)。狹義：律師在執(zhí)業(yè)過(guò)程中通常使用的語(yǔ)言。法律英語(yǔ)在用語(yǔ)、句式結(jié)構(gòu)上都有別于普通英語(yǔ)，甚至“自立門(mén)派“，形成一種具備莊重、刻板、甚至神秘特點(diǎn)的特殊文體。2、“法律英語(yǔ)”怎樣用英語(yǔ)表述？范例：（1）、legalEnglish;（2）、legallanguage;（3）、languageofjurisprudence;（4）、theEnglishofthelaw分析：對(duì)于（1），“l(fā)egal”的詞義過(guò)于廣泛，可以表示“allowedbylaw”:Hisbusinessdealingislegal.也可以表示”relatingtothelaw”:thelegalsystem。對(duì)于（3），”jurisprudence”太過(guò)正式，表示”thescienceorstudyofthelaw”.小結(jié)：一般采?。?）的翻譯。具體說(shuō)來(lái)，法律英語(yǔ)基本特點(diǎn)可歸納如下：（一）用詞特點(diǎn)經(jīng)常使用常用詞匯很少使用的含義。例1、1）、（1）、TheidentitycardwasissuedbytheReceptionOffice.（2）、Thepartiescouldnotagreeonthisissue.（3）、Thetestatordiedwithoutissue.思考上述三句話中“issue”的用法。2）、（1）、Hehasalienatedmanyfriendswithhisselfishness（略，要求翻譯）。（2）、PartyAshallbeobligedtoalienate（changetheownershipoflandorproperty,etc.）propertyprovidedforinthiscontracttopartyB.甲方有義務(wù)向乙方轉(zhuǎn)讓合同項(xiàng)下的財(cái)產(chǎn)。由此可知，許多普通詞匯對(duì)法律職業(yè)者和普通讀者具有不同含義。這些普通詞匯一旦進(jìn)入特定語(yǔ)境，寫(xiě)入特定法律文本，就具備了特定的法律意義。比如：詞匯普通含義法律意義considerationcarefulthoughtandattentionthecauseforacontractactionsththatyoudolawsuitavoidmakeeffortnottodosthorcanceltostopsthfromhappeningsaidmentioned有關(guān)例句：(1).About“avoid“:IncaseofPartyA’failuretorepayeachloandueunderthisAgreement,PartyBshallhavetherighttochargePartyBthedefaultinterestontheundueamountofthisloanandreservetherighttoavoidthisAgreement.(2)About“consideration”:InconsiderationoftheGoodsdeliveredbyPartyAtoPartyBinaccordancewithprovisionshereof,PartyBshallmakepaymentsfortheGoodsandothercostsincurredbyPartyAfordeliveryoftheGoods.小結(jié)：對(duì)于這些詞匯的辨析并非易事，需要通過(guò)語(yǔ)境分析，邏輯推理，進(jìn)行具體分析。常使用古舊詞匯。1、有關(guān)“here\there\where“詞匯例2、1）、Pleasefindthecheckenclosedherewith.請(qǐng)查收隨函所附的支票。2）、Partiestothiscontractshallcomplywithalltermsandconditionshereincontained合同方應(yīng)該遵守本合同規(guī)定的條件和條款。3)PartyBherebyirrevocablyagreesthatthecountersignedDeliveryNoteshallserveimmediatelyastheevidencethatPartyBhastakenthedeliveryoftheGoodsspecifiedhereunderandsuchabatchofGoodsisincompliancewithallrequirementsassetoutinthecommodityinspectionstandards.乙方在此不可撤消地同意，交貨單一會(huì)簽，即可作為乙方已接收本合同約定的貨物且該批貨物符合商檢標(biāo)準(zhǔn)要求的證明。4）、Ashereinbeforedefined如前所規(guī)定Herewords:hereafter（inthefuture,afterthistime,今后，此后）,hereby（bymeansof,特此，在此）,herein（inthis,在此中，于此中）,hereinafter（laterinthisdocument在下文）,hereinbefore（inaprecedingpartofthisdocument,在上文）,hereof（ofthisdocument,在此中，本文件中）,hereto（tothis,對(duì)此）,herewith（withthis,同此一起）,hereunder（underthis,在此下面，在此之下）etc.例3、IfPartyAfailstorepaytheamountoftheloanonthedayappointedfortherepaymentthereof.如甲方未能按規(guī)定還款日期償還任何貸款。Therewords:thereafter(fromthattimeon,此后),thereby(bythatmeans,由此),therein（inthat,在那一點(diǎn)上，在那里）,thereon(thereupon,隨后),therefrom(fromthat,從那里)，etc.例4、1）、WhereastheLicenseedesirestodesign,manufacture,sellandexportbyusingLicensor’sknow-how鑒于受讓方愿意使用許可方的專有技術(shù)設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、銷售以及出口。2）、INWITNESSWHEREOF，thePartieshaveexecutedthisContractin6copiesbytheirofficiallyauthorizedrepresentativeson___(thedate).作為所協(xié)議事項(xiàng)的證據(jù)，各方正式授權(quán)代表在（日期）簽署合同一式6份(或譯：本合同由各方正式授權(quán)代表在（日期）簽署一式6份以資證明)Wherewords:whereas（鑒于,consideringthat）,whereof（ofwhat/which,關(guān)于那事）,whereby（throughwhat/which,憑那個(gè)）,whereat（asaresultofwhat/which由此）etc.“here\there\where“結(jié)構(gòu)分析：可以將這些詞匯都看成代詞”which“再將跟在其后的介詞放在其之前，即：partieshereto,partiestowhich,partiestothiscontract.