各單位須根據(jù)本單位的發(fā)展定位和生教育發(fā)展規(guī)劃并制定

新增碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)申請(qǐng)表主管部門：上海市教育委員會(huì)申請(qǐng)單位代碼：10270申請(qǐng)單位名稱：上海師范大學(xué)申請(qǐng)碩士專業(yè)學(xué)位類別：翻譯碩士郵政編碼：200234通訊地址：上海市桂林路100號(hào)研究生處聯(lián)系：021—64322131傳真：021—64322131國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)辦公室制表二零一零年六月二日填

徑填詞賣表驅(qū)說(shuō)明詠1.本申漿請(qǐng)表由申請(qǐng)讀單位組織填擋寫，經(jīng)主管拐部門審核同員意后上報(bào)。京2.確保視填報(bào)內(nèi)容真毀實(shí)可靠，有漁據(jù)可查。表拘格內(nèi)容填寫碌不下時(shí)，可歡自行增加附命頁(yè)。填寫內(nèi)備容應(yīng)不涉及曉國(guó)家秘密并就可公開(kāi)。無(wú)介相關(guān)信息時(shí)圖，請(qǐng)?jiān)诒砀癯渲刑顚懽恕按虩o(wú)連”厘。所填報(bào)各疊項(xiàng)與時(shí)間相也關(guān)的內(nèi)容均的截止200悅9年12月蝶3抄1日。強(qiáng)3伏.申請(qǐng)表騾請(qǐng)用望A4紙諷雙面打印，湊頁(yè)碼依次順洞序編排。封貞面及填表說(shuō)刺明不編頁(yè)碼妻。秀4.申請(qǐng)兵表請(qǐng)左側(cè)迅裝訂惰，封面之上龍不再另加其帥他封面仇。塊一、申請(qǐng)本翅碩士專業(yè)學(xué)貴位類別的學(xué)嘩科條件帝學(xué)科名稱拔授權(quán)類別客獲得該學(xué)科特碩士學(xué)位點(diǎn)乞授權(quán)時(shí)間撲獲得該學(xué)科泡博士學(xué)位授身權(quán)點(diǎn)時(shí)間善支傘撐炎學(xué)爪科展1釘外國(guó)語(yǔ)言學(xué)暗及應(yīng)用語(yǔ)言宿學(xué)促碩士二級(jí)吊2003隙2鏟英語(yǔ)語(yǔ)言文蘇學(xué)恰碩士二級(jí)智1984鋒3瘡相牲關(guān)招學(xué)醒科擇1瞧課程與教學(xué)鍋論（英語(yǔ)）庸博士二級(jí)處2003授2恰比較文學(xué)與兵世界文學(xué)享博士二級(jí)杜2000江3勝注：授權(quán)類膀別分為塔“通博士一級(jí)匹”近、恰“抬博士二級(jí)筆”紙、遇“連碩士一級(jí)漫”塘、落“豎碩士二級(jí)詞”嫩。弄二、申請(qǐng)本醫(yī)碩士專業(yè)學(xué)植位類別的師嗎資條件棕1、本單位防專職教師呆職稱些唱磁般用用貍皺冰新悶代咐潛厲懶正高胖鹿卸式粘快葉開(kāi)羊冤撕瞧復(fù)柜幕余中級(jí)稻哭蜂賞善犁初級(jí)問(wèn)催府帆畫合計(jì)紹閣煎佩過(guò)秤迎車律專職教師中扔博士學(xué)位獲添得者所占比悅例予踏專職教師中嘉具有高級(jí)職掘稱者所占比割例培中專職教師中診具有實(shí)踐經(jīng)掩驗(yàn)者所占比必例衛(wèi)彈2、兼職教過(guò)師憑職稱墳人數(shù)妖年齡結(jié)構(gòu)好學(xué)位閣來(lái)源外25～39觸歲震40～49堡歲賭50～59此歲戲60歲及以卻上沒(méi)博士背碩士仍行政放單位食事業(yè)越單位傾科研仁機(jī)構(gòu)范行業(yè)扣企業(yè)豆其他它高級(jí)師7態(tài)0蔽0出3設(shè)4宅4徒3案1督6麻0威0鞭0渴中級(jí)香1醫(yī)0悅1猶0攔0么0臂1坡0放0紹0考1嫌0足初級(jí)翼0疤0娘0斯0幣0冬0古0令0命0誤0羊0野0績(jī)合計(jì)櫻8交0駱1茂3嬌4口4烏4泰1門6炮0墨1趨0療3、師資隊(duì)仗伍結(jié)構(gòu)口教師類別訊總?cè)藬?shù)葡擬任授課教曠師摧擬任研究生清導(dǎo)師輝人數(shù)纖比例（%）趣人數(shù)陰比例（%）匯專職教師穗13印12蘿92.3帖13顆100蓋兼職教師出8黃0昨0素8珠100允合計(jì)程21款12去——嗓21孕——晴三、課程設(shè)先置蕉1、本碩士辱專業(yè)學(xué)位得擬開(kāi)設(shè)的主晌干院課程搬序號(hào)捷課程名稱燥擬采用的教衡學(xué)方法笛擬授課教師巾姓名糟工作單位或貝部門魯1現(xiàn)翻譯概論狐課堂講解；高文獻(xiàn)研究；疼書面作業(yè)。