英漢翻譯(二)試卷B及答案

第第2:號學：名姓:號學：名姓英漢翻譯（二）試卷B;適合專業(yè)： 考試日期：1所需時間：120分鐘閉卷考試 試卷總分：100分II；I.將下面一段英語譯成中文（1x28分，共28分）I: AlicewasaB-plusstudentthroughherfirstthreeyearsatcollege.Duringthewinter■ holidaysinhersenioryear,whileshewasdrivingduringastorm,hercarranofftheroad：andhitatree.Alicebangedherheadonthesteeringwheelbutneverlostconsciousness.IiShewastreatedforbruisesanddischargedfromthehospitalwithinaday.But,backather訂studies,shebegantohavedifficulties.SuddenlyherAsandBswerebecomingCs.Shehad：troublerememberingwhatshehadreadandwasirritableandeasilydistracted.AlicewasI;referredtoaneuropsychologistforfurtherexamination.AlthoughherIQhadnotchangedI;andstandardneurologicaltestswerenormal,detailedneuropsychologicaltestsshowedshe■ washavingmemoryproblems.Shecouldstillprocessnewinformation,butittooklonger: thanbeforeandshebecame“overloaded”ifshetriedtodotoomuchatonce.agendawillbetotheirdisadvantagebecausetheypresently（andforsometimetocome）cannotcompeteonanequalfootingwithAPEC'sdevelopedcountries.SoAPECleadershavetohaveagoodhardlooktoensurethatAPECwillgrowatameasuredpaceandnotnecessarilyatthesamespeedforallitsmembers.III.將下列一段中文譯成英語（1x37分，共37分）窗子許里面人看出去，同時也許外面人看進來，所以在熱鬧地方住的人要用窗簾子，替他們私生活做個保障。晚上訪人，只要看窗里有無燈光，就約略可以猜到主人在不在家，不必打開了門再問，好比不等人開口，從眼睛里看出他的心思。關窗的作用等于閉眼。天地間有許多景象是要閉了眼才看得見的，比如夢。假使窗外的人聲物態(tài)太嘈雜了，關了窗好讓靈魂自由地去探勝，安靜地默想。有時，關窗和閉眼也有連帶關系，你覺得窗外的世界不過爾爾，并不能給予你什么滿足，你想回到故鄉(xiāng)，你要看見跟你分離的親友，你只有睡覺，閉了眼向夢里尋去，于是你起來先關了窗。因為只是春天，還殘留著殘冷，窗子也不能整天整夜不關的。：級班業(yè)專：系院：級班業(yè)專：系院II.將下列一段英語譯成中文（1x35分，共35分）裝：： ItneedsemphasizingthatallAPECmembersareinfavorofregionalfreetradebutdonot: favorsettime-schedulesandenforcetimeschedules.Wewantafreetradeagendato：developonavoluntarybasis.Chinaholdsthat“l(fā)iberalizationshouldproceedfromrealityII:andshouldbeimplementedinaphasedandgradualmanner.Thereshouldbedifferentitimetablesfordifferentcountries.”China'ssuggestionisworthexploringbecauseother：APECcountrieswithdevelopingeconomiesalsofavorphasedandgradualimplementationIwithdifferenttimeschedules.Theyfearthatanyrailroadingthroughofthefreetrade英漢翻譯（二）試卷B答案需要強調的是，所有亞太經濟合作組織成員都贊同區(qū)域間的自由貿易，但并不都贊同制定和強制執(zhí)行時間表。我們主張自由貿易議程應在自愿的基礎上發(fā)展。中國政府認為：“自由化應從現(xiàn)實出發(fā)，應分階段逐步實施。不同國家應有不同的時間表?！敝袊慕ㄗh值得探討，因為亞太經濟合作組織的其他發(fā)展中國家也贊同按不同時間表、分階段地逐步實現(xiàn)貿易自由化。他們擔心任何草率通過自由貿易的議程都將會對他們不利，因為他們現(xiàn)在（而且在未來的一段時間內）還不能和亞太經濟合作組織的領導人應該密切注視保證其以慢而穩(wěn)的步子發(fā)展，而不必要求所有成員都用inAwindowlikewiseallowsthosewhoareinsidetoseeoutside,andalsoallowsoutsiderstoseeinside.Thatiswhythosewholiveinbustlingareasneedtodrawtheircurtainstoprotecttheirprivacy.Whenvisitingfriendsatnight,there'snoneedtowaituntilthedoorisopenedtoaskifthey'rethere.Similarly,youdon'tneedtowaitforamantoopenhismouthtoworkoutwhafsonhismind-youcanseethatfromhiseyes.Shuttingawindowworksinthesamewayasclosingone'seyes.Therearemanythingsthatcanbeseenonlywiththeeyesclosed.Dreams，forinstance.Ifoutsidethereistoomuchnoiseandexcitement,closingthewindowwillmakeiteasierf