同理，例3當(dāng)中的”thereof“:paymentofwhich,paymentofthatcall”。同理，在例4中的“whereas“也可如此分析：aswhich,asthefactthat.對(duì)該類詞匯的翻譯：“here”,相當(dāng)于“this”，一般可以翻譯成“本“、”這“、”該“、”此“，其經(jīng)常代指”本“法律文本。也可以不譯?！皌here”相當(dāng)于“that”，可以翻譯成“那”，但一般不翻譯，其經(jīng)常代指法律文本中出現(xiàn)過(guò)的事項(xiàng)?！皐here”一般不翻譯，其經(jīng)常代指已經(jīng)知道或描述過(guò)的整個(gè)句子或事實(shí)。2、其他例5、1）、Partiesheretoshallcomplywiththeaforesaidconditions.合同各方應(yīng)該遵守前述本合同規(guī)定的條件。2）、PartyAshallfurnishforthwithPartyBwithshippinginstrument.甲方應(yīng)該向乙方發(fā)出裝船通知。小結(jié)：這些詞匯保留在法律英語(yǔ)中，給理解帶來(lái)困難，在草擬法律文本時(shí)，應(yīng)該少使用這些詞匯。經(jīng)常使用拉丁詞例6、1）、“affidavit”,means“awrittenstatementoffactsmadevoluntarilyandconfirmedbytheaffirmationofthepartymakingit.”2）、”adhoc”,means“forthispurpose”.Thepartiesmadeaformalnegotiationandenteredintoanagreementadhoc.3）、”bonafide”,“真誠(chéng)地”、“善意地”。”bonafideclaim”；”bonafideholder”；”bonafidepurchaser”。4）、”staredecisis”,means“precedentsmustbefollowed”.小結(jié)：與英語(yǔ)聯(lián)系最為緊密的有拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)等，現(xiàn)今法律英語(yǔ)中保留大量拉丁詞匯也就不足為奇。經(jīng)常使用古法語(yǔ)或法語(yǔ)法律詞匯例7法語(yǔ)詞匯含義相當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)詞匯actionlawsuit(多指民訴)remisegiveupsaveexcept說(shuō)明：”save”指“除了以外“，后面跟名詞、從句或者介詞短語(yǔ)等，比如：Saveasisprovidedinthissection,“.(除本條另有規(guī)定以外)。Tortawrongfulact小結(jié)：除了和拉丁語(yǔ)言關(guān)系密切外，由于受法國(guó)統(tǒng)治多年，大量法語(yǔ)詞匯進(jìn)入英語(yǔ)，如今已經(jīng)成為基本的英語(yǔ)法律詞匯。再比如，“crime”,“arrest”,“defendant”,”battery”等等。大量使用專門(mén)術(shù)語(yǔ)例8、“covenant”.PartyBherebymakesacovenantnottocompeteinwritingwhichstatesthatPartyAshallnotmanufactureordistributeanyproductswhichareincompetitionwiththeProductsofPartyAfortheentiretermofthisContractwithaone-thousand-kilometerradiusofPartyA’sbusinesslocation“principal”TheAgentexercisingtheauthorityanddischargingthedutyshallacthonestlyandingoodfaithforthebestinterestsofthePrincipal.“specificperformance”,“acourt-orderedremedythatrequirespreciseperformanceofalegalorcontractualobligationwhenmonetarydamagesareinadequateorinappropriateespeciallywhenthesaleofrarearticleisinvolved”.“特定履行、”強(qiáng)制履行“?！皃unitivedamages”，“damagesawardedincasesofseriousormaliciouswrongdoingtopunishthewrong–doerordeterothersfrombehavingsimilarly”.“懲罰性賠償“。相關(guān)概念還有：”compensatorydamages”,補(bǔ)償性賠償；“nominaldamage”，“象征性賠償”?！癆DR”,(AlternativeDisputeResolution).小結(jié)：術(shù)語(yǔ)具有非常明確的法律意義，可以準(zhǔn)確表達(dá)復(fù)雜的法律概念，為法律執(zhí)業(yè)者提供交流平臺(tái)。大量使用行話例9、causeofaction(訴由);reasonableman(理性人);quietenjoyment(平靜受益權(quán))（說(shuō)明：這是租賃合同中承租人權(quán)利，在合同期間，出租人或其他人不得干擾承租人對(duì)租賃物的使用。）小結(jié)：法律術(shù)語(yǔ)對(duì)內(nèi)對(duì)外都可以，但法律行話則屬于法律人士之間使用的詞匯，在法庭辯論、談判中廣泛使用，客觀起將行外人士排斥在外的作用。使用正式程度很高的詞匯或者委婉語(yǔ)例10、”priorto”,(=before).說(shuō)明：”priortoSep.17”,includesSep.17ornot?“respectfullysubmitted”說(shuō)明：一般用于民事訴狀（civilcomplaint）尾部，相當(dāng)于“此致”。“unlessotherwisearranged\stipulated”說(shuō)明：“除非另有安排/規(guī)定“?！皌hedecedent\deceased”說(shuō)明：“死者，被繼承人“小結(jié)：為使法律文本莊重、嚴(yán)肅，法律執(zhí)業(yè)者故意“板起面孔“說(shuō)話，使用正式程度很高的詞匯。使用可以變通含義的詞匯例11、“allreasonablemeans“，”一切合理措施“；”duediligence”，”應(yīng)盡的勤勉“（經(jīng)常用于形容在某專門(mén)職業(yè)或與信托業(yè)務(wù)相關(guān)的事項(xiàng)履行時(shí)應(yīng)有的注意義務(wù)程度）；”“dueprocess”，”正當(dāng)程序“；“undueinfluence”,“不當(dāng)影響”。（說(shuō)明：在交易當(dāng)中向他人施加壓力以阻止他人做出獨(dú)立自由判斷。在衡平法中，凡是利用這種手段得到的合同、饋贈(zèng)或者其他利益都屬無(wú)效。）