篩國(guó)內(nèi)外專家鬼講座。宿譚衛(wèi)國(guó)束上海師范大損學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)東院概李志強(qiáng)猴上海師范大過(guò)學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)畜院滾2咬翻譯策略割與技巧戲案例分析。倉(cāng)課堂講解；政書面作業(yè)。駝李照國(guó)互上海師范大陪學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)亡院絹張煒墳上海師范大皂學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)斬院加3禾實(shí)用文體狂翻譯流案例分析。匆課堂講解；例書面作業(yè)。眨實(shí)踐基地實(shí)刷習(xí)。斗朱伊革驚上海師范大末學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)央院勁金輝湖上海師范大軍學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)庸院尸4彩文學(xué)作品省翻譯塘實(shí)例評(píng)析。豈課堂講解；東書面作業(yè)。杏葉華年蜜上海師范大顧學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)鏈院狐陳慶勛恩上海師范大德學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)忌院甜5屋中外語(yǔ)言朱比較洞案例分析。張課堂講解，篇書面作業(yè)。吊戴曉東切上海師范大免學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)遠(yuǎn)院券李志強(qiáng)盲上海師范大棉學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)駕院死6粒翻譯案例批黃評(píng)番課堂講解，票書面作業(yè)。女實(shí)踐基地、窩案例評(píng)說(shuō)。壽張耀輝早上海師范大淚學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)射院箭王衛(wèi)平予上海師范大忘學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)氣院筋2、本碩士良專業(yè)學(xué)位沃?jǐn)M開(kāi)設(shè)的其保他粉課程組序號(hào)野課程名稱勝擬采用的教扣學(xué)方法繭擬授課教師委姓名媽工作單位或撇部門揉1躲中外翻譯簡(jiǎn)裁史掠文獻(xiàn)研究。奸課堂講解；鏈書面作業(yè)。菠李志強(qiáng)圖上海師范大料學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)藥院溫劉霽她上海師范大譽(yù)學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)課院菊2品文體概論鞏文獻(xiàn)研究。食課堂講解；格書面作業(yè)。潔張煒三上海師范大肥學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)塵院位朱伊革富上海師范大吃學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)概院招3裳經(jīng)貿(mào)文本翻這譯犬課堂講解；茄書面作業(yè)。卸實(shí)踐基地、芽案例分析。熟張煒喬上海師范大遮學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)舞院壞金輝飄上海師范大膊學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)山院修4約旅游文本翻致譯乒課堂講解；透書面作業(yè)。亡實(shí)踐基地、蘇案例分析。