八年級(jí)走進(jìn)文言文第21單元譯文

本文格式為Word版，下載可任意編輯——八年級(jí)走進(jìn)文言文第21單元譯文

魏徵敢諫

魏徵狀貌不逾（超過(guò)）中人，而有膽略，善回人主意①，每犯顏苦諫②.或逢上怒，徵神色不移，上亦為霽威③。嘗言于上④曰：“人言陛下欲幸（特指皇帝到某地去）南山⑤，外皆嚴(yán)⑥裝已畢，而竟不行，何也？〞上笑曰：“初實(shí)有此心，畏卿嗔⑦，故中輟耳。〞上嘗得佳鷂⑧，自臂之，望見(jiàn)徵來(lái)，匿懷中，徵奏事不已（中止），鷂竟死懷中。（節(jié)選自《資治通鑒?唐紀(jì)》）

①回人主意：使國(guó)君的主意改變；人主，國(guó)君。②犯顏苦諫：冒犯皇上的臉色全力勸戒。③霽（Jì）威：收斂威勢(shì)。④上：指唐太宗李世民。⑤南山：終南山，在今陜西境內(nèi)。⑥嚴(yán)：盛。⑦畏卿嗔（chēn）：怕你批評(píng)。⑧鷂：鷹的一種。魏徵的形體容貌不超過(guò)中等人，然而有魄力與謀略，擅長(zhǎng)使皇上改變主意，往往冒犯（皇上的）臉色而竭力勸戒。有時(shí)碰上皇上發(fā)怒，魏徵神態(tài)臉色不變，皇上也因此收斂了威勢(shì)。他曾經(jīng)對(duì)皇上說(shuō)：“有人說(shuō)皇上要到南山（去游樂(lè)），宮外都盛裝完畢，可最終不出發(fā)，什么原因呢？〞皇上笑著說(shuō)：“開(kāi)始確有這心意，（但是）怕你批評(píng)，所以中途中止了。〞皇上曾經(jīng)得到一只極好的鷂鷹，自己放在手臂上（欣賞），遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)魏徵進(jìn)來(lái)，（便把鷂鷹）藏在胸懷中，魏徵（有意）不停地稟報(bào)事情，鷂鷹最終死在皇上的懷中。

１唐太宗論“三鏡〞

太宗謂侍臣①曰：“夫（句首發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)義）以銅為鏡，可以正衣冠；以古（歷史）為鏡，可以知興（興盛）替②；以人為鏡，可以明得失。朕（zhèn，我，皇帝自稱）常保此三鏡，以防己過(guò)。〞

①侍臣：周邊親近的大臣。②替：衰落。

唐太宗對(duì)周邊親近的大臣說(shuō)：“用銅做成鏡子，可以使衣冠端正；用歷史作鏡子，可以觀測(cè)到歷朝的興盛與衰落；用人作鏡子，可以確知自己行為的得失。我往往保存這三面鏡子，用來(lái)防止自己犯過(guò)錯(cuò)。〞

２宋人有酤酒者

宋人有酤①酒者，量酒公允，遇（待）客甚謹(jǐn)（恭敬），為（釀制）酒甚美，懸?guī)蒙醺?，然貯而不售②，酒酸。怪其故，問(wèn)其所知（熟悉）者楊倩。倩曰：“汝狗猛耶？〞曰：“狗猛，則酒何故而不售？〞曰：“人畏焉?；颍ㄓ腥耍┝钊孀英蹜彦X(qián)挈（qiè，攜帶）壺而往酤，而狗迎而龁（hé，咬）之，此酒所以酸而不售也。〞夫國(guó)亦有狗。有道之士④懷其術(shù)而欲以明萬(wàn)乘（shèng）之主，大臣為猛狗迎而龁（hé，咬）之。此人主之所以為（被）蔽（蒙蔽），而有道之士所以不用也。

①酤：同“沽〞，賣(mài)。②不售：賣(mài)不出去。③孺子：小孩子。④有道之士：有才能之人。

宋國(guó)有個(gè)賣(mài)酒的人，量酒很公允，待客人十分恭敬有禮貌，釀制的酒味道很美，

（賣(mài)酒標(biāo)志的）旗幟也掛得很高。但是，酒積存著賣(mài)不出去，酒變酸了。他對(duì)酒酸這件事的原因感到奇怪，（就）問(wèn)他的熟悉的人楊倩。楊倩問(wèn)：“你的狗兇猛嗎？〞回復(fù)說(shuō)：“狗兇猛，那么酒為什么賣(mài)不出去呢？〞（楊倩）說(shuō)：“（買(mǎi)酒的）人畏懼狗啊。有人叫小孩子帶著錢(qián)拿著酒壺前往（你那里）買(mǎi)酒，而狗卻迎上去咬他，這就是酒變酸賣(mài)不出去的原因啊。〞國(guó)家也有（這樣的）狗。有才能的人懷著治國(guó)的才干想要使國(guó)君賢明，那些大臣像猛狗一樣迎上去咬他們。這就是國(guó)君被蒙蔽，而那些有才能的人不能得到重用的原因啊。

