國(guó)家有關(guān)部門規(guī)范使用字母詞意圖明顯及建議,英語(yǔ)論文

國(guó)家有關(guān)部門規(guī)范使用字母詞意圖明顯及建議,英語(yǔ)論文英文字母詞是當(dāng)代漢語(yǔ)中直接從英文借用過來(lái)的詞，如PM2.5、WTO、等。近年來(lái)，英文字母詞呈迅速擴(kuò)張之勢(shì)。以(當(dāng)代漢語(yǔ)詞典〕收錄的字母詞為例，第4版收錄字母詞39個(gè)，第6版猛增到239個(gè)。(當(dāng)代漢語(yǔ)詞典〕第6版修訂主持人江藍(lán)生在接受記者采訪時(shí)講：在國(guó)家正式文件和領(lǐng)導(dǎo)人的講話稿中，都出現(xiàn)過一些字母詞，人民群眾日常生活中碰到很多字母詞，比方你到醫(yī)院做B超、CT，股民炒股會(huì)碰到A股、B股，關(guān)心經(jīng)濟(jì)形勢(shì)離不開、CPI，生活中都離不開。很多英文字母詞甚至超出其相應(yīng)的中文詞匯。PM2.5這一英文字母詞，就經(jīng)常地出現(xiàn)于人們的日常溝通中，出現(xiàn)于電視、報(bào)紙、互聯(lián)網(wǎng)等新聞媒體上，甚至曾經(jīng)出現(xiàn)于國(guó)家(環(huán)境空氣質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)〕當(dāng)中，出現(xiàn)于溫家寶總理所作的2020年(工作報(bào)告〕中。英文字母詞是國(guó)家有關(guān)部門特別關(guān)注、專家學(xué)者分歧很大、與群眾生活息息相關(guān)的語(yǔ)言現(xiàn)象，對(duì)其使用規(guī)范進(jìn)行研究，很有意義。一、學(xué)術(shù)界對(duì)怎樣對(duì)待英文字母詞爭(zhēng)論劇烈當(dāng)前，學(xué)術(shù)界就怎樣對(duì)待英文字母詞主要表現(xiàn)為三種不同的態(tài)度。1.支持的態(tài)度支持者以為，英文字母詞具有符合語(yǔ)言學(xué)上的經(jīng)濟(jì)原則、容易與國(guó)際接軌、使?jié)h語(yǔ)表示出形式更豐富等眾多受益之處，所以大力支持在漢語(yǔ)中自由使用英文字母詞。蘇培成、曹學(xué)林、劉涌泉等學(xué)者都從開放性和國(guó)際性的立場(chǎng)反對(duì)禁用字母詞。2.反對(duì)的態(tài)度反對(duì)者以為，在漢語(yǔ)中過度使用英文字母詞，會(huì)影響漢語(yǔ)的純潔。如傅振國(guó)以為英語(yǔ)入侵漢語(yǔ)，危及漢字漢語(yǔ)的安全；徐道一以為漢字和英文字詞混用的弊大于利；江賢泉、譚紅則以為太多地使用字母詞會(huì)影響到祖國(guó)的語(yǔ)言純潔。3.持聽任態(tài)度持此觀點(diǎn)的學(xué)者主要從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)出發(fā)，以為英文字母詞應(yīng)由語(yǔ)言的使用者人民群眾自個(gè)選擇，國(guó)家不應(yīng)該進(jìn)行干涉和管理。張仰奮以為：從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn)看，不同年齡、性別、職業(yè)、階層、地域的人群，由于各不一樣的原因，可能選用不同的語(yǔ)言符號(hào)，這是語(yǔ)言使用者的自由，人們無(wú)可厚非、無(wú)法限制，有人提出對(duì)字母詞的使用要加以限制，有人主張成立專門機(jī)構(gòu)對(duì)其進(jìn)行管理，這些都是沒有必要的，甚至是徒勞的。胡明揚(yáng)以為：語(yǔ)言學(xué)界關(guān)于這個(gè)問題〔指字母詞，引者注〕的爭(zhēng)論會(huì)長(zhǎng)期進(jìn)行下去，但是不會(huì)有什么結(jié)論，對(duì)廣大群眾大概也不會(huì)有多大影響，這個(gè)問題最終還得由使用漢語(yǔ)的廣大群眾來(lái)作抉擇，他們的裁定是最終的裁定,語(yǔ)言學(xué)家沒權(quán)講三道四。