A Spy Among Friends《敵友難辨（2022）》第一季第三集完整中英文對(duì)照劇本

本劇根據(jù)本?麥金泰爾的紀(jì)實(shí)文學(xué)作品《敵友難辨》拍攝本劇是藝術(shù)創(chuàng)作作品出于劇情需要修改人物姓名并創(chuàng)作部分人物和場(chǎng)景那是什么［德語(yǔ)］Undwasistdasda?敵友難辨第三章天主教信仰的寓言如果你坦白并且亳無(wú)保留Ifyoudoconfessandconfessinfull,你傳遞出去的所有機(jī)密導(dǎo)致的所有犧牲…everysecretyoueverpassed,everydeathyoucaused...如果你全部招供那會(huì)允許你回家Ifyoudothat,thenyou'llbeallowedtoreturnhome在平靜和無(wú)名中安度余生toliveoutyourdaysinpeaceandanonymity.漂亮的鄉(xiāng)村小屋Nicecountrycottage,村里的板球隊(duì)友好的本地酒吧…villagecricketteam,friendlylocalpub...在那里不會(huì)有人哪怕是你的家人...whereno-one,notevenyourfamily,特別是你的孩子們andespeciallynotyourchildren,會(huì)對(duì)你的所作所為有一點(diǎn)點(diǎn)耳聞willeverhavetheslightestideaofthethingsyou'vedone.但是如果做不到毫無(wú)保留地招供However,anythinglessthanafullconfession那你就會(huì)因叛國(guó)罪受審andyouwillbetriedfortreason,大家會(huì)要求血債血償直到如愿wheretheywillscreamforyourblooduntiltheygetit因?yàn)槲蚁肽阋埠芮宄ecause,asIamsureyouareaware,你最大的罪惡是愚弄了他們byfaryourbiggestsinwastomakeamockeryofthem.我們明天晚上要招待朋友吃晚飯We'rehavingsomefriendsfordinnertomorrownight.你還記得《泰♥晤♥土♥報(bào)♥》的迪克?比斯頓YourememberDickBeestonfromTheTimes,還有中情局的邁爾斯?科普蘭吧andMilesCopelandfromtheCIA?It'smomentslikethisIjoinedtheservicefor.開(kāi)懷大笑的時(shí)刻Thebellylaughs!開(kāi)懷大笑Thebellylaughs.太了不起了金你和耶穌'Bloodymarvellous,Kim.YouandJesus!'-風(fēng)之友海之伴-你說(shuō)什么-'"..windandsea..."'-Comeagain?如若以為已然殺戮了偉大同伴'"Iftheythinktheyha'slainourGoodlyFere,實(shí)乃十足之笨蛋'"theyarefoolseternally."r詹姆斯?耶薩斯?安格爾頓與埃茲拉?威思頓盧米斯?龐德你明白斯特雷特先生Youunderstand,MrStraight,我們要的不僅僅是個(gè)簡(jiǎn)單的低頭認(rèn)罪thatweneedawholelotmorethanjustasimplemeaculpa.我們需要你那些…同志們的姓名Wrades.這個(gè)人不算是你的檢舉Thisone,youdon'tgetpointsfor.我們已經(jīng)知道菲爾比了WealreadyknowaboutPhilby.還有伯吉斯AndBurgess.還有麥克林AndMaclean.慢慢想先生Takeyourtime,sir.不知道你還是藝術(shù)愛(ài)好者呢艾利奧特Didn'tknowyouwereanartlover,Elliott.我們不都是嗎Aren'tweall?伊麗莎白沒(méi)來(lái)NoElizabeth?照例遲到了Fashionablylate,asusual.牙簽插香腸Sausageonastick?菲爾比的事可真是夠糟糕的It'safrightfulcock-up,thisPhilbybusiness.告訴你直到前幾天有人告訴我Doyouknow,Ihadnoideauntilsomebodytoldmetheotherday我才知道原來(lái)你們倆那么親密thatyoutwoweresoclose.尼克我的好朋友你能來(lái)太好了Nick,mydearfellow,howgoodofyoutocome.你好托尼Hello,Tony.別那么煩人杰克你好好的Don'tbeacunt,Jack,there'sagoodchap.聽(tīng)說(shuō)我們很快就能因你的痛苦Littlebirdtellsmewemayallbehavingajollygoodlaugh而開(kāi)懷大笑一場(chǎng)了atyourexpenseinthenottoodistantfuture.一切都好吧Everythingallright?江山易改本性難移啊Well,youknow.ProfumobeingProfumo.我只是想告訴你Ijustwantedtoletyouknow對(duì)于這一切我有多么的遺憾howdreadfullysorryIamabouteverything.生活總會(huì)繼續(xù)Lifegoeson.