小結(jié)：這些可變通意義詞匯在不同場(chǎng)合下有不同解釋，比如“reasonablespeed”，如果天氣晴朗，路況良好，”合理速度“會(huì)很高，否則則相反。所以，翻譯只有忠于原文的責(zé)任，沒(méi)有把原文模糊或具變通含義詞匯解釋清楚的義務(wù)，也就是說(shuō)，如原文詞義模糊，譯文也該模糊，這也體現(xiàn)了”信“的基本原則。力求表達(dá)準(zhǔn)確使用專門(mén)術(shù)語(yǔ)（略）使用具備絕對(duì)含義的詞匯例12、1）、Anypersonwhobythreats,persuasionorotherwiseinducesawitnessorapartynotgiveevidencecommitanoffence.任何人籍恐嚇、慫恿、或其他手段誘使證人或一方當(dāng)事人不作證，即屬犯罪。2）、Nowilloranyparthereofshallberevoked.遺囑或其任何部分均不得撤銷。使用具有絕對(duì)限制含義的詞匯例131）、shallnotbedeemedaconsent不應(yīng)視作同意；2）shallnotconstituteawaiver不構(gòu)成對(duì)權(quán)利的放棄。3）、NofailureordelayonourparttoenforceanyrightsorremediesunderthisContractorothersecurityagreementshallconstituteawaiverthereofbyusorexcludeanyfurtherenforcementofanyotherrightsorremediesbyus.使用含義寬泛，從而使不受限制的事物的范圍更廣的詞匯。例14、1）、Ifitiscausedbyoccurrencesbeyondthecontrolofthepartyaffected,includingbutwithoutlimitedtoactsofgovernmentalauthority,actsofGod—小結(jié)：此類表達(dá)屬于法律文件起草、翻譯的務(wù)實(shí)舉動(dòng)，作者或翻譯者擔(dān)心有人爭(zhēng)論所列事項(xiàng)是否已經(jīng)完備，為求得保險(xiǎn)，附加一條尾巴，以求避免理解上的分歧。特別定義條款例15、1）、Wordsinthesingularincludethepluralandviceversa單數(shù)形式的詞匯包括復(fù)數(shù)形式，反之亦然。2）、“維修“是指：運(yùn)營(yíng)、服務(wù)、修理、保持（uphold）、支持（support）、重建（rebuild）、更新（renew）、修補(bǔ)（amend）、裝飾(decorate)等”。說(shuō)明：2）是有關(guān)物業(yè)管理公約中對(duì)房屋“維修”的描述，前后共20個(gè)單詞，當(dāng)然，這也和英國(guó)法律適用時(shí)強(qiáng)調(diào)“字面解釋”的原則，較少考慮到“字面”背后的精神有關(guān)。小結(jié)：法律職業(yè)者一貫追求精確，但有時(shí)使用2、3、4中的詞匯，看似模糊，實(shí)際上也在追求精確，這取決于原文。此處的精確，是忠實(shí)于原文。使用累贅詞例16、(1)nullandvoid（無(wú)效、作廢）;(2)acknowledgeandconfess;(3)aidandabet（同謀）;(4)alterandchange;(5)deemandconsider;(6)fairandequitable;(7)deviseandbequeath（動(dòng)產(chǎn)遺贈(zèng)，不動(dòng)產(chǎn)遺贈(zèng)）。小結(jié)：法律英語(yǔ)經(jīng)常使用雙式詞（doublets），三聯(lián)詞（triplets），即兩個(gè)或三個(gè)意思相同或者想近的詞匯表達(dá)相同或近似詞匯。主要是因?yàn)椋海?）、語(yǔ)言調(diào)和使然。英語(yǔ)發(fā)展歷史中，經(jīng)常出現(xiàn)兩種甚至以上語(yǔ)言并存發(fā)展的情況，為調(diào)和語(yǔ)言沖突，不得不將兩種或以上語(yǔ)言放在一起。比如：deem（英語(yǔ)）andconsider（法語(yǔ)）;keep（英語(yǔ)）andmaintain(法語(yǔ))。（2）、修辭的需要。經(jīng)常使用頭韻（alliteration）來(lái)強(qiáng)調(diào)事物。頭韻，就是重復(fù)使用詞首的語(yǔ)音。比如：”aidandabet”，”requireandrequest”,“haveandhold”.古代社會(huì)，語(yǔ)言如果被給予韻律，其傳播、保留會(huì)更容易。（3）、翻譯的原因。許多法律文書(shū)過(guò)去直接翻譯自拉丁文，英語(yǔ)的介詞、冠詞遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于拉丁文。翻譯成英語(yǔ)后法律文書(shū)自然會(huì)變的更加冗長(zhǎng)。（4）、追求精確的企圖。法律語(yǔ)言在發(fā)展歷史中，法律職業(yè)者似乎覺(jué)得法律語(yǔ)言越是冗長(zhǎng)，便越是精確，越能夠顯示其執(zhí)業(yè)時(shí)的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度。綜上，傳統(tǒng)的法律英語(yǔ)為表達(dá)法概念，顯得嚴(yán)謹(jǐn)、莊重、但出于專業(yè)自戀的心理，有為嚴(yán)謹(jǐn)而嚴(yán)謹(jǐn)之嫌，表現(xiàn)在大量行話、古舊詞語(yǔ)、甚至拉丁法律詞匯的應(yīng)用，給讀者和翻譯者帶來(lái)不便。設(shè)問(wèn)：怎樣處理這一問(wèn)題？起草法律文本：盡量避免使用古舊詞、外來(lái)詞等，除非該詞匯具備普通英語(yǔ)不具備的特定法律概念，比如，“proximatecause”,“specificperformance”.翻譯法律文本時(shí)：1）、語(yǔ)境分析（如前述）；2）、語(yǔ)篇分析；如”duediligence”，在信托類事項(xiàng)中，經(jīng)常翻譯為“應(yīng)有的勤勉、合理的勤勉”，但在海商法領(lǐng)域，通常譯作“恪盡職守”。3）、特定技巧比如“贅言”，（1）、意義相同，就可“合二為一”，甚至“合三為一”nullandvoidvoiddeemandconsiderdeemkeepandmaintainkeepforceandeffectforce（2）、意義相近，則忠實(shí)還原sell,transferanddispose賣(mài)出、轉(zhuǎn)讓和處置deviseandbequeath不動(dòng)產(chǎn)遺贈(zèng)和動(dòng)產(chǎn)遺贈(zèng)說(shuō)明：“devise”，專門(mén)指“不動(dòng)產(chǎn)遺贈(zèng)”（togiverealpropertybywill）;“bequeath”則指“動(dòng)產(chǎn)遺贈(zèng)”（togivepersonalpropertybywill）。注意，這種傳統(tǒng)的區(qū)別有消失的趨勢(shì)，比如遺囑人立遺囑時(shí)明確表示兩者意義相同，則兩者意義無(wú)差別。（二）句法特點(diǎn)一、使用完整句

