《你好中國》有關(guān)中國傳統(tǒng)文化漢語詞匯翻譯練習(xí) 高考英語二輪復(fù)習(xí)

《你好，中國》有關(guān)中國傳統(tǒng)文化漢語詞匯翻譯練習(xí)【翻譯】《你好，中國》中國介紹HelloChina（你好，中國）選取了100個代表中國傳統(tǒng)文化精髓的漢語詞匯，從不同側(cè)面反映中國文化的博大精深，加深國外民眾對中國和中華文化的了解。1、一條古老的黃河貫穿東西，流淌千年。TheancientYellowRiverflowsuninterruptedfromeasttowestforthousandsofyears.2、蠶絲制成服裝，黏土燒成陶瓷。石頭壘出萬里長城。Silkwasmadeintocloth,whileclaywasmadeintopotteryandceramics.

MillionsofstoneswerepiledintotheGreatWall.3、這個國度創(chuàng)造了很多奇跡：長城、敦煌莫高窟、兵馬俑、中國功夫。Thecountrycreatedmanywonders,suchastheGreatWall,MogaoGrottoesinDunhuang,TerracottaWarriorsandChineseKungFu.4、北京是中國的首都，它開放國門走向世界。BeijingisthecapitalofZhongguo,orChina,whichopenstoandembracestheworld.5、2008年奧運會、2010年上海世博會在中國召開。TheBeijingOlympicGames2008,andtheShanghaiWorldExpo2010wereheldhereinZhongguo.6、京劇和歌劇在這里同臺，世界文化在這里同放異彩。PekingOperaandWesternOperaareperformedonthesamestage.Culturesofthewholeworldshowbrilliantvitalityinthisancientcountry.7、這就是中國！希望你可以了解她，欣賞她，愛上她。所有黃皮膚、黑眼睛的中國人都張開雙臂熱情的歡迎你。ThisisZhongguo.Hopeyoucanunderstandher,appreciateherandloveher.

AlltheChinesepeople,black-eyedandyellow-skinnedwelcomeyouwithopenarms.你好1、你好，是一句最常用的問候語。Nihaois

themostcommonlyusedgreeting.

2、2500年前，中國人的道德先驅(qū)孔子告訴他的人民要遵守禮儀之道。KongQiu,orConfucius,toldpeople2,500yearsagothateveryonemust

followetiquette.

3、故而，中國被稱作禮儀之邦。So,Chinaiscalledthe‘homeofetiquette’.4、你好，就是這個禮儀之邦最具中國色彩的問候語，可以祝福一切美好的事物。Nihaois

themosttypicalgreeting

inChinawishingyouwell.

5、當中國人在跟你說“你好”的時候，已經(jīng)包含了諸如：身體健康、工作順利、闔家歡樂的美好寓意。Nihaoisagreetingthat

wishesyougoodhealth,agoodjobandahappyfamily.

6、讓我們一起來說：“你好！”Let’ssaythattogether:‘Nihao!’.

孔子1、孔子于公元前551年出生，是歷史上對中華文化影響最大的人。Bornin551BC,Confucius（Kongzi）has

madethegreatestcontributionto

Chineseculture

ofanyoneinhistory.

2、雖然他家境貧寒，但他拜訪了名家，學(xué)到了很多東西。Althoughhe

wasraisedinapoorfamily,hevisitedfamousscholarsandlearnedalot.

3、后來，他創(chuàng)立了儒家思想。He

developedhisthoughts

intoasystemofphilosophyknownasConfucianism.

4、儒家思想注重人的自我修養(yǎng)，強調(diào)與人建立和諧的關(guān)系，對待長輩要尊敬有禮。Confucianism

emphasizedself-cultivation,

harmoniousrelationships

witheachotherand

respectfortheelderly.

5、與朋友交往要誠實守信。Friendsshould

behonesttoeach

other.

6、統(tǒng)治者應(yīng)該致力于讓人民生活幸福。Rulersshould

makeanefforttoprovideahappylifeforpeople.