你覺(jué)得如何Whatdoyouthink?我還想讓你告訴我呢Iwasratherhopingyou'dtellme.他們就是信♥號(hào)♥♥They'remycue.金把我們都騙了Kimhadusallfooled,youknow.不只是你Notjustyou.謝謝托尼你這么說(shuō)真是太好了Thanks,Tony.Verykindofyoutosayso.我希望你別介意我托了關(guān)系來(lái)這里AndIhopeyoudon'tmindmepullingstringstocometothis.完全不會(huì)很高興見(jiàn)到你No,notabit,notabit.Delightedtoseeyou.陛下請(qǐng)?jiān)试S我向您介紹羅杰?霍利斯爵士YourMajesty,allowmetointroduceyoutoSirRogerHollis,軍情五處的局長(zhǎng)DirectorGeneralofMI5.向左轉(zhuǎn)身［俄語(yǔ)］Povernityes'nalevo.向左轉(zhuǎn)"Turntoyourleft."給您的護(hù)照［俄語(yǔ)］Vashpasport,pozhaluysta.僅限在:蘇聯(lián)和民♥主♥德國(guó)使用ForuseinSovietUnionandtheGermanDemocraticRepubliconly.當(dāng)他們敲釘子時(shí)他無(wú)聲地哀嚎著"Hecriednocrywhentheydrovethenails熱血噴薄而出"andthebloodgushedhotandfree."再說(shuō)一遍慢一點(diǎn)當(dāng)他們敲釘子時(shí).??"Hecriednocry...他無(wú)聲地哀嚎著"..whentheydrovethenails.熱血噴薄而出"Andthebloodgushedhotandfree."睡得還好嗎Goodsleep?這是你的房&hcarts;子Thisisyourhouse?我父母的Myparents'.是我父親的這么說(shuō)好聽(tīng)一些Aromanticnotionofmyfather's.離倫敦稍微遠(yuǎn)了那么一點(diǎn)It'sjustthatlittlebittoofarfromLondon離我母親的芭蕾也是andtheballetformymother.太奇怪了鑰匙呢That'sodd,where'sthekey?華生醫(yī)生時(shí)間正好DrWatson,notamomenttoosoon.你來(lái)這干什么Whatareyoudoinghere?你好Hello.金?菲爾比KimPhilby.你一定是費(fèi)爾梅倫先生好樣的YoumustbeHerrVermehren.Welldone,you.沒(méi)事他是我們的人It'sallright.He'soneofus.局長(zhǎng)的命令現(xiàn)在在打仗C'sorders.There'sawaron,youknow.隔墻有耳之類(lèi)的Wallshaveearsandallthat.英式碎水果餅F水已經(jīng)燒上了希望你喜歡碎蒼蠅餅干Kettle'son.Hopeyoulikesquashedflies.碎蒼蠅Squashedflies?一種英式餅干AnEnglishbiscuit吃了可能會(huì)讓你覺(jué)得還不如做納粹呢thatmightmakeyouwishyouwerestillaNazi.我從來(lái)都不是納粹IwasneveraNazi.真希望我會(huì)畫(huà)畫(huà)WishIcouldpaint.你怎么進(jìn)來(lái)的Howdidyougetinhere?送貨通道Tradesman'sentrance.你來(lái)干什么Whyareyouhere?和菲利普親王在一起的是戰(zhàn)爭(zhēng)部長(zhǎng)嗎IsthattheSecretaryofWarwithPrincePhilip?假裝我們?cè)谡務(wù)撍鸄ctlikewe'retalkingabouthim.為什么Why?好玩Forfun.一二三四五上山打…Blahdeblahdeblah...說(shuō)得好That'sverygood.對(duì)詹姆斯?耶薩斯?安格爾頓我有個(gè)問(wèn)題IhaveaquestionaboutJamesJesusAngleton.我想他把耶薩斯給去掉了IthinkhedroppedtheJesus.他是你的朋友嗎Heafriendofyours?比起我他更像是金的朋友HewasalwaysmuchmoreafriendofKim'sthanmine.我們需要書(shū)面記錄先生Gonnaneeditinwriting,gentlemen.我們不作書(shū)面記錄Wedon'tdothat.我的委托人說(shuō)他已經(jīng)決定說(shuō)出那些人Myclient'stoldyouhe'spreparedtonamenames...一個(gè)人就一個(gè)Name.Singular.我只有一個(gè)名字Ihaveonlyonename.換取完全豁免白紙黑字寫(xiě)下來(lái)Totalimmunity,inwriting.有必要的話(huà)可以打給卜埃德加本人CallJEdgarhimselfifyouhaveto.而且先說(shuō)好Andsowe'reclear,我要指認(rèn)的人不在你給我看的照片里thenameIhaveisn'tinanyofthephotographsyou'veshownme.