2022年中石油職稱英語新版選讀文章系列(14)新

千里之行，始于足下讓知識帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦2022年中石油職稱英語新版選讀文章系列(14)Takingchances,Makingchances抓住機遇，制造機遇

LecturerCharlesHobbssometimestellsaboutawomanwholivedinLondonoveracenturyago.Shesavedwhatlittlemoneyshecouldworkingasascullerymaidanduseditoneeveningtohearagreatspeakerofherday.Hisspeechmovedherdeeplyandshewaitedtovisitwithhimafterward."Howfineitmustbetohavehadtheopportunitiesyouhavehadinlife,"shesaid.

演說家查爾斯霍布斯常常會在他的演說中引用這樣的故事。一百多年前，倫敦住著一位女士，她以給人幫廚為生。生活雖然很困難，她還是省吃儉用地攢了一點兒錢，并用這點兒錢去聽了一場演講。演講者是一位在當時特別的演說家。他的演講深深地感染了她，也觸動了她。演講結(jié)束之后，她并沒有馬上離去，而是去訪問了那位演說家。“要能像您這樣一生中擁有這么多的機會那該有多好啊!”她艷羨道。

"Mydearlady."hereplied,"haveyouneverreceivedanopportunity?"

“哦，友愛的女士，”那位演講家問道，“莫非您從未得到過任何機會嗎?”"Notme.Ihaveneverhadachance,"shesaid.

“是的，我從未得到過任何機會?！彼馨脝?。

"Whatdoyoudo?"thespeakerasked.

“那您是做什么工作的?”演講家問道。

Sheanswered,"Ipeelonionsandpotatoesinmysister'sboardinghouse."

“我在我姐姐開的寄宿公寓里幫廚，剝剝洋蔥，削削土豆?！彼鸬?/p>

"Howlonghaveyoubeendoingthis?"hepursued.

“你做這事多長時間了?”演講家追問。

"Fifteenmiserableyears!"

“都已經(jīng)干了15年了，難熬的15年啊!”"Andwheredoyousit?"hecontinued.

“您工作的時候坐在哪里呢?”演講家連續(xù)問。

"Why,onthebottomstepinthekitchen."Shelookedpuzzled.

“您為什么問這個?”她感到特別的迷惑，“我就坐在廚房最低的一級臺階上?！?/p>

"Andwheredoyouputyourfeet?"

“那么您把腳放在哪里呢?”

"Onthefloor,"sheanswered,morepuzzled.

“放在地板上啊?！彼@異地望著演講家。

"Whatisthefloor?"

“那地板是什么樣的?”

"Itisglazedbrick."

“是用釉面磚鋪就的。”

Thenhesaid,"Mydearlady,Iwillgiveyouanassignmenttoday.Iwantyoutowritemealetteraboutthebrick."

的演講家說道：“友愛的女士，今日，我要給您布置一項任務。我想讓您寫一封信給我，談一談您對磚的熟悉?！?/p>

Againstherprotestsaboutbeingapoorwriter,hemadeherpromisetocompletetheassignment.

女士以自己根本就不會寫信為由拒絕他的建議，但是，演講家堅持要她完成這項任務。

Thenextday,asshesatdowntopeelonions,shegazedatthebrickfloor.Thateveningshepulledoneloose,tookittoabrickfactoryandaskedtheownertoexplaintoherhowbricksweremade.

其次天，當她坐在廚房的臺階上剝洋蔥的時候，目光不禁聚焦在了釉面磚鋪就的地板上。她特地跑到磚廠向廠主請教磚頭是如何制造出來的。

Stillnotsatisfied,shewenttoalibraryandfoundabookonbricks.Shelearnedthat120differentkindsofbrickandfilewerebeingproducedinEnglandatthetime.Shediscoveredhowclaybeds,whichexistedformillionsofyears,wereformed.Herresearchcaptivatedherimaginationandshespenteverysparemomentlearningmore.Shereturnedtothelibrarynightafternightandthiswoman,whoneverhadachance,graduallybegantoclimbthestepsofknowledge.

對于廠長的解釋她并不滿足，于是，她又跑到了圖書館。通過查閱資料，她了解到，在當時的英國，一共有一百二十多種磚瓦在生產(chǎn)。她還發(fā)覺了已經(jīng)存在了數(shù)百年的粘土層是如何形成的。她已經(jīng)完全沉醉在她的討論之中了，她的思想也已經(jīng)被她的討論完全占據(jù)了。每天晚上，她都會準時到圖書館查閱資料。

Aftermonthsofstudy,shesetouttowriteherletteraspromised.Shesenta

36documentaboutthebrickinherkitchenand,tohersurprise,shereceivedaletterback.Enclosedwaspaymentforherresearch.Hehadpublishedherletter!Andalongwiththemoneycameanewassignment-thistimeheaskedhertowriteaboutwhatshefoundunderneaththebrick.

經(jīng)過幾個月的討論之后，她根據(jù)演說家的要求寫信。在這封長達36頁的信中，她具體地介紹了廚房里地磚的有關(guān)狀況。令她驚訝的是，不久以后，她就收到了回信。隨信而來的，還有她的討論所獲得的酬勞。原來，那位演講家把她的信拿去發(fā)表了!不僅如此，演講家又給她布置了一項新任務：寫一些她在廚房地磚下面發(fā)覺的東西。

Forthefirsttimeinherlifeshecouldhardlywaittogetbacktothekitchen!Shepulledupthebrickandtherewasanant.Shehelditinherhandandexaminedit.

女士一生中第一次受到極大的鼓舞，她迫不及待地返回廚房，她撬起一塊磚頭一看，發(fā)覺下面有一只螞蟻。她把它拿在手心認真地觀看。

Thatevening,shehurriedbacktothelibrarytostudyants.Shelearnedthattherewerehundredsofdifferentkindsofants.Someweresosmalltheycouldstandontheheadofapin;whileothersweresolargeonecouldfeeltheweightoftheminone'shand.Shestartedherownantcolonyandexaminedantsunderneathalens.

那天晚上一下班，她便急匆忙地趕到圖書館，去查閱有關(guān)螞蟻的書籍了。通過討論，她了解到世界上有好幾百種各種各樣的螞蟻。有的螞蟻很小很小，小到可以站在針尖上，而有的則很大很大，大到放在手上都能感覺到它們的重量。為了便于討論，他還特地養(yǎng)了一群螞蟻，每天都拿著放大鏡認真觀看。

Severalmonthslatershewroteherfindingsina350"letter."It,too,waseventuallypublished.Shesoonquitherkitchenjobtotakeupwriting.

經(jīng)過幾個月的觀看與討論，她把她討論螞蟻的發(fā)覺寫成了一封長達350頁的“信”寄給了演說家。當然，這封“信”最終也發(fā)表了。不久以后，她便辭去了那份幫廚的工作，開頭了她的寫作生涯。

Beforeshedied,shehadtraveledtothelandsofherdreamsandhadexperiencedmorethansheeverimaginedpossible!Thisisthewomanwhohadneverhadachance.

直到她去世之前，她幾乎游歷了全部她夢寐以求要去的地方，而且還體驗了很多她曾經(jīng)想都不敢想的事情!這就是那位曾經(jīng)感嘆自己從未得到過任何機會的女人!

Somepeoplewaitforopportunitytocomeknocking.Hereisapersonwhosoughtitout,provingagainthatwecanbemorethan