由于法律文書(shū)結(jié)構(gòu)的完整性和表意的嚴(yán)密性,在法律英語(yǔ)句子的使用中,一般采用主語(yǔ)、謂語(yǔ)都具備的完全主謂句,即完整句,通常不使用省略句,以免造成因省略或句子缺省而出現(xiàn)歧義訛誤,甚至被人任意歪曲。

例17、"Invention"inthePatentLawmeansanynewtechnicalsolutionrelatingtoaproduct,aprocessoranimprovementthereof."UtilityModel"inthePatentLawmeansanynewtechnicalsolutionrelatingtotheshape,thestructure,ortheircombination,ofaproduct,whichisfitforpracticaluse."Design"inthePatentLawmeansanynewdesignoftheshape,pattern,color,ortheircombination,ofaproduct,whichcreatesanaestheticfeelingandisfitforindustrialapplication.

通過(guò)例句我們知道,盡管在使用法律英語(yǔ)表述專利法中所指的發(fā)明,實(shí)用新型和外觀設(shè)計(jì)的法律規(guī)定上,句型結(jié)構(gòu)完全相同,謂語(yǔ)都使用了一般現(xiàn)在時(shí)動(dòng)詞means，但是卻沒(méi)有象我們?cè)谄胀ㄓ⒄Z(yǔ)中那樣,相同部分采用省略結(jié)構(gòu)的形式,而是一次又一次地使用完全主謂句結(jié)構(gòu),以體現(xiàn)法律英語(yǔ)語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性和規(guī)范性,這樣就能有效地將法律文書(shū)所要表述的內(nèi)容完整地體現(xiàn)出來(lái)。