親愛(ài)的Darling?這位就是我口中的托馬斯太太ThisisMrsThomasIwastellingyouabout.是啊當(dāng)然了你好Right.Yes,ofcourse.Hello.也請(qǐng)?jiān)试S我介紹安東尼?布蘭特爵士AndmayiintroduceSirAnthonyBlunt,女王畫(huà)作供應(yīng)人PurveyoroftheQueen'sPictures?鑒定師Surveyor.-什么-女王畫(huà)作鑒定師-What?-SurveyoroftheQueen'sPictures.-我說(shuō)了什么-供應(yīng)人-WhatdidIsay?-Purveyor.托馬斯太太是紐卡斯?fàn)柸薓rsThomasisfromNewcastle.-杜倫-她是你原來(lái)那邊的-Durham.-She'soneofyouroldmob.軍情五處嗎MI5?從事反間諜活動(dòng)Counter-intelligenceservice.你好嗎安東尼爵士Howdoyoudo,SirAnthony?我們這種人快滅絕了老兄We'readyingbreed,oldboy.我們希望你現(xiàn)在有點(diǎn)時(shí)間Wewerehopingyoumighthaveafewmoments能給我們講講最新的費(fèi)爾梅倫作品totellusaboutthenewVermehren.什么What?維米爾TheVermeer.你說(shuō)的是…費(fèi)爾梅倫Yousaid...Vermehren.維米爾Vermeer.我是說(shuō)維米爾ImeantVermeer.維米爾我想我無(wú)須多言…Well,er,Vermeer...asI'msureIdon'tneedto...他是如此重要的藝術(shù)家issuchanimportantartist而這幅畫(huà)其實(shí)屬于…andthisparticularpaintingthatinactualfactbelongsto...我…我真抱歉失陪一下I...I'msosorry,willyoupleaseforgiveme?天啊不用在意我們Heavens,don'tworryaboutus.有正事來(lái)了Dutycalls.費(fèi)爾梅倫是誰(shuí)Who'sVermehren?他是想說(shuō)維米爾HemeantVermeer.我覺(jué)得今天的文化熏陶夠多了你覺(jué)得呢Well,Ithinkthat'squiteenoughcultureforoneday,don'tyou?很高興終于見(jiàn)到你Lovelytofinallymeetyou.我也是You,too.真是幸會(huì)Lovely.你還好嗎Areyouallright?來(lái)吧Comeon.給你的Foryou.紅旗勛章…OrderofTheRedBanner...獎(jiǎng)勵(lì)你為蘇聯(lián)人♥民♥的服務(wù)forservicestotheSovietpeople.好的謝謝Lovely,thankyou.謝謝Thankyou.這比他們?cè)趯m里提供的柴油好多rIt'sastepupfromthatfrightfuldieseltheyserveatthepalace.埃里克?費(fèi)爾梅倫和東尼?布蘭特有什么關(guān)系WhatdoesErichVermehrenhavetodowithTonyBlunt?-天氣真好啊-別打馬虎眼親愛(ài)的-Whatlovelyweatherwe'rehaving!-Don'tbeanarse,darling.只是說(shuō)溜嘴了僅此而已Itwasaslipofthetongue.Nothingmore.你要去今晚的活動(dòng)Youwantedtogotothatthingtonight就是為了跟東尼提到費(fèi)爾梅倫justsoyoucoulddropVermehren'snametoTony.-好吧-別想否認(rèn)在我這行不通-Allright.-Don'tyoudaretrytodenyit,nottome.-聽(tīng)著…-也別擺這幅架勢(shì)-Look...-Anddon'tdothat,either.我不是什么打探辦公室八卦的秘書(shū)I'mnotsomefuckingsecretarychasingofficegossip.而我只是想跟妻子安安靜靜吃頓晚飯AndallIwantedwasanicequietsupperwithmywife.有點(diǎn)太刻意了你不覺(jué)得嗎Bitontheelaborateside,don'tyouthink?什么What?把維米爾說(shuō)成費(fèi)爾梅倫MistakingVermehrenforVermeer.我們能不能說(shuō)點(diǎn)別的Shallwetalkaboutsomethingelse?金在貝魯特跟你說(shuō)了什公對(duì)吧Kimtoldyousomething,didn'the?InBeirut.-親愛(ài)的…?有關(guān)東尼?布蘭特的事-Darling...-SomethingaboutTonyBlunt.筆管面是哪種Whichoneispenne?你想試探一下那是不是…Andyouwantedtotestifitwas...你差點(diǎn)把東尼嚇出心臟病YoualmostgaveTonyaheartattack.是真的對(duì)吧不管金跟你說(shuō)了什么It'strue,isn'tit,whateverKimtoldyou?如果不是我就完了Ifitisn't,I'magoner.