7、孔子還是一位偉大的老師，他倡導(dǎo)“有教無類”，每個人都有受教育的權(quán)利。Hewasagreatteacheraswelland

promotededucationforordinarypeople.

8、孔子周游列國推行他的政治思想，但未能成功，可是他從不放棄。He

traveledaround

to

promotehispoliticalthinking

butfailed.Buthenever

gaveup.

9、孔子，是華夏民族精神上的引領(lǐng)者。KongZiis

agreatChinesespiritualleader.

10、2000多年來，孔子的思想影響著中國乃至世界。Overthelast2,000years,hisphilosophyhascontinuedtoinfluence

Chinaandtherestoftheworld.

11、他的思想也已成為東方文化的一種象征。It

isalsoregardedas

thesymbolof

orientalculture.孫子好！中國》100集，經(jīng)過先聽后翻譯的形式，激發(fā)學(xué)生的英語學(xué)習(xí)興趣，提高英語表達。1、孫子在中國的春秋時期被譽為兵圣。SunTzu,wholivedinChinaduring

theSpringandAutumnPeriod,

isregardedas

theultimatemasterofwar.2、他的軍事著作---《孫子兵法》已經(jīng)流傳2000多年了。Hisgreat

militarywork,

TheArtofWar,

hasbeenreadformorethan2,000years.3、孫子主張戰(zhàn)爭制勝的本質(zhì)是經(jīng)濟和后勤上的較量。SunTzubelievedthatcompetitionbetweeneconomiesandlogisticsis

thenatureofwar.4、（只有）國富民強才能贏得戰(zhàn)爭，不然會給國家和人民帶來巨大的傷害。Onlyif

thenationisprosperousanditspeoplearestrongenough

willtheywinthewar,otherwisethewarwill

bringhugedamagesto

thenationandpeople.5、搜集敵軍信息是戰(zhàn)爭制勝的關(guān)鍵。Gatheringinformationonyourenemies

is

thekeyto

winningwars.6、常勝將軍必須要像熟悉自己一樣熟悉敵人，隨時根據(jù)敵人的最新情況指導(dǎo)軍隊。The

victoriousgeneral

must

befamiliarwith

hisenemiesjustaswithhimselfand

directtroops

accordingtothenewestsituation.7、戰(zhàn)爭制勝的最高境界是不戰(zhàn)而屈人之兵。Thesupremeartofwaristo

subduetheenemywithoutforce.8、現(xiàn)在，孫子的思想依然提醒著我們，和平才是人類的共同目標。Hisspiritremindsusthatpeaceis

thecommonobjective

weshouldpursue.老子1、東方圣人孔子，被中國人稱為最偉大的老師。KongQiu(Confucius),thehistoricalChinesesaint,

isconsideredtobe

thegreatestteacherofChina.2、他的老師就是老子。HisteacherwasLaoTzu(Laozi).3、孔子稱頌老子像一條神龍，隱藏在云霧之中。KongQiusaidthatLaoTzuwasadragonwho

hidintheclouds.4、孔子用一輩子的時間跟他學(xué)習(xí)，也不能完全領(lǐng)悟他偉大的智慧。HelearnedfromLaoTzu

allhislife

but

couldnotunderstandall

hisgreatwisdom.5、2500年后，老子的著作成為被翻譯成最多語言的中國讀物。2,500yearslaterhisworkhas

beentranslatedinto

manyforeignlanguages.6、老子認為人類要向自然學(xué)習(xí)，注意保持天地萬物的和諧發(fā)展。LaoTzubelievedthatpeopleshould

learnfromnature

and

keepaharmoniousrelationshipwithnature.7、在黃河邊，老子告訴孔子，圣人應(yīng)當像眼前的流水。Besideariver,LaoTzutoldKongQiuthatasaintshouldactlike

flowingwater.8、水善于滋養(yǎng)萬物，而不與萬物爭奪利益。Water

giveslifetoothersbutdoesnotfightwithothers.9、所以，圣人沒有過失，也沒有人來怨恨他，他才能成就大業(yè)。Asaint

