韓愈《送窮文》全文翻譯

送窮文元和六年正月乙丑晦，主人使奴星結(jié)柳作車，縛草為船，載糗輿糧，牛系軛下，引帆上檣。三揖窮鬼而告之曰：“聞子行有日矣，鄙人不敢問所涂，竊具船與車，備載模糧，日吉時良，利行四方，子飯一盂，子啜一觴，攜朋摯儔，去故就新，駕塵風(fēng)，與電爭先，子無底滯之尤，我有資送之恩，子等有意于行乎？”屏息潛聽，如聞音聲，疑有而無，久乃可明，若有言者曰：“吾與子居，四十年余，子在孩提，吾不子愚，子學(xué)子耕，求官與名，惟子是從，不變于初。門神戶靈，我叱我呵，包羞詭隨，志不在他。子遷南荒，熱爍濕蒸，我非其鄉(xiāng)，百鬼欺陵。太學(xué)四年，朝菲暮鹽，唯何聽聞，云我當(dāng)去？是必夫子信讒，有間于予也。我鬼非人，安用車船，鼻殖臭香，模糧可捐。單獨一身，誰為朋儔，子茍備知，可數(shù)已不？子能盡言，可謂圣智，情狀既露，敢不回避?！蔽冶Ｈ辏私匀晗幼猿跫敖K，未始背汝，心無異謀，口絕行語，於我保汝，人皆汝嫌自初及終，未始背汝，心無異謀，口絕行語，於主人應(yīng)之曰：“予以吾為真不知也耶！子之朋儔，非六非四，在十去五，滿七除二各有主張，私立名字，捩手覆羹，轉(zhuǎn)喉觸諱，凡所以使吾面目可憎、語言無味者，皆子之志也。一一其名曰智窮：矯矯亢亢，惡園喜方，羞為奸欺，不忍傷害；其次名曰學(xué)窮：傲數(shù)與名，摘抉杳微，高挹群言，執(zhí)神之機；又其次曰文窮：不專一能，怪怪奇奇，不可時施，祗以自嬉；又其次曰命窮：影與行殊，而丑心妍，利居眾后，責(zé)在人先；又其次曰交窮：磨肌戛骨，吐出心肝，企足以待，真我仇怨。凡此五鬼，為吾五患，饑我寒我，興訛造訕，能使我迷，人莫能間，朝悔其行，暮已復(fù)然，蠅營狗茍，驅(qū)去復(fù)還。”言未畢，五鬼相與張眼吐舌，跳踉偃仆，抵掌頓腳，失笑相顧。徐謂主人曰：“子知我名，凡我所為，驅(qū)我令去，小黠大癡。人生一世，其久幾何，吾立子名，百世不磨。小人君子，其心不同，惟乖於時，乃與天通。攜持琬琰，易一羊皮，飫于肥甘，慕彼糠糜。天下知子，誰過于予。雖遭斥逐，不忍于疏，謂予不信，請質(zhì)詩書?！敝魅擞谑谴诡^喪氣，上手稱謝，燒車與船，延之上座?！端透F文》（韓愈）譯文元和六年正月三十，主人讓名叫星的仆人結(jié)扎柳條為車，捆草為船，裝上干糧，套好牛車，升起帆船，向窮鬼三次作揖并對他們說：“聽說你們即將起程，不敢問你們要走哪條路，悄悄準(zhǔn)備了車船，裝了干糧，今天是吉時良辰，去哪里都是吉利的。請你們吃一頓飯，喝一杯酒，帶領(lǐng)你們的朋友伙伴，離開舊寓去住新的住所，車揚塵，風(fēng)鼓帆，比電光還迅速。你不至長久住在這里長久怨恨，我有資助送行的情誼，你們是否打算馬上就走呢？”屏氣細(xì)聽，好像聽到一種如詠似泣細(xì)碎不清的聲音，讓人不禁毛發(fā)都豎起來了，聳肩縮脖。那聲音似有似無，過了好一會兒才能聽分明。似乎有人說：“我和你相伴已經(jīng)有四十年了。你在幼年時，我沒有嫌棄你的幼稚無知，你讀書耕田，求官職與功名，我始終跟隨你，不改初衷。門戶的神靈，呵我叱我，我忍受屈辱包涵容忍，心仍然專注于你，從沒有想到別處去。