筆管面是那種小的管狀面Penne'sthelittletubeyones.一切都取決于布蘭特的卜一步行動(dòng)EverythinghangsonwhatBluntdoesnext.沒(méi)錯(cuò)這就是今天那場(chǎng)小劇場(chǎng)的全部目的Yes,thatwasthewholepurposeofthatlittleexercisetoday.刻意但有效Elaboratebuteffective.所以親愛(ài)的謝謝你一如既往的幫助Sothankyou,darling,asalways,foryourhelp,不過(guò)我們現(xiàn)在能不能換個(gè)話(huà)題butcouldwenowpleasechangethesubject?這個(gè)托馬斯太太…ThisMrsThomasperson...是敵是友...friendorfoe?還不確定不過(guò)很有潛力Notsureyet.Definitelysomepromisethere,though.你以前還這么說(shuō)我呢Youusedtosaythataboutme.我知道但那只是為了睡你Iknow.Butthatwasjusttogetinyourknickers.?你這混&hcarts;蛋♥-你敢扔-Youbeast!-1dareyou!蠢貨Sillyarse!能借個(gè)火嗎［俄語(yǔ)］Ogon'yest'?Ogon'.借個(gè)火有火嗎Ogon',ogon'yest'?也來(lái)根煙吧Isigaret?謝了Spasibo.于是他對(duì)她說(shuō)So,hesaystoher...”我是布朗醫(yī)生"MynameisDrBrown有一天我坐火車(chē)去埃克塞特andtheotherdayIwentonthetraintoExeter我在火車(chē)上吃了司康和草莓醬whereIhadsconesandstrawberryjamfortea.半路上火車(chē)停在了湯頓城外Andontheway,thetrainstoppedjustoutsideTaunton我在那里看到一道美麗的彩虹whereIsawalovelyrainbow掛在滿(mǎn)是黑白奶牛的田野上空”overafieldofblackandwhitecows."然后他檢查r她的眼睛耳朵反射神經(jīng)什么的Andthenhecheckshereyesandearsandreflexesandsoon,全都檢查完以后他問(wèn)她andafterhehadfinishedwithallthatheaskedher,”我坐火車(chē)去了哪里”"WheredidItraveltoonthetrain?"然后母親說(shuō)…AndMothersays...-?？巳?埃克塞特-Exeter.-Exeter.非常好Verygood."我晚餐吃了什么”"AndwhatdidIhavefortea?"母親說(shuō)AndMothersays...司康和草莓醬Sconesandstrawberryjam.”好極了好極了"醫(yī)生說(shuō)"Excellent!Excellent!"saysthedoctor,然后他問(wèn)她“我叫什么名字“andthenheasksher,"What'smynameagain?"母親思考了一下說(shuō)AndMotherthinkstoherselfandshesays,”約翰遜約翰遜醫(yī)生""Johnson,DrJohnson."醫(yī)生停下來(lái)告訴她Andthedoctorpausesandhetellsher,”不不對(duì)是布朗布朗醫(yī)生”"No.No,Brown,DrBrown."聽(tīng)完母親回答道“確實(shí)沒(méi)錯(cuò)TowhichMotherreplies,"Oh,yes,that'sright.沒(méi)錯(cuò)我就知道是個(gè)普通名字”That'sright,Iknewitwassomethingcommon."你這蠢貨Yousillyarse!有什么好笑的What'sfunny?沒(méi)什么Nothing.我只是在想我母親Iwasjustthinkingaboutmymother.干杯Vashezdorov'ye.干杯Bottomsup.跟我說(shuō)說(shuō)你母親Tellmeaboutyourmother.這可不是什么游戲金Thisisn'tafuckinggame,Kim.既然你大老遠(yuǎn)來(lái)了Nowthatyou'vecomeallthisway,要是艾琳諾沒(méi)見(jiàn)到你會(huì)非常難過(guò)Eleanorwouldbemostupsetnottoseeyou.我要說(shuō)倫敦的耐心已經(jīng)快沒(méi)有了TosaythatpatienceinLondoniswearingthin那絕對(duì)是太輕描淡寫(xiě)了wouldbeahugeunderstatement.這么說(shuō)吧…Putitthisway-如果你不來(lái)ifyoudon'tcome,有人會(huì)挑眉eyebrowswillberaised有人會(huì)有疑問(wèn)andquestionswillbeasked.當(dāng)然除非倫敦已經(jīng)把這些告知美國(guó)人了UnlessofcourseLondon'salreadybriefedWashingtonaboutallthis.我最后再說(shuō)一次美國(guó)人什么都不知道Forthelasttime,theAmericansknownothing.