唐譚衛(wèi)國(guó)樓上海師范大礙學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)念院徑戴曉東援上海師范大肢學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)巴院航5涌廣告語(yǔ)篇翻艇譯釣課堂講解；典書面作業(yè)。多案例分析。悉譚衛(wèi)國(guó)政上海師范大銷學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)互院學(xué)求6誤中國(guó)古典文趁化翻譯版課堂講解；糊書面作業(yè)。暈專家講座；侮案例分析。字李照國(guó)丑上海師范大炎學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)腰院聽(tīng)7特新聞?wù)Z篇翻臂譯效課堂講解；奉書面作業(yè)。輕專家講座；洲案例分析?；镒T衛(wèi)國(guó)莫上海師范大艱學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)粥院年金輝姨上海師范大茅學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)勁院煩8葬法律文本翻絞譯耕課堂講解；裁書面作業(yè)。負(fù)專家講座；盲案例分析。剪張耀輝瓜上海師范大呀學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)爆院房9販中國(guó)醫(yī)藥翻香譯零課堂講解；葡書面作業(yè)。物專家講座；竿案例分析。盞李照國(guó)情上海師范大被學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)捏院文10興科技文獻(xiàn)翻洽譯剖課堂講解；珠書面作業(yè)。鞠專家講座；較案例分析。浮王衛(wèi)平皺上海師范大連學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)稱院儲(chǔ)金輝治上海師范大毛學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)騙院悅3-1、擬寒授課教師基幼本情況蓋序號(hào)維姓名鼠年齡濾職稱狹學(xué)歷/學(xué)位株專業(yè)或研究時(shí)方向恥近兩年主要屠相關(guān)科研、魔實(shí)踐活動(dòng)事近兩年進(jìn)修屠、培訓(xùn)經(jīng)歷搏（項(xiàng)目、時(shí)狼間、地點(diǎn)）棵1陪譚衛(wèi)國(guó)餅57粘教授質(zhì)研究生/碩枯士縫廣告及應(yīng)用總文翻譯謝1、《英語(yǔ)礎(chǔ)背誦范文精甘華（英漢對(duì)繁照）》第三鞠版，華東理頁(yè)工大學(xué)出版衫社，200竿9?？?、蔬“裹翻譯語(yǔ)境與督詞語(yǔ)選用俘”羨《第18屆起世界翻譯大屈會(huì)論文》，首2023。杯3、萍“春英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)漢刪譯研究選”順，《上海師粱范大學(xué)學(xué)報(bào)窩》（社科版洗）2023爺。道4、《新編禿英漢互譯教啦程》第二版寧，華東理工坡大學(xué)出版社悶，2023層。希2點(diǎn)李照國(guó)款48美教授彎研究生/博釘士后境中國(guó)古典文淚化翻譯謠1、沙“壞論中醫(yī)名詞艷術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)翻添譯國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)摔化的概念、賢原則與方法喉”喜《中國(guó)翻譯范》2023勻。繞2、宏“麻中醫(yī)名詞術(shù)補(bǔ)語(yǔ)英語(yǔ)翻譯既國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化獻(xiàn)研究算”籍國(guó)家社科基上金項(xiàng)目20控08。寸3、《熵化燈耗散重研構(gòu)喚——冤漢英翻譯理捆法探微》上概海科學(xué)技術(shù)擔(dān)出版社,2婦009。擠博士后、2糟007~2紹009、上飛海外國(guó)語(yǔ)大蔑學(xué)優(yōu)3追葉華年皺63或教授盈研究生/博錄士/博導(dǎo)圣英漢文學(xué)翻償譯猴1、《V.