整理版英語(yǔ)中級(jí)口語(yǔ)與口譯基礎(chǔ)期末復(fù)習(xí)指南

“英語(yǔ)中級(jí)口語(yǔ)與口譯基礎(chǔ)”課程期末考試題型與復(fù)習(xí)參考范圍考試時(shí)間：2014年6月23日（第十九周周一）下午14:00-16:00請(qǐng)攜帶2B鉛筆和非廣播頻率接收機(jī)期末成績(jī)以100分計(jì),其中，年級(jí)統(tǒng)一考核成績(jī)占20%，拓展內(nèi)容占80%。具體如下：PartI.聽力：(20分)參考《大學(xué)英語(yǔ)新方法聽力教程》第四冊(cè)Book4：units1、2、3、4、5、7、9、11、13、15、17、19答案在新理念平臺(tái)里的教師上傳資料欄里，因?yàn)槭呛茉缟蟼鞯奈募?qǐng)大家多翻幾頁(yè)找找。PartII.ReadingComprehension：（20分，每題2分。）選擇題，課外，兩篇文章。PartIII.習(xí)語(yǔ)翻譯：（12分）見(jiàn)打包文件共6題，中譯英和英譯中各3題，每題2分。參考口譯資料PartIV.句子翻譯：（18分）共6題，中譯英和英譯中各3題，每題3分。參考口譯資料和上課資料PartV.段落翻譯英譯中：（15分）PartVI.段落翻譯中譯英：（15分） PartV與PartVI的復(fù)習(xí)參考范圍：

1.綜合英語(yǔ)四Unit2、3、5的段落翻譯中譯英練習(xí)。2．綜合英語(yǔ)四Unit2、3、5TextA的背誦段落英譯中。Unit2:Paragraphs7-8Unit3:Paragraphs2-6Unit5:Paragraphs1-23．口譯資料中每個(gè)單元（Unit2-8）練習(xí)過(guò)的段落翻譯（必做部分）：Textselectedinthisunit部分。各自班級(jí)的學(xué)生在期末考試時(shí)務(wù)必將答題紙從試卷上撕下來(lái)，分別寫上姓名、學(xué)號(hào)后交給監(jiān)考教師。附錄一：習(xí)語(yǔ)翻譯InterpretingidiomsExercises:I.TranslatethefollowingEnglishidiomsintoChinese.1)TotakeFrenchleave不告而別2)Astonyheart鐵石心腸3)Atone’sfingertips了如指掌4)Tohaveahandlikeafoot笨手笨腳5)Asmuteasafish噤若寒蟬6)Toreturngoodforevil以德報(bào)怨7)Toshutone’seyesagainst…視若無(wú)睹8)Totalkblackintowhite顛倒黑白9)Toturnadeafearto充耳不聞10)Practicemakesperfect.熟能生巧11)Plainsailing一帆風(fēng)順12)Tobedeaddrunk爛醉如泥13)Laughandgrowfat心寬體胖14)Toflyintoarage勃然大怒15)Tolookforaneedleinahaystack海底撈針16)Aleapinthedark輕舉妄動(dòng)17)Toshowone’scolors原形畢露18)Tomakeanoiseintheworld名噪一時(shí)19)Morehaste,lessspeed欲速則不達(dá)20)Neitherfishnorflesh不倫不類II.TranslatethefollowingidiomsintoEnglish.1）出爾反爾.togobackonone’swords2）自食其果toeatone’sownbitterfruit；toreapwhatonesows3）忠言逆耳Honestadviceisunpleasanttotheear.4）一言既出，駟馬難追。Whatissaidcannotbeunsaid.5）畫餅充饑Drawingacaketosatisfyone’shunger6）謀事在人，成事在天。Manproposes,Goddisposes.7）引狼入室toinvite/bringawolfintothehouse;toopenthedoortoanenemy8）后患無(wú)窮noendoftroubleforthefuture9）遠(yuǎn)親不如緊鄰。Neighborsaredearerthandistantrelatives.10）搬起石頭砸自己的腳。toliftarockonlytocrushone’sownfeet11）人怕出名豬怕壯。Fameisasfataltomenasfatteningtopigs.12）東風(fēng)壓倒西風(fēng)。TheEastwindprevailstheWestwind.13）天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福。Theweatherandhumanlifearebothunpredictable.14）有目共睹tobeobvioustoall;asclearasday15）說(shuō)三道四tomakeirresponsibleremarks/criticism16）水滴石穿Constantdrippingwearsthestone.17）隔墻有耳。Wallshaveears.18）送君千里，終有一別。Althoughyoumayescortaguestathousandmiles,yetmustthepartingcomeatlast.19)失敗乃成功之母。Failureisthemotherofsuccess.20）三思而后行。Lookbeforeyouleap.

