正常生活英語翻譯

本文格式為Word版，下載可任意編輯——正常生活英語翻譯早晨我們?nèi)バ∮螆@漫步，看到垃圾桶上有英文Lovemyhomeland（愛我家園）；我到診所看病，看到藥箱上寫有watermelonfrost（西瓜霜）；

假期看外甥打電腦嬉戲，中場展現(xiàn)Missionfailed（任務(wù)失?。?/p>

給小貝買秋衣，外包裝上有：underwear（內(nèi)衣物）；

和摯友一起在外邊吃飯，想起caraway（香菜）；

去超市買東西，見到包裝袋上寫oatmeal（麥片）；雪碧瓶上有sprite（雪碧）；特侖蘇MilkDeluxe（高檔牛奶）；金利來goldlion；

多年前老家的一種煙叫發(fā)時達FarStar（遠星）；舒膚佳叫safeguard（舒膚佳），而safeguard的意思是安好防護——無論是FarStar（遠星）還是safeguard（舒膚佳）的英漢都頗有意義；

走近校園，小路邊的標志牌上是Slowly，thevehicle；五樓多媒體教室門前的標志牌上印著multi？鄄media（多媒體）；

網(wǎng)絡(luò)流行語：要hold?。ū３郑?；

百度音樂盒里的歌曲Returntoinnocence（返璞歸真）；

百度音樂盒里的歌曲Thegloriousdeath（壯烈犧牲或雖死猶榮）；

看過財經(jīng)頻道的一檔欄目，名叫undercoverboss（臥底老板）；

唱響全國的《中國好聲音》ThevoiceofChina

……

每次外出，我都會用相機記錄下所能見到的雙語標志，同學(xué)、同事都很古怪地問我為什么，我說：“這就是活生生的英語教材，是我們學(xué)校教材中沒有的，這樣的學(xué)習(xí)會比單調(diào)的詞語句子有魅力?！?/p>

于是就有了多數(shù)的這種圖片積累：

（廈門火車站）（洛陽白云山）

（北京地鐵上）

（墨爾本街頭）（悉尼歌劇院旁邊）

（悉尼唐人街上）

（悉尼公交車外壁）

……

我往往把這些圖片或好玩的句子表示給學(xué)生，看到他們饒有興趣地議論、記錄，我也分外欣喜！聯(lián)想起我往往對學(xué)生講過的“要隨時隨地學(xué)習(xí)英語”，以及曾經(jīng)學(xué)生們走遍大街小巷，摘抄了各種各樣的英語商標滿載而歸，然后又做成了精彩紛呈的手抄報，我掃描下來用軟件做成小電影在全年級各班巡回展覽，那份收獲的喜悅陪伴了我們師生幾個星期！

生活中，學(xué)習(xí)無處不在，驚喜無處不在！

我想：對于英語老師來說，我們有必要關(guān)注生活中的英文，不但要學(xué)習(xí)經(jīng)典英語表達，也要吸納時尚英語元素。不僅是由于我們在書本上見到的詞匯和用語分外有限；也是由于語言來自于生活，更要回歸于生活；還由于我們要給學(xué)生做個模范！可能四處留心不輕易，可能隨時學(xué)習(xí)很疲憊，但我堅信當這種習(xí)慣成為自然的時候，我們就會察覺它微妙卻獨特的氣力！新課標提倡的終身學(xué)習(xí)，不是只局限于校園里、書本上、研討中，零