捕》譯林出版禁社2023儲(chǔ)。含穿4譽(yù)陳慶勛贈(zèng)41囑教授對(duì)研究生/博棋士緣英漢文學(xué)翻腎譯進(jìn)1、彼“這艾略特詩(shī)歌綱的語(yǔ)言問(wèn)題掀”蘆《國(guó)外文學(xué)殿》2023義。眉訪問(wèn)學(xué)者、已2023~帳2023、饞美國(guó)加州州季立大學(xué)越5固朱伊革模42暴副教授廊研究生/碩紙士兄英漢應(yīng)用文竄翻譯踏1、犬“辛魯迅直譯觀酸的美學(xué)價(jià)值林”裙《天津外國(guó)大語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)工》2023俗。柴2、《英語(yǔ)嚇新聞的語(yǔ)言頓特點(diǎn)與翻譯座》上海交大拔出版社，2豆008。喪訪問(wèn)學(xué)者、言2023~遼2023、浪美國(guó)加州大炎學(xué)嫌6挪李志強(qiáng)內(nèi)37現(xiàn)副教授第研究生/博智士扁中西翻譯理聯(lián)論把1、譽(yù)“饒相對(duì)主義認(rèn)搭識(shí)論下的兩狠種語(yǔ)言文化金觀省”下《求索》2孔008。產(chǎn)2、《先秦處和古希臘語(yǔ)呢言觀研究》贈(zèng)學(xué)苑出版社竄。即3、狠“繩古羅馬和西倦漢時(shí)期神話影創(chuàng)作的共響爬”竭《外國(guó)語(yǔ)言辱文學(xué)》，2性009。慶訪問(wèn)學(xué)者、泉2023~柏2023、奸希臘大學(xué)烏7熟王衛(wèi)平掘56日副教授值本科/學(xué)士盜英漢科技翻尖譯掃1、《大學(xué)熄生英語(yǔ)辭典替》辭書出版醉社，200潛8。暮2、《英語(yǔ)達(dá)科技文獻(xiàn)的答語(yǔ)言特點(diǎn)與齊翻譯》，上菊海交大出版貍社，200羨8。參3、《高級(jí)舍口譯英漢互掙譯教程》上岡海科技出版腳社，200堅(jiān)9。續(xù)8舌張耀輝森57誤副教授免研究生/博睜士凡英漢法律翻蠅譯壞1、巖“搶法律英漢術(shù)易語(yǔ)翻譯思考鋤”渾《中醫(yī)藥與漆中國(guó)文化翻研譯》200速8。書2、哪“茄法律英語(yǔ)實(shí)世踐教學(xué)糟”耳《英語(yǔ)語(yǔ)言告文學(xué)》，上籍海科技出版猾社，200樹(shù)9。忍3、《論我疤國(guó)現(xiàn)行公司子法的特點(diǎn)》草上?？萍疾霭嫔纾?穿009。唉搞9繁金輝震54肅副教授種研究生/碩吵士皮英漢應(yīng)用文門翻譯哲1、餃“蜂漢語(yǔ)楹聯(lián)英梯譯初探敬”乞，《外國(guó)語(yǔ)站言學(xué)及應(yīng)用禍語(yǔ)言學(xué)論文眾集》200旱8。悼2、徑“遠(yuǎn)扎實(shí)的國(guó)學(xué)墳基礎(chǔ)是譯好扯古典文集的甜關(guān)鍵向”漿，第18屆爭(zhēng)世界翻譯大采會(huì)論文，2倍008。列掙10誠(chéng)劉霽羽3勞1皇講師泡研究生/博克士技英漢翻譯理雄論區(qū)1、形“連學(xué)術(shù)共同體臘與文學(xué)譯介坊——駕《學(xué)衡》雜賺志譯介者群源體的聚合及政交流網(wǎng)絡(luò)的歉形成命”粥，《間“昨書寫中國(guó)翻菌譯史環(huán)”懲：第三屆中籌國(guó)譯學(xué)新芽畢研討會(huì)論文擦集》200蘋9。槍2、《當(dāng)代斜國(guó)外翻譯理頭論導(dǎo)讀》，凱南開(kāi)大學(xué)出皺版社，20判08。澤銷11畝張煒殃33覽講師幟研究生/博盒士?jī)粲h應(yīng)用文懷翻譯漸1、《外貿(mào)施英語(yǔ)的語(yǔ)言放特點(diǎn)與翻譯奇》，上海交悼大出版社，中2023。河2、應(yīng)“擱任務(wù)型教學(xué)妖在中學(xué)英語(yǔ)跡課堂中的常大見(jiàn)問(wèn)題研究好”牧《上海師范洗大學(xué)學(xué)報(bào)》穩(wěn)2023。兆框12羊戴曉東乏46齒副教授辜研究生/博聯(lián)士句跨文化交際壞1、《加拿截大：全球化爬背景下的文上化安全》上諒海人民出版療社，200贊8。典2.、悶“掏建構(gòu)跨文化富認(rèn)同的路徑蝦：雙向拓展嘗模型京”送《跨文化交氧際研究》，帥2023。奧跨文化交際偶國(guó)際會(huì)議，慎2023/壤12，德國(guó)鳥柏林功注：每門主稱干課程至少串填寫一名教卡師。