二、長(zhǎng)句頻繁使用

法律英語(yǔ)的句法特點(diǎn)是和法律英語(yǔ)的文體特征密切相聯(lián)的,正式的法律條規(guī)和文本中由于對(duì)中心詞的限定過(guò)多,對(duì)某一法律概念成立的條件限定很多,所以法律英語(yǔ)的長(zhǎng)句居多,短句少,造成法律英語(yǔ)長(zhǎng)句多的原因主要有:

1、狀語(yǔ)分句的使用法律文書(shū)中關(guān)于義務(wù)部分的陳述是至關(guān)重要的,它是享受權(quán)利的前提和條件。在法律英語(yǔ)中關(guān)于義務(wù)的陳述表現(xiàn)在句子結(jié)構(gòu)上,往往使用條件狀語(yǔ)分句或讓步狀語(yǔ)分句,從而成為法律英語(yǔ)長(zhǎng)句多的主要原因。

例18、Iftwoormoreapplicantsapplyforregistrationofidenticalorsimilartrademarksforthesamekindofgoodsorsimilargoods,thetrademarkwhoseregistrationwasfirstappliedforshallbegivenpreliminaryexaminationandapprovalandshallbepubliclyannounced;iftheapplicantsarefiledonthesameday,thetrademarkwhichwasfirstusedshallbegivenpreliminaryexaminationandapprovalandshallbepubliclyannounced,andtheapplicationsoftheothersshallberejectedandshallnotbepubliclyannounced.例19、Whenapartyassigns,whollyorinpart,itscontractualrightsandobligationstoathirdparty,itmustobtaintheconsentoftheotherparty.

