2004年英譯漢試題分析小結(jié)

W天天資料，天天更新二.2004年英譯漢試題分析小結(jié)：年英譯漢試題5個(gè)劃線句子的字?jǐn)?shù)分別為：30、29、31、27試題文章長(zhǎng)度：350字。2004和39，總計(jì)156字。其中定語(yǔ)從句5句。今年全國(guó)統(tǒng)考試卷英譯漢平均分為5.32年同類試題難度比較：屬中等。據(jù)考試中心分析，考生失分原因主要有兩點(diǎn)：1)微觀方面：對(duì)詞義的掌握不夠到位，對(duì)某些關(guān)鍵詞詞義理解有偏差；2)宏觀方面：不能根據(jù)上下文的邏輯聯(lián)系來(lái)把握句子的內(nèi)含，不能根據(jù)句子的總體意思來(lái)引申、表達(dá)某些詞匯和詞組的含義。英譯漢翻譯技巧小結(jié)分。與近任何事物內(nèi)部都存在一定的規(guī)律，性翻譯作為一門學(xué)問(wèn)也應(yīng)有一定的規(guī)律可循。下面介紹幾種常見的譯法。一.被動(dòng)態(tài)的譯法：1.把英語(yǔ)的被動(dòng)態(tài)譯為漢語(yǔ)的主動(dòng)態(tài)：1)Bytheendofthewar800peoplehadbeensavecostofover200BelgianandFrenchlives.到大戰(zhàn)結(jié)束時(shí)，這個(gè)組織拯救了800人，但那是以200多名比利時(shí)人和法國(guó)人的生命為代價(jià)的。2)OntheirdomesticstationseventsintheMidd在他們國(guó)內(nèi)電臺(tái)的廣播中，中東事件只是簡(jiǎn)短地報(bào)導(dǎo)了一下。3)注意下列句型的譯法：Itishopedthat?人們希望?；Itisreportedthat?據(jù)推測(cè)?；Itmaybesaidwithoutanyexaggerationthat?必須指出?；Itwillbeseenfro?有人主張?；Itiswellknownthat?眾?據(jù)報(bào)導(dǎo)?；Itissaidthat?據(jù)說(shuō)?；Itissupposedthat?可以毫不夸張地說(shuō)?；Itmustbepointedoutthatthisthat?由此可見?；Itisassertedtha所周知?。2.把英語(yǔ)被動(dòng)態(tài)譯為漢語(yǔ)被動(dòng)句：英語(yǔ)被動(dòng)態(tài)的含義可以用漢語(yǔ)的“被”、“由”、“靠”、“受”、“被?所”等來(lái)表達(dá)：1)Anyminutewewouldsurelybespottedbyenemyairfield.我們隨時(shí)都會(huì)被出入機(jī)場(chǎng)的敵機(jī)所發(fā)現(xiàn)。2)ButshortlyafterwardstheyheardthateverysihadbeencapturedbySpanishFron-tierpoliceandputin可是不久以后他們聽說(shuō)，第一批的所有人都被西班牙的邊防警察逮捕并關(guān)進(jìn)集中營(yíng)。3)TheseviewsofMarxandEngelshavenowbeenadfightingfortheiremancipation.馬克思和恩格斯的這種觀點(diǎn)現(xiàn)在已為正在爭(zhēng)取解放的全體無(wú)產(chǎn)階級(jí)所采納。二.it做形式賓語(yǔ)的句子，漢譯時(shí)that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句一般可按原文順譯，it不譯：1)Imadeitcleartothemthattheymusthandin’clockW天天資料，天天更新inthemorning.我向他們講請(qǐng)楚了的是，他們必須在上午10時(shí)以前交卷。2)Itakeitforgrantedthatyouwillcomeandt我認(rèn)為理所當(dāng)然的是，你會(huì)來(lái)和他談這件事。但有時(shí)也可將that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句提前翻譯（即逆序法）：1)IregarditasanhonorthatIamchosentoa我被推選參加這次會(huì)議，感到十分榮欣。2)IoweittoyouthatIhaveachievedsogreat我在研究工作中取得如此巨大的成果應(yīng)歸功于你。三.同位語(yǔ)從句的英譯漢技巧：1.同位語(yǔ)從句漢譯時(shí)不提前：1)Heexpressedthehopethathewouldcomeover他表示希望再到中國(guó)來(lái)訪問(wèn)。2)Therewerealsoindicationsthatintelligence,notpoliticswasHelms’primaryconcern.還有種種跡象表明，赫爾姆斯主要關(guān)心的是情報(bào)，而不是政治。3)Anobedientson,Ihadacceptedmyfather’sdecisionthatIwastobeadoctor,thoughtheprospectinterestedmenotatall.作為一個(gè)孝子，我接受了父親的決定，要當(dāng)醫(yī)生，雖然我對(duì)這樣的前景毫無(wú)興趣。2.同位語(yǔ)從句漢譯時(shí)提前：1)ButIknewIcouldn’ttrusthim.Therewasalwaystheposapoliticalswindler.