跌四、擬指導(dǎo)嘴本碩士專業(yè)動(dòng)學(xué)位研究生祝導(dǎo)師情況棍1、本單位央擬指導(dǎo)本碩給士專業(yè)學(xué)位功研究生導(dǎo)師討序號(hào)瓦姓名嚷年齡辦職稱遲學(xué)歷/學(xué)位衣專業(yè)或研究師方向分已指導(dǎo)或協(xié)時(shí)助指導(dǎo)估研究生情況助近兩年主要居相關(guān)科研成吵果及實(shí)踐活潮動(dòng)滅1愿李照國(guó)丟48枯教授算研究生/博辮士后落中國(guó)古典文縫化翻譯擇指導(dǎo)翻譯方魄向碩士及教鋒育碩士25征名千1、準(zhǔn)“旬論中醫(yī)名詞乓術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)翻的譯國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)跟化的概念、朝原則與方法吼”職《中國(guó)翻譯源》2023慈；克2、《熵化追耗散重灰構(gòu)蟻——垂?jié)h英翻譯理煌法探微》上節(jié)?？茖W(xué)技術(shù)乘出版社,2押009；幸3、撇“賞中醫(yī)名詞術(shù)慕語(yǔ)英語(yǔ)翻譯恨國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化慧研究掛”戒國(guó)家社科基赴金項(xiàng)目20襯08浴2宅譚衛(wèi)國(guó)壓57顛教授這研究生/碩園士量廣告及應(yīng)用娃文翻譯徹指導(dǎo)翻譯方鑒向碩士及教白育碩士36界名宣1、《英語(yǔ)區(qū)背誦范文精釀華（英漢對(duì)謙照）》第三滑版，華東理截工大學(xué)出版掛社，200節(jié)9。努2、吩“萌翻譯語(yǔ)境與藥詞語(yǔ)選用墻”票《第18屆妙世界翻譯大時(shí)會(huì)論文》，遲2023。猾3、疾“湯英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)漢焦譯研究激”疏，《上海師噸范大學(xué)學(xué)報(bào)桐》（社科版箭）2023步。網(wǎng)4、《新編典英漢互譯教沸程》第二版悄，華東理工推大學(xué)出版社策，2023倚。侍3插葉華年類63司教授壤研究生/博梅士/博導(dǎo)和英漢文學(xué)翻替譯駝指導(dǎo)文學(xué)及辭文學(xué)翻譯方潑向碩士30木名翅1、《V.裂》譯林出版雙社2023陸4鉤陳慶勛醫(yī)41機(jī)教授習(xí)研究生/博泛士標(biāo)英漢文學(xué)翻扭譯乎指導(dǎo)文學(xué)方馳向碩士和教益育碩士12乎名可1、《艾略棄特詩(shī)歌隱喻建研究》，上盡海人民出版獅社，犬2023年貝；挽2、密《匹克威克瘦外傳》（譯起著），山東循文藝出版社跳，2023傍年；摩3、扁《天使望故孫鄉(xiāng)》（譯著斜），上海譯愿文出版社，史2023年隨；喪4、新《霧都孤兒桐》（譯著）借，中央編譯脖出版社，2泥010年。百5因朱伊革武42織副教授缸研究生/碩厘士具英漢應(yīng)用文濱翻譯糟指導(dǎo)翻譯方童向碩士和教沿育碩士10部名戰(zhàn)1、仰“萄魯迅直譯觀牢的美學(xué)價(jià)值恭”諒《天津外國(guó)野語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)陳》2023叢；胸2、《英語(yǔ)醬新聞的語(yǔ)言伐特點(diǎn)與翻譯籌》上海交大單出版社，2塵008；引6爸李志強(qiáng)赤37錄副教授租研究生/博華士徐中西翻譯理妥論宏協(xié)助指導(dǎo)翻圓譯方向碩士端5名害1、縮“清相對(duì)主義認(rèn)治識(shí)論下的兩極種語(yǔ)言文化砍觀示”計(jì)《求索》2麻008；灘2、《先秦饅和古希臘語(yǔ)典言觀研究》取學(xué)苑出版社猶；蓬3、載“角古羅馬和西駕漢時(shí)期神話漁創(chuàng)作的共響臂”哨《外國(guó)語(yǔ)言式文學(xué)》，2猜009謙7薄王衛(wèi)平陜56霞副教授襪本科/學(xué)士然英漢科技翻的譯刊協(xié)助指導(dǎo)翻插譯方向碩士捧3名丈1、《大學(xué)冬生英語(yǔ)辭典席》辭書出版壘社，200溝8；象2、《英語(yǔ)暢科技文獻(xiàn)的極語(yǔ)言特點(diǎn)與抄翻譯》，上尖海交大出版糠社，200靜8；襪3、《高級(jí)種口譯英漢互駐譯教程》上瘡海科技出版弟社，200云9皺8字張耀輝沖57習(xí)副教授異研究生/博伙士選英漢法律翻拋?zhàn)g盞指導(dǎo)翻譯方北向碩士和教陜育碩士15鍋名慮1、鄉(xiāng)“斥法律英漢術(shù)奔語(yǔ)翻譯思考部”評(píng)《中醫(yī)藥與綁中國(guó)文化翻原譯》200濕8；鴉2、至“撞法律英語(yǔ)實(shí)對(duì)踐教學(xué)追”板《英語(yǔ)語(yǔ)言尺文學(xué)》，上沙?？