中級翻譯教程詞場第2單元

中級翻譯詞UnitLegendhasitthat了、謎題；解開了。之謎busta不要因小失大；撿了芝麻丟了西瓜Don’tbepennywiseandpoundfoolish.以AAprevailsoverB;sth.價格過高runaway；軟件；良性腫瘤；良性循環(huán)；惡性循環(huán)malignanttumormalicioussoftware;benigntumor;virtuouscycle;viciouscycle積極主動beself-motivated;aself-starterself-慢慢地，逐漸地，隨著時間的推移overWhatcomplicatesthesituationisleadustoatheconclusion從一貧如洗到家財萬貫的故事aragstoriches省吃儉用saveallone's志在必得；有必勝的信念showdeterminationto21Changeiswhatdefinesthe21centurythedefiningfeatureofsth.經(jīng)濟上的安全感financial difficulties/financiallychallengedorstrappedfamilies金融；財政政策financialcrisis；fiscalsth.has力工作得以出人頭地aself-starterissomeonewhostartsoutwithverylittleinlifeandworkshardtomakehisorherwayintheworld很大程度上成才，一步步奮發(fā)圖強，最終成為。belargelyself-educatedandworkhiswayupintheworldto e...的事實aharshsb.isdeniedjobs,educationorotheropportunitiesbecauseoftheirrace,ethnicbackgroundorbedeniedaccessto前不著村后不著店，荒郊野外inthemiddleof希望中國伸出援手look for在上，稱他對于獲頒這一獎項無比榮幸。Atapressconference,Obamasaidhewashumbledbythedecisionofthecommitteetoawardhimtheprize.國際、格局international腦力勞動workwithone'saffordforeigntravel,expensivehobbies,andcollegeeducationforchildren體力活兒；需要投資的項目ajobthatentailsmanuallabor;aprojectthatentailsahugeinvestment賺取來年的學(xué)雜費；自己賺錢去旅游earnnextyear'sschoolexpense;earnone'stravelexpense從低下的工作干起，而后上升到較好的地位；一步步高升risefromahumblebeginningtoabetterposition;workone'swayup使這一傳統(tǒng)流傳至今keepthetradition這些是車和自行車道theselanesaredevotedtobusesandbicycles從中獲得很大的樂趣樂在其中g(shù)etal