第4頁(yè)共8頁(yè)但我知道不能輕信他。他是政治騙子這種可能性始終存在。2)Itdoesnotalterthefactthatheistheman延遲應(yīng)有他負(fù)責(zé)，這事個(gè)實(shí)是改變不了的。3)Thereisnoagreementwhethermethodologyrefhistoricalworkingeneralortotheresearchtechniquesapproprhistoricalinquiry.所謂方法論是指一般的歷史研究中的特有概念，還是指歷史探究中各個(gè)具體領(lǐng)域適用的研究手段，人們對(duì)此意見不一。3.增加“即”或用冒號(hào)、破折號(hào)分開：1)Buttheyignoredthefactthat,thoughpilots,dangerofcaptureasanyconvertagent.但他們對(duì)這一點(diǎn)卻置之不理，即我們雖說(shuō)是飛行員，卻和任何潛在的特務(wù)一樣有被俘的危險(xiǎn)。2)Andtherewaspossibilitythatasmallelectricalsparkmightaccidentallypassbythemostcarefullyplannedcircuit.而且總有這種可能性－一個(gè)小小的電火花可能會(huì)意外地繞過(guò)了最為精心設(shè)計(jì)的電路。3)Whatconcernsresearchworkersevenmore,ofcW天天資料，天天更新numberofinnocentpeopleareboundtobeconvictedofcri當(dāng)然，對(duì)研究人員來(lái)說(shuō)更為直接有關(guān)的是，一些清白無(wú)辜的人將被冤枉定罪。四.定語(yǔ)從句的譯法：1.限止性定語(yǔ)從句的“前置合譯法”：1)Iwas,toborrowfromJohnLeCarre,thespyw借用約翰勒卡雷的話來(lái)說(shuō)，我成了一個(gè)被打入冷宮的間諜了。2)Therewillcomeadaywhenpeopletheworldovthesunofsocialism.全世界人民在社會(huì)主義陽(yáng)光下過(guò)幸福生活的一天是會(huì)來(lái)到的。3)Newsourcesofenergymustbefound,andthiswilltaketime,butitisnotlikelytoresultinanysituationthatwilleverrestorethatsenseohavehadinthepast.必須找到新能源，這需要時(shí)間；而過(guò)去我們感覺(jué)到的那種能源廉價(jià)而充足的情況將不大可能再出現(xiàn)了。2.限止性定語(yǔ)從句的“后置分譯法”：1)TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlive他們正在為實(shí)現(xiàn)一個(gè)理想而奮斗，這個(gè)理想是每個(gè)中國(guó)人所珍愛的，在過(guò)去，許多中國(guó)人曾為了這個(gè)理想而獻(xiàn)出了自己的生命。2)Heunselfishlycontributedhisuncommontalentsandindefatigable(不倦的)spirittothestrugglewhichtodaybringsthoseaimswithintherace.第5頁(yè)共8頁(yè)他把自己非凡的才智和孜孜不倦的精神無(wú)私地獻(xiàn)給了這種斗爭(zhēng)，這一斗爭(zhēng)今天已使人類中大多數(shù)人可以達(dá)到這些目標(biāo)。3)Coupledwiththegrowingquantityofinformattechnologieswhichenablethestorageanddeliveryofmoreinformatlocationsthanhaseverbeenpossiblebefore.各種技術(shù)的發(fā)展伴隨而來(lái)的是信息數(shù)量的與日俱增，這些技術(shù)使得人們能以比以往任何時(shí)候更快的速度來(lái)儲(chǔ)存更多的信息并把它們傳遞到更多的地方。4)Fromanotherpointofview,itisnecessarytoinvariablypolitical,educational,socialandpsychologicalobstacleswwithanymeasurestakentodealwiththeeconomicdifficu從另外一個(gè)觀點(diǎn)來(lái)看，必須牢記，始終存在一些政治、教育、社會(huì)和心理方面的障礙，這W天天資料，天天更新些障礙往往嚴(yán)重地干擾了為解決上述種種經(jīng)濟(jì)困難所采取的任何措施。3.限定性定語(yǔ)從句的“溶合翻譯法”：1)Therewasanothermanwhoseemedtohaveanswe另外還有一個(gè)人似乎知道答案，那就是羅伯特麥克納馬拉。2)Thereweremeninthatcrowdwhohadstoodth在那群人中，有些人每天站在那里，站了一個(gè)月。3)Manystatementswhichhaveappearedintextbooksasuniversalandabsolutetruthshave,intheiroriginalform,beenputforwardasonlyappcertaincircumstances.許多論述在教科書中似乎是普遍的、絕對(duì)真理，而在原著中只是作為近似真實(shí)或只在某些情況下真實(shí)而被提出來(lái)的。