３管仲破厚葬

齊國(guó)好厚葬，布帛①盡于（被）衣裘②，材木盡于棺?。╣uǒ〈古〉棺材外面的套棺）。齊桓公患之，以告管仲，曰：“布帛盡則無(wú)以（無(wú)以：沒(méi)什么用來(lái)）為蔽，材木盡則無(wú)以為守備，而人厚葬之不休，禁之奈何？〞管仲對(duì)曰：“夫凡人之有為（作為，行動(dòng)）也，非名之則利之也。〞于是下令曰：“棺槨過(guò)度者戮③其尸，罪（教訓(xùn)）夫當(dāng)（主管）喪者。〞未久，厚葬之風(fēng)已（中止）矣。

①布帛：泛指織物。②衣裘：裘，皮衣。此指死人的衣著。③戮：侮辱。齊國(guó)人喜歡不惜財(cái)力地經(jīng)營(yíng)喪葬，織物都用在了做死人的衣著上，木材都消耗在做棺材上。齊桓公對(duì)這一狀況感到憂慮，把（憂慮）告訴了管仲，說(shuō)：“織物都用光了（人們）就沒(méi)有什么用來(lái)遮掩（身體了），木材都耗盡了就沒(méi)有什么可用來(lái)制作防衛(wèi)器材，但不惜財(cái)力地經(jīng)營(yíng)喪葬的風(fēng)氣不能停息，怎樣阻止這種風(fēng)氣呢？〞管仲回復(fù)說(shuō)：“凡是人們有做什么事，不是不是為了名聲就是為了利益。〞于是齊桓公下命令說(shuō)：“棺材超過(guò)規(guī)定的限度的（就要）侮辱那個(gè)尸體，教訓(xùn)主辦喪事的人。〞沒(méi)多久，不惜財(cái)力地經(jīng)營(yíng)喪葬的風(fēng)氣就止住了。

４鄒君好服長(zhǎng)纓

鄒①君好服長(zhǎng)纓②，左右（周邊的大臣）皆服長(zhǎng)纓。纓甚貴，鄒君患之，問(wèn)左右。左右曰：“君好服，百姓亦服，是以（因此）貴。君因先自斷其纓而出③，國(guó)中皆不服長(zhǎng)纓。〞君不能下令為百姓服度④以禁之，唯斷纓出以示民，是先戮⑤以蒞民⑥也。①鄒：春秋時(shí)的一個(gè)小國(guó)。②服長(zhǎng)纓（yīng）：佩帶有長(zhǎng)帶子的帽子。③出：出宮。④服度：聽(tīng)從規(guī)定。⑤戮：（lù）：辱；此指受點(diǎn)委屈。⑥蒞民：親近百姓。

鄒國(guó)國(guó)君喜歡佩帶有長(zhǎng)帶子的帽子，周邊大臣（也）都戴有長(zhǎng)帽帶的帽子，帽帶很昂貴。鄒君對(duì)此感到憂慮，問(wèn)周邊大臣。周邊大臣說(shuō)：“國(guó)君喜歡佩帶（這種帽子），百姓也都跟著佩帶，因此價(jià)格昂貴。〞鄒君于是先把自己的帽帶割斷，走出宮去，鄒國(guó)中都不戴長(zhǎng)帽帶的帽子了。〞國(guó)君不能下令定出百姓聽(tīng)從的規(guī)定來(lái)加以阻止，只有割斷帶子出宮讓百姓看，這是先委屈自己來(lái)親近百姓啊。

５犬救幼女

呈貢縣①村民畜（養(yǎng)）一犬，甚馴（溫柔）。母未時(shí)②上山采薪，幼女隨之不及，后于母里許。俄大雪，母?。╞ó，靠近）暮負(fù)（背著）薪歸，女與犬俱不見(jiàn)，母驚怖萬(wàn)狀，奔波號(hào)呼，竟（終）不見(jiàn)女。鄰里相（指代幼女母親）助，亦無(wú)濟(jì)（成）。是夜舉家凄愴欲絕，以為女或溺水，或?yàn)槔撬?。凌晨，?fù)邀鄰里尋之，見(jiàn)女臥大樹(shù)下，犬倚偎于旁，乃（才）不死。此雍正③十一年十一月事，邑人無(wú)不奇之。

①呈貢縣：古縣名，今云南境內(nèi)。②未時(shí)：約相當(dāng)于今之下午二時(shí)左右。③雍正：清朝皇帝愛(ài)新覺(jué)羅胤禎的年號(hào)。

呈貢縣村民養(yǎng)了一只狗.很溫馴。母親下午二時(shí)左右上山打柴,（她的）小女兒跟不上她,落在母親后面了一里左右。一會(huì)兒天降大雪,母親在入夜背著柴回家,女兒和狗都不見(jiàn)了.母親畏懼極了，（在村中）來(lái)回奔跑大聲呼喊,最終找不到女兒。鄰里