這三種態(tài)度各有道理，沒有權(quán)威，讓人莫衷一是，無(wú)所適從。面對(duì)英文字母詞使用泛濫的情況，國(guó)家應(yīng)該站在維護(hù)國(guó)家語(yǔ)言的規(guī)范和健康發(fā)展的高度，對(duì)英文字母詞的使用進(jìn)行規(guī)范。二、國(guó)家有關(guān)部門規(guī)范使用字母詞意圖明顯2018年，國(guó)家有關(guān)部門就已經(jīng)開場(chǎng)注意漢語(yǔ)中的英文字母詞過度使用問題，并對(duì)字母詞的使用提出了初步的規(guī)范要求。這些部門包括辦公廳、教育部、國(guó)家語(yǔ)委、國(guó)家廣電總局、國(guó)家新聞出版總署等。辦公廳秘書局印發(fā)的(關(guān)于加強(qiáng)對(duì)行政機(jī)關(guān)公文中牽涉字母詞審核把關(guān)的通知〕中，要求制發(fā)公文時(shí)一般不得使用字母詞，確需使用字母詞的，應(yīng)在文中初次出現(xiàn)時(shí)以括注方式注明已經(jīng)語(yǔ)言文字工作部門或者其他有關(guān)部門審定的漢語(yǔ)譯名。教育部、國(guó)家語(yǔ)委發(fā)文要求加強(qiáng)依法使用國(guó)家通用語(yǔ)言文字、慎用字母詞的意識(shí)。國(guó)家廣電總局下發(fā)通知，要求在電視節(jié)目中進(jìn)一步規(guī)范用語(yǔ)，不能使用NBA、F1甚至等英文縮寫詞。國(guó)家新聞出版總署下發(fā)的(關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范出版物文字使用的通知〕中要求，在漢語(yǔ)出版物中，禁止出現(xiàn)隨意夾帶使用英文單詞或字母縮寫等外國(guó)語(yǔ)言文字。國(guó)家不同部門的文件規(guī)定，有的是一般不得使用，有的是慎用，有的是不能使用，有的是禁止出現(xiàn)，意圖都在對(duì)英文字母詞的使用進(jìn)行規(guī)范。但是，當(dāng)前還沒有英文字母詞使用的權(quán)威規(guī)范。國(guó)家的語(yǔ)言政策決定國(guó)家的語(yǔ)言走向。在關(guān)于英文字母詞爭(zhēng)論如火如荼的今天，到底怎樣對(duì)待英文字母詞，作為國(guó)家機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)通過一定的方式表示清楚國(guó)家的態(tài)度，顯明正確的導(dǎo)向。這是急需解決的現(xiàn)實(shí)問題，也是國(guó)家的職責(zé)所在。三、規(guī)范英文字母詞使用的若干建議大海有自凈能力，但假如污染太嚴(yán)重，就會(huì)超過其承受能力；市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，既要有市場(chǎng)調(diào)節(jié)，更要有宏觀調(diào)控；語(yǔ)言同樣需要規(guī)范引導(dǎo)。對(duì)于外來(lái)的英文字母詞，不能完全遵從語(yǔ)言使用者的意見，不能過分相信漢語(yǔ)的自我調(diào)節(jié)能力，必須從國(guó)家層面加以規(guī)范。國(guó)家對(duì)英文字母詞的規(guī)范，能夠從下面幾個(gè)方面著手：1.增加關(guān)于字母詞使用的法律規(guī)定現(xiàn)行的(國(guó)家通用語(yǔ)言文字法〕是2001年1月1日施行的，華而不實(shí)規(guī)定：國(guó)家通用語(yǔ)言文字是普通話和規(guī)范漢字。漢語(yǔ)言出版物應(yīng)當(dāng)符合國(guó)家通用語(yǔ)言文字的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。漢語(yǔ)言出版物中需要使用外國(guó)語(yǔ)言文字的，應(yīng)當(dāng)用國(guó)家通用語(yǔ)言文字作必要的注釋。