4.非限定性定語(yǔ)從句的“前置合譯法”：Thesun,whichhadhiddenallday,nowcameout整天躲在云層中的太陽(yáng)現(xiàn)在出來(lái)了，光彩奪目。5.非限止性定語(yǔ)從句的“后置分譯法”：1)Thereisawell-knownincidentinoneofMoliere’splays,wheretheauthormakestheheroexpressunboundeddelightonbeingtoldthathehwholeofhislife.在莫里的哀一個(gè)劇本中有這樣一段著名的插曲，其中作者讓主人公得知他在整個(gè)一生中一直在用散文說(shuō)話后，表現(xiàn)出無(wú)限的喜悅。2)Withallhumility,Iwouldappealtoallpowerofananxioushumanityinallcontinents,whichimplores(懇求)ustobeconsiderateofdifficulties,objectiveinourjudgment,andmeasuredinourspeech.我謹(jǐn)呼吁所有大國(guó)注意世界各大洲焦慮的人們的呼聲。這一呼聲在懇求我們要體量困難、客觀判斷、斟酌言詞。第6頁(yè)共8頁(yè)6.兼有狀語(yǔ)意義的定語(yǔ)從句：有時(shí)從整個(gè)復(fù)合句來(lái)，其中的定語(yǔ)從句在邏輯上含有各種不同的狀語(yǔ)意義，所以在翻譯處理時(shí)常譯為狀語(yǔ)從句。1)Thewidespreaduseofcreditcardsnowadaysstaggerstheimaginationtothepointwhereonewonderswhetherthetotalamountofconsumerspenifthis“plasticmoney”werenotaround.如今，信用卡的廣泛使用簡(jiǎn)直使人難以想象，如果沒(méi)有這張“塑料卡”人們每年的消費(fèi)開支總額是否會(huì)和現(xiàn)在一樣。2)TheambassadorwasgivingadinnerforafewptotalktoW天天資料，天天更新ortohearfrom.大使為幾個(gè)人舉行了宴會(huì)，因?yàn)樗雽Ｓ门c他們談?wù)劵蚵犎∷麄兊囊庖姟?)Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysoflightthanoureyes,canseeclearlyinthenight.我們知道，貓眼比人眼能吸收更多的光線，所以它在夜間也能清楚地看見東西。4)Myassistant,whohadcarefullyreadthroughtexperiment,couldnotobtainsatisfactoryresults,becauseh我的助手雖然已經(jīng)在做試驗(yàn)以前仔細(xì)閱讀了指令，但是沒(méi)能得到滿意的結(jié)果，因?yàn)樗麢C(jī)械地遵循指令。5)SomychancesofgettingtorevolutionaryChinaareprettyslim,althoughIhavenotgivenupmyeffortstogetapassportthatwillenablemetovisitthecountriesofSocialism.因此我到革命中國(guó)的可能性十分渺茫，盡管我還沒(méi)有放棄努力得到一張護(hù)照，以便使我能訪問(wèn)社會(huì)主義國(guó)家。6)Menbecomedesperateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies.人們拼命爭(zhēng)取工作，什么工作都行，只要這種工作能夠幫助他們家養(yǎng)糊口。五.“what”在從句中的譯法：what可以引導(dǎo)名詞從句，即主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句或介詞賓語(yǔ)從句。What的內(nèi)涵往往取決于支配它的詞所構(gòu)成的漢義搭配。1.Youcanimpressotherswithyoursenseofresponsibilityandinitiative,sothattheywillgiveyoutheauthoritytodowhatyouwanttodo.你可以使其他人對(duì)你的責(zé)任感和創(chuàng)造精神留下深刻印象，因而他們會(huì)給你權(quán)威去做你想做的事情。2.Traditionalcustom,takentheworldover,isaastonishingthanwhatanyonepersoncaneverevolveinindividualactions,nomatterhowunusualandabnormal.傳統(tǒng)風(fēng)俗，就全世界而言，是由許多細(xì)節(jié)性行為所組成。這些細(xì)節(jié)性行為與任何個(gè)人在其行動(dòng)中所養(yǎng)成的習(xí)慣相比更引人注目。3.Itistruethattheaveragemanoftenusesintechnicallanguagenotmeantforhim.第7頁(yè)共8頁(yè)確實(shí)，普通老百姓在其自己的詞匯中常常使用一些并不是為他創(chuàng)造的一度是技術(shù)性的術(shù)語(yǔ)。六.“名詞(或句子)+同位語(yǔ)+定語(yǔ)從句”的譯法：1.FederickJacksonTurnerdevelopedhisFrontierAmericandevelopmentin