2、關(guān)系分句的使用法律英語(yǔ)中的長(zhǎng)句的形成不僅來(lái)源于句首冗長(zhǎng)而復(fù)雜的狀語(yǔ)分句,也體現(xiàn)在句子內(nèi)部起修飾、限制作用的各種關(guān)系分句中。

例20、Whoeversellingdeliberatelyacommoditywhoseregisteredtrademarkisfalselyused,whichconstitutesacrime,inadditiontomakingcompensationforthelossessufferedbythepartywhoserighthasbeeninfringedshallbeinvestigatedforthecriminalresponsibilityaccordingtolaw.例21、Eachpartyherebyagreestoindemnify,holdharmlessanddefendtheotherPartyfromandagainstanyandallclaims,suits,losses,anddisbursementsarisingoutofanyallegedoractualbreachorfailuretocomplywiththetermsandconditionshereofincludingbutwithoutlimitationtoanyinfringementoftheotherParty’sintellectualpropertyorotherrightsoccurringasaresultoftheoffendingParty’sfault,omissionoractivitiesinconnectionwiththisAgreement.

三、定語(yǔ)從句的頻繁使用法律英語(yǔ)較之普通英語(yǔ)更準(zhǔn)確,限定更嚴(yán)謹(jǐn)所以限定性定語(yǔ)從句,這一必不可少的定語(yǔ)運(yùn)用得比較普遍,而作為補(bǔ)充、說(shuō)明、解釋性的非限制性定語(yǔ)從句用得比較少。例22、Asalawyer,yourgoalistoconvertthefactsfromyourclient’snarrativeintoalegalclaimthatstatesacauseofaction,orintoaviabledefensetoplausiblelegalclaims.例23、Questionsconcerningmattersgovernedbythisconventionwhicharenotexpresslysettledinitaretobesettledinconformitywiththegeneralprinciplesonwhichitisbasedor,intheabsenceofsuchprinciples,inconformitywiththelawapplicablebyvirtueoftherulesofprivateinternationallaw.三、被動(dòng)句頻繁使用

法律英語(yǔ)句子中大量地使用被動(dòng)句,是因?yàn)榉晌臅?shū)的客觀性所決定的。在法律英語(yǔ)中使用被動(dòng)句正是實(shí)現(xiàn)這一目的的一個(gè)重要手段,所以,在法律英語(yǔ)中被動(dòng)句的使用真可謂繽紛繁多。

例24、Thevalidityofanarbitrationclauseoranarbitrationagreementshallnotbeaffectedbythemodification,rescission,termination,invalidity,revocationornon-existenceofthecontract.例25、TheseRulesareformulatedinaccordancewithArbitrationLawofthePeople’sRepublicofChinaandtheprovisionsoftherelevantlawsand…從以上例句分析,在法律英語(yǔ)中不僅可以將漢語(yǔ)中帶有"被、讓、由"等表被動(dòng)意義的詞的句子表述為被動(dòng)句,而且還可以大量地將漢語(yǔ)中的主動(dòng)句,無(wú)主句以及"是…的"判斷句等用被動(dòng)句來(lái)表示,構(gòu)成了法律英語(yǔ)句型結(jié)構(gòu)的又一大特色。