但是，根據(jù)這樣的規(guī)定來(lái)規(guī)范英文字母詞缺乏針對(duì)性，操作性也不夠強(qiáng)，英文字母詞能否屬于漢語(yǔ)言出版物中需要使用外國(guó)語(yǔ)言文字，并沒有斷定的標(biāo)準(zhǔn)，由于它沒有關(guān)于字母詞使用的明確規(guī)定。(國(guó)家中長(zhǎng)期語(yǔ)言文字事業(yè)改革和發(fā)展規(guī)劃綱要(20202020年)〕中規(guī)定：研究修訂(國(guó)家通用語(yǔ)言文字法〕，爭(zhēng)取在2020年前完成(國(guó)家通用語(yǔ)言文字法〕的修訂工作。應(yīng)當(dāng)借助國(guó)家通用語(yǔ)言文字法〕修訂之機(jī)，增加關(guān)于字母詞的條款，確立國(guó)家限制使用字母詞的鮮明導(dǎo)向。比方能夠增加國(guó)家限制使用字母詞、國(guó)家倡導(dǎo)英文字母詞漢化等內(nèi)容。2.加強(qiáng)對(duì)英文字母詞的系統(tǒng)研究國(guó)家應(yīng)采取措施，加強(qiáng)對(duì)英文字母詞的系統(tǒng)研究。研究?jī)?nèi)容包括：英文字母詞經(jīng)歷了如何的歷程才進(jìn)入漢語(yǔ)系統(tǒng)，又會(huì)對(duì)漢語(yǔ)系統(tǒng)產(chǎn)生何種影響；對(duì)于已經(jīng)進(jìn)入詞典中的英文字母詞，該進(jìn)行如何的讀音標(biāo)注和排序；英文字母詞的自動(dòng)辨別和提??；如何給其定出規(guī)范的漢語(yǔ)名稱；等等。詳細(xì)措施有：做好對(duì)已有的英文字母詞的搜集整理和建立語(yǔ)料庫(kù)的工作；根據(jù)英文字母詞的實(shí)際使用情況，總結(jié)應(yīng)用規(guī)律，提出原則要求，引導(dǎo)機(jī)構(gòu)、媒體、出版、教育教學(xué)等單位遵循一定的規(guī)范去使用英文字母詞。3.完善英文字母詞漢化的機(jī)制當(dāng)前已經(jīng)初步建立了英文字母詞的漢化機(jī)制。國(guó)家于2020年設(shè)立了外語(yǔ)中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議專家委員會(huì)，作為字母詞的專門審定機(jī)構(gòu)。在英文字母詞方面做出了很多努力，并獲得一些成果。比方流行很廣的PM2.5，該機(jī)構(gòu)經(jīng)過研究討論，將其漢語(yǔ)譯名正式定為細(xì)顆粒物，并進(jìn)行了發(fā)布。此后不少新聞媒體開場(chǎng)采用這一漢譯名稱。但是，這一漢化機(jī)制還需要進(jìn)一步完善。要把英文字母詞規(guī)范的關(guān)口前移，從英文字母詞產(chǎn)生的源頭抓起，及時(shí)對(duì)新進(jìn)入漢語(yǔ)的英文字母詞進(jìn)行翻譯，及時(shí)為社會(huì)公眾提供中文翻譯形式。要設(shè)立專門的英文字母詞發(fā)布平臺(tái)，及時(shí)向社會(huì)發(fā)布已經(jīng)審定的英文字母詞翻譯形式。要建立引導(dǎo)催促機(jī)制，限制英文字母詞在公文、新聞媒體、學(xué)校教學(xué)、等領(lǐng)域使用?？傊M快構(gòu)成適應(yīng)信息時(shí)代的快速漢化機(jī)制。以下為參考文獻(xiàn)：[1]羅皓菱.修訂主持人回應(yīng)：違法一講從何而來(lái)[N].北京青年報(bào)，2020-08-28.[2]傅振國(guó).警覺字母詞侵蝕漢語(yǔ)[N].人民日?qǐng)?bào)，2020-01-10．[3]劉道一.漢字和英文字詞混用的弊大于利[J].漢字文化，2003〔3〕.[4]江賢泉，譚紅.字母詞與語(yǔ)言純潔[J].新世紀(jì)論叢，2006〔4〕.[5]張仰奮.字母詞在漢語(yǔ)中流行的根據(jù)及存在的問題[J].嘉應(yīng)學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)),2008(2).[6]胡明揚(yáng).關(guān)于外文字母詞和原裝外文縮略語(yǔ)問題[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用,