口譯期末考試

精選公文范文，管理類，工作總結(jié)類，工作計(jì)劃類文檔，感謝閱讀下載#================精選公文范文，管理類，工作總結(jié)類，工作計(jì)劃類文檔，歡迎閱讀下載==============countries.4.文化關(guān)系在中法兩國(guó)的關(guān)系中發(fā)揮著更為獨(dú)特的作用，直接受到兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的關(guān)注，成為兩國(guó)關(guān)系的重要特征。TheculturaltieplaysauniqueroleinChina-Francerelation,soitisadirectconcernoftheleadersofbothcountriesandahallmarkofbilateralrelation.5.我們心悅誠(chéng)服地贊賞其他國(guó)家民族的先進(jìn)文化，并以博大的胸懷博采眾長(zhǎng)。Weadmiretheadvancedculturesofothernationsandwouldliketolearnfromthemopenheartedly6.基辛格的看法是對(duì)的，中國(guó)近年來(lái)的電視業(yè)已有了跨越式的發(fā)展。Indeed,asDr.Kissingerobserved,C'hsintaelevisionindustryhasdevelopedbyleapsandboundsinrecentyears.7.全國(guó)共有電視頻道1000多個(gè)，有線電視申請(qǐng)戶已超過(guò)一億。Therearemorethan1000televisiocnhannelsand100millioncablesubscribersfromalloverthecountry8.在我昨天聆聽(tīng)的各家陳述中，用得最================精選公文范文，管理類，工作總結(jié)類，工作計(jì)劃類文檔，歡迎閱讀下載==============多的詞是可持續(xù)性與本土化的媒體市場(chǎng)開(kāi)發(fā)及其社會(huì)責(zé)任。Ilistenedtothevariousstatementsfindingthatthemostusedwordis\and\三、1．作為旅游城市，上海因其商業(yè)活動(dòng)和美麗景致吸引了國(guó)內(nèi)外游客。Asatouristcity,Shanghaiattractstouristshomeandabroadforitsbusinessactivitiesandbeautifulsceneries.2．上海的建筑風(fēng)格多種多樣，在世界上獨(dú)樹(shù)一幟，這種多樣性反映了國(guó)內(nèi)外建筑師、工程師、工人們的智慧和努力，是全世界的珍貴遺產(chǎn)。Shanghaiisuniqueamongworldcitiesinitsvarietyofarchitecturalstyles,whichreflectsthewisdomandeffortsofarchitects,engineers,andworkers-bothforeignanddomestic-andisapreciouslegacytotheworld..3.圓明園是皇家的避暑勝地，在清朝五代皇帝督視下苦心營(yíng)造不斷擴(kuò)建而成。Itwasanimperialsummerresort,painstakinglybuiltandrepeatedlyexpandedunderthe================精選公文范文，管理類，工作總結(jié)類，工作計(jì)劃類文檔，歡迎閱讀下載==============personalsupervisionoffiveemperorsoftheQingDynasty.4.只可惜這座萬(wàn)園之園未能逃脫西方列強(qiáng)的野蠻摧毀，建造者巧奪天工的技藝和園內(nèi)無(wú)數(shù)的文化珍寶都慘遭焚毀掠奪。Alas,theskillandsophisticationofthebuildersofthehistoric‘GardenofGardens',andtheculturaltreasurescontainedwithinit,failedtoescapethedestructioninflictedonChinabytheWesternpowers.5.昔日的美景和輝煌一去不復(fù)返，一代名園最終淪為一片廢墟。Itsformerbeautyandglorynomore,theentiregardenlayinclustersofruinsanddebris.6.在靜寂和沉默中，它目睹了西方列強(qiáng)的暴行和清朝統(tǒng)治著的腐朽無(wú)能，同時(shí)告誡著中國(guó)人民不要忘記這場(chǎng)悲劇。InhushedsilenceitborewitnesstotheatrocitiesofthewesternpowersandcorruptionandincompetenceoftheQingrulers,andadmonishedtheChinesepeoplenevertoforgetthetragedy.7.歷經(jīng)================精選公文范文，管理類，工作總結(jié)類，工作計(jì)劃類文檔，歡迎閱讀下載==============數(shù)十載艱苦的工作，如今半個(gè)圓明園已經(jīng)種上郁郁蔥蔥的樹(shù)林，長(zhǎng)有成千上萬(wàn)棵樹(shù)木。Decadesofpainstakingworkhasturnedhalfofthegardenintogreengrovesteemingwithhundredsofthousandsoftrees.8.即使把圣母院的所有寶物加在一起，也不能同這個(gè)規(guī)模宏大而富麗堂皇的東方博物館媲美。Withallitstreasures,NotreDameinParisisnomatchforYuanmingyuan,theenormousandmagnificentmuseumintheEast.二、英譯漢1.SecuringrealandlastingimprovementinthelivesofindividualmenandwomenisthemeasureofallwedoattheUnitedNations.確保真正和持久地改善每個(gè)男女的生活是我們?cè)诼?lián)合國(guó)所做的一切工作的衡量標(biāo)準(zhǔn)。2.Andonthesameday,thePrizefor1960wasawardedforthefirsttimetoanAfrican--AlbertLuthuli,oneoftheearliestleadersofthestruggleagainstapartheidinSouthAfrica.在同一================精選公文范文，管理類，工作總結(jié)類，工作計(jì)劃類文檔，歡迎閱讀下載==============天，1960年和平獎(jiǎng)首次頒予一個(gè)非洲人艾伯特?盧圖利，反對(duì)南非種族隔離斗爭(zhēng)最初的領(lǐng)導(dǎo)人之一。3.Forme,asayoungAfricanbeginninghiscareerintheUNafewmonthslater,thosetwomensetastandardthatIhavesoughttofollowthroughoutmyworkinglife.我是幾個(gè)月后在聯(lián)合國(guó)開(kāi)始職業(yè)生涯的一名非洲青年，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這兩人確立了我在整個(gè)工作生涯中一直努力依循的標(biāo)準(zhǔn)。4.Inaworldfilledwithweaponsofwarandalltoooftenwordsofwar,theNobelCommitteehasbecomeavitalagentforpeace.在充滿戰(zhàn)爭(zhēng)武器，而且往往充滿戰(zhàn)爭(zhēng)言論的世界中，諾貝爾委員會(huì)已成為極其重要的和平推動(dòng)者。5.Onlybyunderstandingandaddressingtheneedsofindividualsforpeace,fordignity,andforsecuritycanweattheUnitedNationshopetoliveuptothehonorconferredtoday,andfulfillthevisionofourfounders.只有理解和滿足個(gè)人對(duì)自、尊嚴(yán)和安全================精選公文范文，管理類，工作總結(jié)類，工作計(jì)劃類文檔，歡迎閱讀下載==============的需要，我們聯(lián)合國(guó)的人才有希望配得上今天得到的榮譽(yù)，并實(shí)現(xiàn)我們的創(chuàng)始人的理想。6.Teachingisthegreatestpublicserviceandweoweteachersouradmirationandrespect.教學(xué)是最偉大的公共事業(yè)，我們應(yīng)對(duì)教師表示贊賞和尊敬。7.Everyteacherherehasmanyreasonsforteaching,butonereasoneveryteachersharesisaloveforchildren..在座的每位教師從事教學(xué)都有許多原因，而每位老師共有的一個(gè)