附錄二：句子翻譯英譯漢句子翻譯：We’llplacealargerorderifthepriceismorefavorable.如果價(jià)格再優(yōu)惠一點(diǎn)，我們將增加訂貨量。2.We’reveryinterestedinyournewlydesignedlaptop;couldyougiveussomeideaabouttheprice?我們對(duì)貴公司的筆記本電腦很感興趣，請(qǐng)你們談?wù)剝r(jià)格問(wèn)題。3.A20%discountwouldbetoomuchforus,foritwouldslashourprofitmargin.八折的折扣我們難以接受，因?yàn)槟菢游覀兙蜎](méi)有多少利潤(rùn)可言了。4.ThecosthasbeenrisingsteadilysincelastJanuary,butwehaven’tyetraisedourprices.自從去年一月份以來(lái)，成本不斷增加，但我們一直沒(méi)有提價(jià)。5.Howabouta15%discountthefirstyearandthesecondyearat12%,withaguaranteeof2,000units?第一年打八五折，第二年打八八折，保證訂貨2000件，您意下如何？6.Weofferedtheagentastructureddealtomakeiteasierforhimtoagree.我們向經(jīng)銷商提議采用一種階段式協(xié)議以便他同意簽約。7.Discountsdependonthequalityofthegoodsandthesizeoftheorder.折扣的大小取決于產(chǎn)品的質(zhì)量和訂貨量的大小。8.Weonlydobusinessinvolumesales,sowecanofferlowerpricesthanotherdealers.我們只做大宗的生意，因?yàn)橹挥羞@樣我們才可能把價(jià)格壓得比其他經(jīng)銷商更低。9.We’dlikeyoutogivetrainingtoourtechnicalstaffinShanghai,andwe’dlikeyoutopaythefeeforafter-salesservice.我們希望貴方能給我們上海的技術(shù)人員提供培訓(xùn)，并且承擔(dān)售后服務(wù)的憑證。Yourdemandistoohigh;ifwecanreachsomemiddlegroundthebusinessmightbeconcluded.貴方要求太高。如果我們能找到一種折中方案，或許就成交了。11.Thankstothecontinuingboomandtechnologysharesonthestockmarket,thisyear,therichesthaveadded5billionmoretotheirwealth.由于在證券市場(chǎng)上，技術(shù)股不斷走高，和去年相比，本年度富人的財(cái)產(chǎn)增值了50個(gè)億。12.Permitme,onbehalfoftheorganizingcommittee,toextendawarmwelcometoourguestsofvariouscircles,fromhometoabroad.請(qǐng)?jiān)试S我代表籌委會(huì)的全體成員，向海內(nèi)外各界來(lái)賓，表示熱烈的歡迎。13.HerewepresenttoourfriendsfromChinaacomprehensivedisplayofAmericanagriculturalachievementsandadvancedtechnologyinfarming.我們?cè)谶@里向中國(guó)朋友全面展示我國(guó)的農(nóng)業(yè)成就，并介紹我們所能提供的先進(jìn)的農(nóng)業(yè)技術(shù)。14.BasedonwhatIhaveseenduringmybriefstayhere,thefutureisverybright.根據(jù)我在這里短暫逗留的所見(jiàn)所聞，我認(rèn)為我們的未來(lái)是十分光明的。15.Westernersthinkit’simpolitetochewwithyourmouthopenortotalkwithyourmouthfulloffood,thoughbothdon’tseemasobjectionableamongChinese.西方人認(rèn)為張著嘴吃東西，或者吃東西的時(shí)候說(shuō)話是不禮貌的，但中國(guó)人對(duì)此似乎不那么反感。漢譯英句子翻譯：1.天津菜不僅融合了傳統(tǒng)中華飲食文化，而且展示了地方文化和人文特色。Tianjin’scuisineisnotonlyadelightfulcombinationofthetraditionalChineseculinaryelements,butalsoashowcaseoflocalcultureandpeople.2.中餐雖然健康，但鹽分過(guò)高。下面這些小竅門可以幫助你在制作中餐時(shí)減少菜里的鹽分。