你貶官廣東，那里氣候潮濕蒸悶，不是我的鄉(xiāng)土，所以各種鬼都來欺負(fù)我。你在太學(xué)任國子博士那四年間，下飯的早餐是切碎的菜、晚餐是一把鹽，只有我在保護(hù)你，別人都嫌棄你。從當(dāng)初到如今，我不曾離開你，心里沒有去別處的打算，嘴里也沒有說過要走的話，你從哪里聽到傳聞，說我即將離去？一定是先生聽信了讒言，存心和我疏遠(yuǎn)。我是鬼而不是人，哪里用得著車船，只需用鼻子嗅聞食物的氣味便可果腹，干糧也是舍棄不帶的。我孤身一人，誰是我的朋友伙伴？你如果全都知道，可否一一加以數(shù)說？你如果全都說出來，那就可稱為圣人智者；真實情況既已揭露，我敢不躲開嗎？”主人回答說：“你以為我真的不知道嗎？你的伙伴，不是六也不是四，居十去掉五，滿七減去二，各有主張，自有名字，使我動手就惹禍，一說話就觸犯忌諱。凡是能使我面目可憎、語言乏味的，都是你們的主意。其一名叫智窮：剛強高尚，厭惡圓滑而喜歡正直，恥于做奸詐之事，不忍心傷害別人；其二名叫學(xué)窮：輕視術(shù)數(shù)名物一類學(xué)問，探究幽深微妙的道理，攝取各家學(xué)說，掌握精神要領(lǐng)；其三名叫文窮：不只擅長一種技巧，文章怪怪奇奇，不能在當(dāng)時實施，只能用以自娛；其四名叫命窮：影子和體形不一樣，臉丑心美，牟利退居人后，負(fù)責(zé)爭于人先；其五名叫交窮：待朋友忠心耿耿，傾吐肺腑，抬起腳后跟站立盼望對方的到來，對方卻把我視為仇敵。這五種窮鬼，是我的五種禍患。你們使我忍饑受凍，惹得別人起訛傳造譏諷，你們能使我感到迷惑，而不是別人的離間所能辦到的。早上悔恨我的行為，傍晚卻又恢復(fù)故態(tài)。你們卑劣無恥地糾纏我，剛把你們趕走轉(zhuǎn)眼又回到我身邊。”話沒說完，五鬼就一起張眼吐舌，跳躍翻滾，拍手頓腳，互相瞧著不由自主地笑了起來。慢慢地對主人說：“你們知道我們的名字和我們的全部作為了，驅(qū)趕我們讓我們走，實在是小聰明大糊涂。人生一輩子，有多長久？我們替你樹立名聲，可以流傳百世。小人和君子，他們的心意是不同的。只要不趨時適俗，才和天理相通。攜持美玉，卻只換一張羊皮；吃飽了美好的食物，倒羨慕那糠粥，這世上理解你的人，誰能超過我們呢？你雖然遭到貶斥，我們也不忍心疏遠(yuǎn)你，如果你不相信我們的話，請你從《詩》《書》等經(jīng)典中找到答案?！敝魅擞谑谴诡^喪氣，拱手稱謝，把那柳條編的車、草扎的船燒掉，請窮鬼在貴客的座位上坐下。春夕酒醒皮日休四弦才罷醉蠻奴，酃醇馀香在翠爐。夜半醒來紅蠟短，一枝寒淚作珊瑚。［作者介紹］皮日休（838年一883），字逸少，后改襲美，襄陽競陵人（今湖北天門）。皮日休早年隱居鹿門山，這個地方不得了，早有漢末的龐德公，晚有孟浩然，皮日休是第3個。公元867年進(jìn)士及第，很順利，先后任著作郎、太常博士。飄搖中的晚唐，詩人看在眼里，焚在心中，經(jīng)常譴責(zé)時政，有名言留世：“毀人者，自毀之；譽人者，自譽之。”及“古之置吏也，將以逐盜；今之置吏也，將以為盜”?？梢姰?dāng)時腐敗的程度。彷徨無措中，常常以酒借醉，本首詩就是酒后所作。［本詩簡析］這是一首描述酒醒之后的感悟詩?！南也帕T醉蠻奴，酃醇馀香在翠爐。一一四弦：四弦琴。