那不就得了Well,then.甚至沒(méi)有人知道我在這Andno-oneevenknowsI'mhere.得了吧這里可是貝魯特Don'tbeabsurd,thisisBeirut.你還有24小時(shí)You'vegot24morehours.在那之后我就無(wú)能為力了Afterthat,myhandsaretied.那就這么定了That'ssettled,then.7點(diǎn)半到8點(diǎn)開(kāi)始帶上你的好胃口Seven-thirtyforeight.Bringthatappetiteofyours.興起發(fā)光因?yàn)槟愕墓庖呀?jīng)來(lái)到Arise,shine,forthylighthascome.引自圣經(jīng)以賽亞書(shū)講俄語(yǔ)耶♥和&hearts嘩♥的榮耀發(fā)現(xiàn)照耀你她已經(jīng)死了She'sdeadnow.她知道你的...工作嗎Didsheknowabout...yourwork?不知道No.你們關(guān)系好嗎Youwereclose?非常好Very.晚上好先生Evening,sir.-怎么了-潮濕-What?-Damp.發(fā)霉Mould.在你開(kāi)始之前Beforeyoustart,你要知道官方來(lái)講我不在這里youshouldknowthat,officially,I'mnothere.開(kāi)始什么Startwhat?好吧Ok.你是說(shuō)中情局官方不知道你在這里DoyoumeantheCIAdon'tofficiallyknowyou'rehere,還是說(shuō)你的行動(dòng)沒(méi)有被官方蓋章批準(zhǔn)oryourmissionherehasn'tbeenofficiallyrubberstamped?什么行動(dòng)Mission?你們大使♥館♥的人送了一封信…Whenthemanfromyourembassydroppedoffanenvelope...就在今天早上那是官方的嗎...thismorning,wasthatofficial?還有在你非正式待在這里的期間Andwhileyou'reunofficiallyhere,你是否在進(jìn)行任何間諜…areyoubychanceworkingonanythingofanintelligence...或反間諜性質(zhì)的工作...orcounter-intelligencenature且在正常情況下你應(yīng)該告知我們的thatundernormalcircumstancesyou'dtellusabout?-誰(shuí)派你來(lái)的-沒(méi)人-Whosentyou?-No-one.小姐…Younglady...這是我們之間的私人談話(huà)Thisisjustbetweenus.那我要抱歉地說(shuō)ThenIamsorrytosay...你白跑一趟ryou'vewastedyourtime.肯定是發(fā)霉It'sdefinitelymould.我要是你就要求退錢(qián)I'daskformymoneybackifIwereyou.你在這呢阿姨Thereyouare,Nanny.他喝多了什么What?好了他現(xiàn)在進(jìn)房♥間廣托馬斯太太MrsThomas?費(fèi)爾梅倫是誰(shuí)Who'sVermehren?現(xiàn)在在這說(shuō)不合適Thisreallyisn'tthetimeorplace.你知道嗎…Doyouknow,er...我丈夫他工作非常努力myhusband,he'samanwhoworksincrediblyhard,日復(fù)一口…dayinanddayout...這只要一小會(huì)No,this'llonlytakeaminute.他竭盡全力讓別人活得更好...doingeverythinghecantomakepeople'slivesbetter,而我卻站在這里試著搞清這二十年來(lái)whileIstandhere,tryingtonaildownwhatonearthitis你們這些家伙到底在搞什么名堂thatyouchapshavebeenplayingatfor20years.而我今晚回家到后AndwhenIgethometonight,他知道我不能討論我的工作becauseheknowsthatI'mnotallowedtotalkaboutmywork,所以他會(huì)裝睡讓我沒(méi)那么大負(fù)擔(dān)he'llpretendtobeasleeptomakemylifeeasier.所以你知道嗎Sodoyouknowwhat?我真的不在乎什么合不合適Icouldn'tcarelessaboutthetimeandtheplace.她進(jìn)去了…She'sinthere...“那進(jìn)來(lái)吧""Comeon,then."你丈夫是做什么的Whatdoeshedo,yourhusband?醫(yī)生全科醫(yī)生Adoctor.GP.喝的在這里Drinksareinthere.別碰銀器我馬上回來(lái)Handsoffthesilver,I'llbebackinajiffy.當(dāng)他們敲釘子時(shí)他無(wú)聲地哀嚎著熱血噴薄而出收到信♥號(hào)♥♥Messagereceived.所以老朋友Andso,oldfriend,有一天將會(huì)只剩你和我...onedayit'lljustbeyouandme...你與吾還是你和我YouandI?Youandme?