WhileChinesecookingcanbeveryhealthy,thelevelofsaltinChinesedishescanbequitehigh.HerearetipstohelpyoureducethelevelofsodiumwhencookingChinesefood.3.溫州大學(xué)是一所地方綜合性大學(xué)，由溫州師范學(xué)院和原溫州大學(xué)合并而成。WenzhouUniversity(WZU)isacomprehensiveregionaluniversity,whichwasfoundedthroughthemergerofWenzhouNormalCollegeandtheFormerWenzhou4.溫州大學(xué)位于浙江省南部美麗的沿海城市溫州，分茶山校區(qū)和學(xué)院路校區(qū)。WZU,madeupofChashancampusandXueyuanRoadcampus,islocatedinthebeautifullycoastalcity-Wenzhou,inthesouth-eastofZhejiangProvince5.溫州大學(xué)現(xiàn)有20個(gè)學(xué)院，全日制在校生28161人，教職工2437人，其中專任教師1293人。專任教師中，有教授182人、副教授400人。Currentlythereare20collegesinWZU,withafull-timestudentpopulationof28161.Thenumberoffacultymembersis2437,amongwhom1293arefull-timeteachers,including182professors,400associateprofessors.6.溫大與國(guó)際多個(gè)高等院校、科研機(jī)構(gòu)建立了良好合作交流關(guān)系，開展聯(lián)合辦學(xué)、學(xué)生交流和互派訪問(wèn)學(xué)者等各種形式的合作.WZUhasestablishedcooperativerelationshipswithmanyforeigneducationalinstitutionsandscientificresearchinstitutes,intheformofjointeducationalprograms,studentexchanges,visitingscholarschemes,andthelike.7.你把自己的首張專輯獻(xiàn)給你的母親，請(qǐng)問(wèn)她對(duì)你的藝術(shù)生涯產(chǎn)生了什么樣的影響？Youdedicatedyourdebutalbumtoyourmom.Inwhatwaydidsheimpactyourartcareer?8.你在歌曲創(chuàng)作方面有沒(méi)有一種不同尋常的寫作方式？Doyouhaveaparticularmethodforsongwriting?9.歌曲創(chuàng)作有助于你從個(gè)人經(jīng)歷中解脫出來(lái)嗎？Doessongwritinghelpyougetthroughpersonalexperiences?10.你能用三個(gè)詞來(lái)總結(jié)一下自己走過(guò)的人生道路嗎？Canyoudescribeyourlifeinjustthreewords?11.美聯(lián)社最新調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，4/5美國(guó)人一生當(dāng)中至少一段時(shí)間曾苦于失業(yè)、瀕臨貧窮，或依賴社會(huì)福利。Newdatashowsthat4outof5adultsstrugglewithbeingunemployed,beingnearpoverty,orrelyingonwelfareatsomepointintheirlives,accordingtoanewAssociatedPresssurvey.12.據(jù)統(tǒng)計(jì)，頂層社會(huì)階層的孩子上大學(xué)的數(shù)量是底層社會(huì)階層的兩倍。Statisticsshowsthatstudentsfromthehighestsocial-classgroupsaretwice(as)likelytogotocollegethanthosefromthelowestclasses.13.智者求同，愚者求異。（中美兩國(guó)應(yīng)）擇寬處行，謀長(zhǎng)久之利。(李克強(qiáng)總理答中外記者問(wèn))Thewisepeoplewillseektheircommoninterests,whiletheunwiseoneswillfocusontheirdifferences.ChinaandtheUSneedtofocusmoreoncommongroundinpursuitoflong-termbenefits.14.您認(rèn)為在您生活在中國(guó)的這些年里，中國(guó)餐飲業(yè)發(fā)生了什么顯著變化？WhatisthebiggestchangetoChina’srestaurantscenesinceyoufirstarrivedinthecountry15yearsago?15.我們希望您在這里過(guò)得愉快，希望您與我海通集團(tuán)合作愉快。Ihopeyou’llhaveapleas