罷：停止。蠻奴：一般指歌舞妓，因為詩人是楚人，在這里是自謙?！八南也帕T”：歌妓們演奏完畢，意味著宴會結(jié)束。宴會一結(jié)束，詩人就醉了?？隙ú皇钦孀恚绻钦孀?，可能在宴會中間就醉了，不會等到宴會結(jié)束。這種醉，是感覺上的醉，迷迷糊糊的那種，我起名亞醉。詩人說宴會一結(jié)束就醉了，這里面有一句潛臺詞：這酒喝得不痛快，喝酒的過程中郁悶。蠻奴：雖然是詩人自謙，在這里也說明了詩人對腐敗朝庭的不滿，自己就是籠中鳥。亞醉后的詩人，干了什么？酃醇(ling2,lu4)：一種名酒。翠爐：翡翠色的燙酒水爐，古人喝酒喜歡先用熱水燙溫。詩人自己說醉了，實際沒醉，還能聞到翠爐里飄出來的酒香，更能說明一個問題：此時場面已經(jīng)安靜下來，那就是客人已走，只有自己，感到孤獨了，但意猶未盡，這么香的酒肯定還想喝，可惜沒人陪了。估計詩人是做東，喝的是好酒，而且有剩余，做東都這樣，瞎猜?！拱胄褋砑t蠟短，一枝寒淚作珊瑚。一一客人走后，已經(jīng)亞醉的詩人睡了。亞醉這種狀態(tài)，喝酒人會有2種表現(xiàn)：一是耍酒瘋，另一是睡覺。詩人的酒習(xí)屬于后者。個人認(rèn)為，醉后睡覺的性格內(nèi)斂。睡了多長時間：半夜才醒，應(yīng)該說是喝了不少。最關(guān)鍵的是，詩人醒后看見了什么？“紅蠟短”，詩人顯然把自己看成了這只紅蠟，燃掉了很多，只剩一點。想表明自己壯志減了，前途渺茫。詩中的景象都不是隨便寫的，有作者的用意。酒后所發(fā)感慨往往是心中久藏，一般人不告訴他。下一句繼續(xù)寫這只紅蠟。寒淚前面有“一枝”，好像修飾不配，如果形容眼淚應(yīng)該是“一滴”，顯然“一枝”不是形容“寒淚”的，是形容后面“珊瑚”的，那么這一句的字序應(yīng)該是：(紅蠟)寒淚作一枝珊瑚。流脂的紅蠟像是一枝珊瑚。詩人這么寫是平仄和氣韻的需要。從詩的題目中，知道當(dāng)時的季節(jié)是春天，詩人把自己看作“紅蠟”，而流得淚且“寒”，詩人寒心了。為什么又把自己比喻成珊瑚？因為珊瑚是貴重的，詩人很無奈。面對頹廢的唐朝，詩人以一己之力無法挽回，為國家流淚，為自己流淚和襲美春夕酒醒陸龜蒙幾年無事傍江湖，醉倒黃公舊酒壚。覺后不知明月上，滿身花影倩人扶。這是一首閑適詩?！伴e適詩”的特點，向例是以自然閑散的筆調(diào)寫出人們無牽無掛的悠然心情，寫意清淡，但也反映了生活的一個方面。同時，有些佳作，在藝術(shù)上不乏可資借鑒之處?！耙u美”，是詩人皮日休的表字。陸龜蒙和皮日休是好友，兩人常相唱和。此詩是寫詩人酒醉月下花叢的閑適之情。起句“幾年無事傍江湖”，無所事事，浪跡江湖，在時間和空間方面反映了“泛若不系之舟”（《莊子?列御寇》）的無限自在。第二句中的“黃公舊酒壚”，典出《世說新語?傷逝》，原指西晉時竹林七賢飲酒的地方，詩人借此表達(dá)自己放達(dá)縱飲的生活態(tài)度，從而標(biāo)榜襟懷的高遠(yuǎn)?！坝X后不知明月上”，是承前啟后的轉(zhuǎn)接，即前承'醉倒”，后啟歸去倩人攙扶的醉態(tài)。此處所云“不知”，情態(tài)十分灑脫；下句“滿身花影倩人扶”是全篇中傳神妙筆，寫出了月光皎潔、花影錯落的迷人景色。一