先把話(huà)說(shuō)完Finishthesentencefirst對(duì)抗蘇聯(lián)人...againsttheSoviets.你和我Youandme.風(fēng)雨同舟Wesweatandstrain.這是什么What'sthis?打開(kāi)看看Openit.詩(shī)歌♥作品分♥析♥埃茲拉?龐德以防有一天我們只能信任彼此Forthedaywhenyouand1canonlyaffordtotrusteachother西方世界就指望我們了andtheWestdependsonus.”猩紅天空下獵犬遠(yuǎn)吠"Thehoundsofthecrimsonskygavetongue,但他未曾哭泣”butneveracrycriedhe."這是在哪拍的Where'sthistaken?伊斯坦布爾Istanbul.戰(zhàn)爭(zhēng)期間嗎Duringthewar?43年我們結(jié)婚那天'43.Ourweddingday.你們?cè)谝了固共紶柦Y(jié)的婚YougotmarriedinIstanbul?我們當(dāng)時(shí)都駐扎在那"Wewerebothpostedthere.你妻子是秘密情報(bào)處的嗎Yourwife'sSIS?她以前是我秘書(shū)Shewasmysecretary."你喝威士忌嗎Doyoudrinkwhisky?也能喝IfImust.你用這個(gè)Youhavethat.你先請(qǐng)Afteryou.怎公了What?我太太想知道你是敵是友Mywifewantstoknowwhetheryou'refriendorfoe.巧了軍情五處對(duì)你也有相似疑問(wèn)It'sfunny,MI5haveasimilarquestionaboutyou.干杯Mudinyoureye.埃里克?費(fèi)爾梅倫…ErichVermehren...是個(gè)虔誠(chéng)的天主教♥徒♥他憎恨納粹...isadevoutCatholicwhohatedtheNazis...并且認(rèn)為對(duì)抗他們的最好方式是打人內(nèi)部...andthoughtthebestwaytofightthemwasfromwithin.直到我出現(xiàn)UntilIcamealong.還有菲爾比AndPhilby.實(shí)際上Thetruthis,要不是多虧金與生俱來(lái)的能力haditnotbeenforKim'sinnateability能在任何情況下跟任何人交朋友tobeabletobefriendalmostanyoneunderanycircumstances,我所有讓費(fèi)爾梅倫投靠英國(guó)的努力allmyeffortstogetVermehrentodefecttoEngland可能都會(huì)付之東流mayhavecometonought,他也可能永遠(yuǎn)不會(huì)給我們指認(rèn)andhemayneverhavegivenustheidentities數(shù)百名納粹軍事情報(bào)局官員ofthehundredsofAbwehrofficers還有他們歐洲各處的線(xiàn)人andtheirsourcesallacrossEurope,可以亳不夸張地說(shuō)which,it'snoexaggerationtosay,這改變了戰(zhàn)爭(zhēng)的進(jìn)程changedthecourseofthewar...”一直到諾曼底登陸”"allthewaytoD-Day."敬我們Tous.敬熬過(guò)這一劫Andgettingawaywithit.1射謝Thankyou.-這就對(duì)了-謝謝-Yeah.-Thankyou.他要的所有回報(bào)就只是Allheeveraskedinreturnwas...我們盡可能支援他在德國(guó)抗?fàn)幍耐?..wedowhatwecouldforhisfriendsintheGermanresistance,我們確實(shí)做r我們開(kāi)展情報(bào)工作andwedid,wedidwithintelligence,運(yùn)送武器和無(wú)線(xiàn)電設(shè)備andweaponsdropsandradioequipment要下雨了It'sabouttorain.進(jìn)去吧Comeon.怎么了What?怎么了What?事后諸葛亮Hindsight.正如費(fèi)爾梅倫JustasVermehren和他天主教的朋友們反納粹一樣andhisfriendsintheCatholicresistancewereanti-Nazi,他們也堅(jiān)定地反對(duì)布爾什維克theywerealsofiercelyanti-Bolshevik并且認(rèn)定戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后anddeterminedthatafterthewar,德國(guó)的任何一部分都絕不能nopartofGermanywouldeverfall落人蘇聯(lián)人手里intothehandsoftheRussians.所以…So...當(dāng)丘吉爾羅斯福斯大林…whenChurchillandRooseveltandStalin...同意劃分德國(guó)…...agreedhowtocarveupGermany...費(fèi)爾梅倫的朋友...Vermehren'sfriendswhowere即將被困在蘇聯(lián)占領(lǐng)區(qū)…facedwithbeingmaroonedintheRussiansector...