makesnoerror

andnoonehateshim.Therefore,hecan

makegreatachievements.10、在中國，老子被認為是師祖。InChina,LaoTzuisconsidered

theeliteofteachers.太陽1、太陽為人類世界帶來了光明和生機。Sun,tàiyáng,brings

lightandvitality

totheworld.2、傳說在中國的遠古時代，天上曾經(jīng)有十個太陽。人們難以忍受這樣的高溫，英雄后裔挺身而出，用弓箭射掉了九個太陽。Legendssaythat

thereweretentàiyángintheskyinancienttimes.People

couldn'tputupwith

thehotweatherbroughtbytentàiyáng.AheronamedHouyi

shotdown

ninetàiyángwithhisbow.3、根據(jù)對太陽光影的測量，中國人創(chuàng)立了自己的歷法。TheChinese

createdacalendar

accordingtoshadowsproducedbythelasttàiyáng.

4、中國人還根據(jù)太陽的運行規(guī)律，制定了二十四節(jié)氣；依靠它來指導(dǎo)農(nóng)田耕作。TheChinesehavecreated

24solarterms

accordingtothecirculationlawsoftàiyáng.Theyareusedto

guidefarmingactivities.5、日升日落，太陽代表著中國人心中的希望。Theriseandsetoftàiyáng

represents

hopeinthehearts

ofChinesepeople.月亮1、月亮這個形象意味著月圓月缺。Thischaractermeans

moonwithwaxandwane.2、在中國，月亮被賦予了許多神話色彩。Mythicalmeanings

areattributedto

yuelianginChineselegends.

3、傳說后裔的妻子嫦娥偷吃了丈夫的仙丹，獨自飛上天成仙了。她孤獨地生活在月亮上，只有一只兔子陪伴。Legendhasitthat

Chang’e，thewifeofAncientChineseheroHouYi,stoleherhusband’selixirandateit.Thenshebecameafairyandflewtotheyueliang.Shelivedaloneontheyueliang

withonlythecompanyofarabbit.

4、在中國，有祭拜月亮的習(xí)俗。Worshippingyueliang

isanancientcustominChina.5、圓圓的月亮又象征著團圓。人們看到月亮就會思念家人。Aroundyueliang

representsfamilyreunion

andoften

remindspeopleoftheirfamily.6、正如中國有首古詩所說，“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)?！盇nacientChinesepoemsays,“Raisemyeyestotheyueliang,lowermyheadandthinkofhome.”農(nóng)歷1、農(nóng)歷是中國的傳統(tǒng)歷法，農(nóng)業(yè)上使用的歷書。Thelunarcalendar(nongli)isthetraditionalChinesecalendarandisoftenusedinagriculture.

2、新月是農(nóng)歷一個月的第一天，滿月到了，就是農(nóng)歷的月中。這樣循環(huán)一個月，大概要30天。Accordingtonongli,thecrescentappearsonthefirstdayofeachmonthand

fullmoon

comesoutinthemiddleofthemonth.Thecyclelastsforabout30days.

3、農(nóng)歷，又根據(jù)太陽的位置，設(shè)立了二十四節(jié)氣。24daysmark24divisionsofthesolaryearinnongli,accordingto

thedifferentpositionsoftheSun.4、立春，提醒人們開始進入了春天。Forexample,thedivision'Lichun'or'thebeginningofSpring',remindspeoplethatSpringiscoming.5、驚蟄時，天氣漸漸暖和，小蟲子都出來活動。'Jingzhe'or'thewakingofinsects'meansthattheweatherisgettingwarmer.

6、立夏，農(nóng)作物開始旺盛地生長。'Lixia'or'thebeginningofSummer'isthepointthatcropsareblooming.7、大寒以后，天氣逐漸暖和了。

'Dahan'or'thegreatcold'istheendofsevereWinter.8、至此，地球繞太陽公轉(zhuǎn)了一周，完成了一個循環(huán)。Allthesecreateacircle.9、一年又一年，人們根據(jù)農(nóng)歷觀察自然，體會大自然的神秘。Yearafteryear?

people

experiencethemysteries