第三章法律翻譯基本原則教學(xué)目標(biāo)：1、了解有關(guān)翻譯基本原則；2、清楚法律翻譯基本原則。教學(xué)要點(diǎn)：普通翻譯的基本原則嚴(yán)復(fù)：信、達(dá)、雅；林雨堂：忠實(shí)、通順、美；魯迅：寧信而不順；錢(qián)中書(shū)：化境；奈達(dá)：動(dòng)態(tài)對(duì)等。關(guān)于翻譯的基本原則爭(zhēng)論，實(shí)際上仍然圍繞直譯與意譯展開(kāi)。法律翻譯的基本原則從準(zhǔn)確性到精確性例1、1）、董事會(huì)會(huì)議應(yīng)有三分之二以上董事出席方能舉行。請(qǐng)比較：（1）、two-thirdsormore；（2）、overtwo-thirds（3）abovetwo-thirds2）、中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)投資總額在500萬(wàn)美圓以上至2000萬(wàn)美圓（含2000萬(wàn)美圓）的，其注冊(cè)資本至少應(yīng)占投資總額的五分之二。請(qǐng)比較：（1）、WherethetotalinvestmentofaSino-foreignequityjointventureisbetween5millionUSdollarsand20USdollars(30Usdollarsinclusive)，theregisteredcapitalthereofshallaccountfor40%ofthetotalinvestment.（2）、WherethetotalinvestmentofaSino-foreignequityjointventureis5millionUSdollarsormorebut20millionUSdollarsorless(including20millionUSdollars)，theregisteredcapitalthereofshallaccountfor40%ofthetotalinvestment.3）、外國(guó)合營(yíng)者如果故意以落后技術(shù)和設(shè)備進(jìn)行欺騙，造成損失的，應(yīng)賠償損失。參考譯文：Iftheforeignjointventurercausesanylossesbydeceptionthroughtheintentionaluseofbackwardtechnologyandequipment,heshallpaycompensationfortheaforesaidlosses.4）、如遇任何一方的行為構(gòu)成實(shí)質(zhì)性違約，其他各方應(yīng)當(dāng)首先按本合同4.1.3約定程序發(fā)出敦促履約通知書(shū)。如遇違約方在收到該通知書(shū)后30天內(nèi)仍不履行本合同約定義務(wù)的，守約方有權(quán)要求違約方除支付因違約給守約方造成的直接經(jīng)濟(jì)損失外，有權(quán)另行要求違約方向守約方支付懲罰性違約金300，000美元。一致性與同一性（即法律文字恪守譯名同一律）例2、TheCustomssupervisingfeesontheimportgoodsgrantedwithdutyreductionorexemptionandthatonthegoodsinbondshallbecollectedinaccordancewithconcerningregulationsgoverningthecollectionofCustomsSupervisingFeesonImportGoodsGrantedwithDutyReductionorExemptionandtheBondedGoods.同一性（consistency），是指同一詞匯表達(dá)同一意義，；一致性（identity），是指在某一法律文本當(dāng)中，堅(jiān)持對(duì)同一概念堅(jiān)持使用同一表達(dá)方式，就這個(gè)意義而言，千篇一律就是美。清晰原則（clarity）例3、1）、TheSellershallnotifythePurchaserofsuchapplicationandthetermsofextensiongrantedwithin30daysofeachevent.參考譯文：賣(mài)方須將申請(qǐng)與批準(zhǔn)延期的條款分別于申請(qǐng)與申請(qǐng)獲得批準(zhǔn)的30天內(nèi)通知買(mǎi)方。請(qǐng)思考：譯文有歧義嗎？有無(wú)改進(jìn)余地？2）、AnyincometaxonincomeearnedbyconsultantwithinthePRCpursuanttothiscontractandsubjecttotaxationaccordingtotheIncomeTaxLawofthePRCConcerningEnterprisesandotherlawsandregulationsshallbepaidbyconsultant.簡(jiǎn)練原則（concision）例4、1）、Despitesrepeatedrequestsanddemandsofourclient,youfailedandstillfailtopaytheaforesaidsumtoourclient.譯文：盡管委托人多次要求貴方還款，貴方未曾、至今仍然沒(méi)有清繳上述款項(xiàng)。設(shè)問(wèn)：有改進(jìn)余地嗎？課后作業(yè)：英譯漢InordertoacquireadditionalmanufacturingcapacityandmaintainahighervalueofworkingcapitalfortheexpansionofoperationsoftheJointVentureCompany,thepartieshavedecidedtoincreasethetotalinvestmentoftheJointVentureCompany.Thefailureofeitherpartyatanytimetorequireperformanceofanyprovisionhereofshallinnomanneraffectitsrightatalatertimetoenforcethesame.Theborrowershallnotdoorcauseorsufferanythingtobedonewherebythelender’sinterestmaybeprejudiced.TheRespondentshallcontinuetopayforthechild’seducationunlessanduntilthechildhasreachedtheageof18.Youareestoppedfromclaiminganyfeesfromme.

第四章常用詞匯以及表達(dá)方式的翻譯（一）本章教學(xué)目標(biāo)：掌握常用法律英語(yǔ)詞匯以及表達(dá)方式的基本譯法。課堂講練：概述范例：1、“ashereinbeforedefined”,“如上所規(guī)定”例句：Wherenoagreementcanbereachedthroughconsultation,themattersindisputearisingoutoforinconnectionwiththisContractshallbereferredtoarbitrationashereinbeforedefined.