說“十年一覺揚州夢”的“覺”十年一覺揚州夢的覺

本文格式為Word版，下載可任意編輯——說“十年一覺揚州夢”的“覺”十年一覺揚州夢的覺對于杜牧《遣懷》詩中“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名”中的“覺”，眾說紛紜：有人讀jué，有人讀jiào；有人說意思是“睡”，有人說意思是“覺醒”。畢竟應當讀何音、作何解呢？其實，此處的“覺”既不表示“睡”也不表示“醒”，而是個量詞，來源于“睡眠”義，讀jiào。其意思可以理解為“場、次”，“一覺揚州夢”就是“一場揚州夢”。

“覺”作為量詞由來已遠，《漢語大字典》首引《列子?周穆王》為證：“西極之南隅有國焉，其民不食不衣而多眠，五旬一覺?！倍拍猎娮髦小耙挥X”共三見，除本例外另兩處的“覺”都是量詞：

（1）跡去夢一覺，年來事百般。

（杜牧《初春有感寄歙州邢員外》）

（2）溪頭正雨歸不得，辜負東窗一覺眠。

（杜牧《醉后呈崔大夫》）

例（1）中，“一覺”和“百般”對舉，其量詞的性質(zhì)很明顯。例（2）中的“覺”理解為“睡”或“醒”都不妥，只有作為量詞解文意才最順。

其實，唐代其他詩人的詩中“覺”作為量詞的例子也并不乏見。如：

（3）食罷一覺睡，起來兩甌茶。（白居易《食后》）

（4）雞鳴一覺睡，不博早朝人。（白居易《曉寢》）

（5）清宵一覺睡，可以銷百疾。

（白居易《天竺寺七葉堂避暑》）

（6）早起上肩舁，一杯平旦醉。晚憩下肩舁，一覺殘

春睡。（白居易《途中作》）

（7）游罷睡一覺，覺來茶一甌。（白居易《何處堪避暑》）

（8）一覺曉眠殊有味，無因寄與早朝人。

（白居易《曉眠后寄楊戶部》）

（9）空腹三杯卯后酒，曲肱一覺醉中眠。（白居易《閑樂》）

（10）卯飲一杯眠一覺，世間何事不悠悠。（白居易《卯飲》）

例（3）“一覺”和“兩甌”對舉，例（6）“一覺”和“一杯”對舉，可知“覺”和“甌、杯”一樣是量詞。例（7）不但“一覺”和“一甌”對舉，而且“睡一覺”的說法和現(xiàn)代漢語完全一樣?，F(xiàn)代漢語方言中“睡一覺”也說成“睡一覺瞌睡”。例（9）“三杯酒”和“一覺眠”是“數(shù)+量+名”布局的對舉，例（10）“飲一杯”、“眠一覺”連用都可看出“覺”的量詞特性。

《全唐詩》中還有不少這樣的用法，如：

（11）春窗一覺風流夢，卻是同袍不得知。（李商隱《閨情》）

（12）滿院松桂陰，日午卻不知。山人睡一覺，庭鵲立

未移。（皮日休《鹿門夏日》）

（13）不知何事迎新歲，烏納裘中一覺眠。

（皮日休《江南道中懷茅山廣文南陽博士三首?二》）

（14）酷憐一覺平明睡，長被雞聲惡破除。（羅隱《早發(fā)》）

（15）燈前一覺江南夢，惆悵起來山月斜。

（韋莊《含山店夢覺作》）

（16）通宵聽論蓮華義，不藉松窗一覺眠。（盧延讓《松寺》）

（17）冷靜一覺涼快夢，歸到龍?zhí)稈呤摇?/p>

（齊己《荊諸偶作》）

（18）閑把史書眠一覺，起來山日過松西。（處默《山中作》）

（19）一覺夢魂朝紫府，數(shù)年蹤跡隱埃塵。

（呂巖《七言?五十六》）

例（14）中黎明的一場酣睡是被雞聲吵醒的，可見此“覺”更不能理解為“醒”。例（19）“一覺”和數(shù)量布局“數(shù)年”對

舉，可見也是量詞。

量詞“覺”后代一向沿用。如：

安得蘧蘧一覺夢，倚巖栩栩訪莊周。

（宋?呂愿中《南華洞》）

一覺黃粱之夢，百年大槐之宮。

（宋?黃公紹《施經(jīng)齋會戒約榜》）

困了一覺中覺，以補早晨之缺乏。

（清?李寶嘉《官場現(xiàn)形記》第十九回）

近現(xiàn)代漢語不管口語還是書面語中都持續(xù)沿用了這種用法，如“亭午的一覺閑睡，中宵的一晌閑談”（俞平伯《重過西園碼頭》）等，余例不贅舉。

綜上，從語言的歷史性和社會性角度看，