他們?cè)囍拥接?guó)占領(lǐng)區(qū)...triedtomakeabreakforittotheBritishsector.菲爾比把他們出♥賣(mài)♥♥♥給蘇聯(lián)人TPhilbybetrayedthemtotheRussians?這就是費(fèi)爾梅倫That'swhoVermehrenis.只有我現(xiàn)在還有你OnlyI,andnowyou,知道我剛跟你說(shuō)的這些事knowanythingaboutwhatI'vejusttoldyou.還有蘇聯(lián)人AndtheRussians.還有蘇聯(lián)人AndtheRussians.還有安東尼?布蘭特爵士AndSirAnthonyBlunt.原來(lái)如此That'swhatthatwasabout他知道費(fèi)爾梅倫因?yàn)樗麨樘K聯(lián)人工作HeknowsaboutVermehrenbecauseheworksfortheRussians.這就是菲爾比在貝魯特告訴你的WhichiswhatPhilbytoldyouinBeirut.所以…So...我怎么跟我太太講whatdoItellmywife?是敵是友Friendorfoe?還有誰(shuí)知道布蘭特的事WhoelseknowsaboutBlunt?沒(méi)人了No-one.只有我們Justus.最高機(jī)密閱后即焚抱歉這公晚打擾Sorryforthelatehour.?就這個(gè)嗎?是的-Isthisit?-Yes,sir.晚安Goodnight.M?斯特雷特先生的聲明表示安東尼?布蘭特爵士隸屬蘇聯(lián)情報(bào)部門(mén)該死的...Jesusfucking...天啊...Christ.醒醒Ey,prosnis'.快醒醒Hey,wakeup!”猩紅"Thehounds...天空...ofthe...下...crimson...獵...sky...犬...gave...猩紅天空卜獵犬遠(yuǎn)吠遠(yuǎn)吠...tongue.但But...他...never...未曾...acry...你和我風(fēng)雨同舟哭泣"...criedhe."我們有活干了We'reinbusiness.AndthegloryoftheLordisrisenuponthee.別鬧了執(zhí)勤時(shí)睡著的人居然還說(shuō)這種話(huà)你把最后一根煙給抽了看起來(lái)美國(guó)人現(xiàn)在介人了ItappearstheAmericansarenowinvolved.昨天下午在俄亥俄這個(gè)人YesterdayafternooninOhio,thisman,邁克爾?惠特尼?斯特雷特MichaelWhitneyStraight,出生1916年1月9日dateofbirth,09/01/16,他自愿來(lái)到了heappearedofhisownfreewill聯(lián)調(diào)局辛辛那提分部attheFBIfieldofficeinCincinnati供認(rèn)說(shuō)蘇聯(lián)情報(bào)部門(mén)toconfessthathewasrecruited在30年代發(fā)展了他bytheRussianIntelligenceServicesometimeinthe'30s,當(dāng)時(shí)他在劍橋與…whilstatCambridgewith...斯特雷特麥克林菲爾比伯吉斯此人聲稱(chēng)與蘇聯(lián)情報(bào)機(jī)構(gòu)的所有聯(lián)♥系♥SubjectclaimsallcontactwithRIS于1945年11月中斷terminatedNovember1945.就我們所知他尚未交代更多的情況Asfarasweknow,he'syettogivethemanyfurtherinformation.也許他有什么情報(bào)可以用來(lái)交換Maybehehassomethingtotrade.他自首之后不久Momentsafterheturnedhimselfin,這份通知倫敦的美國(guó)大使♥館♥的電傳thisTelex,alertingtheUSEmbassyinLondon,被傳遞到威斯敏斯特的一間地下公♥寓♥wasdeliveredtoabasementflatinWestminster,這里拐個(gè)彎剛好就是…whichhappenstobejustaroundthecornerfrom...尼古拉斯?艾利奧特家FromNicholasElliott'shouse.很好Verygood.這人決定去聯(lián)調(diào)局自首的時(shí)間InterestingthatthismandecidestoturnhimselfintotheFBI斯特雷特麥克林菲爾比伯吉斯竟是現(xiàn)在太巧了rightnow,ofalltimes.很明顯他聽(tīng)說(shuō)菲爾比的叛逃了HeobviouslygotwindofPhilby'sdefection.很可能就是從他聲稱(chēng)45年之后Mostlikelyfromtheverysamepeople就斷了來(lái)往的那些人那里聽(tīng)說(shuō)的heclaimstohaveterminatedallcontactwithin'45.不管怎樣美國(guó)人要盯上艾利奧特了Eitherway,theAmericansareontoElliott.他們知道菲爾比在貝魯特向他交代了什么TheyknowPhilbygavehimsomethinginBeirut我們必須趕在他們之前弄清楚是什么andwehavetofindoutwhatthatisbeforetheydo.伊斯特蓋特奶業(yè)始創(chuàng)于1923年記住我說(shuō)的尼古拉斯?艾利奧特有所圖謀Markmywords,NicholasElliottisuptosomething.你要給我們買(mǎi)♥♥杯酒嗎Areyougoingtobuyusadrink?你要帶我們?nèi)ツ膬篧hereareyoutakingus?你們哪位是費(fèi)爾梅倫納粹軍事情報(bào)局的埃里克?費(fèi)爾梅倫中尉是你嗎你敢我們是在土耳其土耳其是中立國(guó)還是你你殺了她殺人犯求求你我有家庭孩子…他是費(fèi)爾梅倫是他出去一切都好吧埃里克Everythingallright,Erich?我們得走了快Weneedtogo-now!埃里克Erich!你好Hello.有人嗎Anyonehome?你剛剛?cè)ツ膔...又去「貝魯特嗎Wherewereyou-Beirutagain?伊斯坦布爾Istanbul.戰(zhàn)爭(zhēng)期間'Duringthewar.,回到了那些Backinthedays我被認(rèn)為很擅長(zhǎng)干這類(lèi)事的口子whenIwasconsideredrathergoodatthiskindofthing.快快Go!Go.快開(kāi)Let'sgo.伊麗莎白親愛(ài)的慢點(diǎn)別把發(fā)動(dòng)機(jī)淹了Elizabeth.Darling?Careful,don'tfloodit.-等等-發(fā)動(dòng)車(chē)子開(kāi)啊-Wait!-Startthecar!Drive!我布恩那個(gè)這樣他們會(huì)殺了所有人蓋世太保會(huì)把大家都抓了Theywillkilleveryone.TheGestapowillroundeveryoneup...你在做什么發(fā)動(dòng)車(chē)子Whatareyoudoing?Startthecar.對(duì)他們來(lái)說(shuō)你剛剛被綁♥架♥TAsfarastheyknow,you'vebeenkidnapped.-我們沒(méi)時(shí)間糾結(jié)r-我們都聊過(guò)了埃里克-Wedon'thavetimeforthis.-We'vebeenoverthis,Erich,他們的情報(bào)機(jī)構(gòu)不可能…thereisnochancetheirintelligence...我賭上了所有認(rèn)識(shí)人的性命I'mriskingthelivesofeveryoneIknow,我的家人我的朋友…myfamily,myfriends...只有我們車(chē)?yán)镉腥吮蛔ゲ⒄泄㏕heonlywaythey'llfindoutthatyou'vedefected他們才會(huì)發(fā)現(xiàn)你投誠(chéng)了isifoneofushereinthiscargetscaughtandtalks.■我們得走啊-快點(diǎn)-Wehavetogo.-Comeon!恕我直言費(fèi)爾梅倫先生這一定關(guān)乎更多人的生命遠(yuǎn)不止你自己的朋友和家人我對(duì)你此刻的感受感同身受但是我必須相信你已經(jīng)仔細(xì)權(quán)衡過(guò)其中的風(fēng)險(xiǎn)并得到上帝垂憐從而確定斗爭(zhēng)越重要就需要作出越大的犧牲和你打橋牌的那個(gè)在白金漢宮Thathorse-facedwomanyouplaybridgewith工作的大馬臉叫什么whoworksatBuckinghamPalace?蘇西Suzie?她不是馬臉Shedoesn'thaveahorseface.是你說(shuō)的…You'retheonewhosaid...算了Nevermind.你覺(jué)得她能把我們加到今天下午Doyouthinkshemightbeabletogetusontheguestlist去女王畫(huà)廊私人預(yù)展的客人名單嗎foraprivateviewattheQueen'sGallerythisafternoon?今天下午Thisafternoon?有點(diǎn)太趕了吧Cuttingitabitclose,aren'tyou?私人預(yù)展Aprivateview?你很反感這類(lèi)的事啊Youdetestthatkindofthing.藝術(shù)嗎我可不同意那么說(shuō)Art?IthinkItakeumbrageatthat.什公情況啊What'sgoingon?你要干什么Whatareyouupto?還要吐司嗎'Anymoretoast?'來(lái)自蘇聯(lián)母親的禮物AgiftfromMotherRussia.他不喜歡養(yǎng)麥粥試試看Tryit.我不是很餓I'mnotveryhungry.讓你試大衣Thecoat.很好謝謝Lovely.Thankyou.今天你就成真正的蘇聯(lián)人rTodayyoubecomearealRussian.說(shuō)到美國(guó)你告訴他們什么了'SpeakingofAmericans,whathavetheybeentold?什么都沒(méi)有目前沒(méi)有'Nothing.Yet.所以你越早告訴我一切Whichiswhythesooneryoutellmeeverything,我們就能越快搞定他們'thesoonerwecantakecareofthem,以及其他可能環(huán)伺在外的人'anda