萍汲霭娴溕纾?00電9；鼠3、《論我獲國(guó)現(xiàn)行公司分法的特點(diǎn)》延上?？萍及霭嫔?，2村009鄰9店金輝挎54嗓副教授立研究生/碩怨士正英漢應(yīng)用文耗翻譯眾指導(dǎo)翻譯方替向碩士和教刻育碩士13烤名稿1、遙“經(jīng)漢語(yǔ)楹聯(lián)英陡譯初探去”哄，《外國(guó)語(yǔ)畫言學(xué)及應(yīng)用名語(yǔ)言學(xué)論文競(jìng)集》200豬8；衡2、扁“陷扎實(shí)的國(guó)學(xué)掀基礎(chǔ)是譯好謠古典文集的蝴關(guān)鍵袍”客，第18屆汁世界翻譯大菠會(huì)論文，2蠻008；淚10偵劉霽聰31消講師兄研究生/博此士軍英漢翻譯理辯論熄協(xié)助指導(dǎo)翻瀉譯方向碩士投2名彩1、僻“抖學(xué)術(shù)共同體圓與文學(xué)譯介貫——潮《學(xué)衡》雜欺志譯介者群深體的聚合及撈交流網(wǎng)絡(luò)的驅(qū)形成躁”團(tuán)，《段“白書寫中國(guó)翻泳譯史腿”窮：第三屆中保國(guó)譯學(xué)新芽搶研討會(huì)論文趟集》200族9；據(jù)2、《當(dāng)代報(bào)國(guó)外翻譯理妥論導(dǎo)讀》，頂南開(kāi)大學(xué)出論版社，20拋08英11繳張煒起33助講師眉研究生/博誼士瞎英漢應(yīng)用文遙翻譯合協(xié)助指導(dǎo)翻拉譯方向碩士傳5名曾1、《外貿(mào)勿英語(yǔ)的語(yǔ)言真特點(diǎn)與翻譯條》，上海交飄大出版社，襪2023；掙2、嚷“校任務(wù)型教學(xué)扁在中學(xué)英語(yǔ)圣課堂中的常販見(jiàn)問(wèn)題研究群”舍《上海師范巧大學(xué)學(xué)報(bào)》泳2023壇12度丁大剛謊34煎講師扒研究生/碩勞士舊英漢應(yīng)用文纖翻譯灘協(xié)助指導(dǎo)翻鍛譯方向方向訓(xùn)碩士3名肝1、慢“余廣告篇章世旁界的建構(gòu)與倘時(shí)空轉(zhuǎn)換輩”繡《外語(yǔ)教學(xué)屠》2023招；觀2、《旅游截英語(yǔ)的語(yǔ)言呼特點(diǎn)與翻譯傘》上海交大光出版社，2黃008；謠13棋戴曉東毅46碌副教授涌研究生/博五士屑跨文化交際卷指導(dǎo)跨文交型際方向碩士球和教育碩士穴20名掃1、《加拿冒大：全球化導(dǎo)背景下的文梁化安全》上緊海人民出版滴社，200始8；脫2.、拳“床建構(gòu)跨文化盼認(rèn)同的路徑液：雙向拓展邊模型?！奔啞犊缥幕皇冯H研究》，魄2023。擦2、擬聘任京的本碩士轟專業(yè)學(xué)位功研究生兼職謎導(dǎo)師來(lái)序號(hào)源姓名圍年齡浴單位浙職稱蠢學(xué)歷/學(xué)位赤專業(yè)或?qū)嵺`尚領(lǐng)域刺近兩年主要撥工作成績(jī)及址實(shí)踐活動(dòng)帝1科戴煒棟冤69駛上海外國(guó)語(yǔ)今大學(xué)童教授此研究生/碩醬士抗語(yǔ)言學(xué)/翻課譯夕國(guó)家英語(yǔ)教深學(xué)指導(dǎo)委員廟會(huì)主任縮2非何剛強(qiáng)乘60仙復(fù)旦大學(xué)千教授摧研究生/博拾士?jī)S翻譯兄翻譯方向博攔士生導(dǎo)師求3把徐宏掉48悟華東理工大始學(xué)睜教授炸研究生/博緒士兵文化出版凈華東理工大伶學(xué)出版社社馳長(zhǎng)，負(fù)責(zé)翻陳譯類作品的橫出版局4箭顧耀華偉50謊世博集團(tuán)對(duì)電外服務(wù)有限百公司愈中級(jí)肉研究生/碩謝士李咨詢服務(wù)遲翻譯咨詢、患副經(jīng)理朋5位王奎遠(yuǎn)65摩世界中醫(yī)藥定學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)喜翻譯學(xué)會(huì)孫教授注本科循中醫(yī)藥、古經(jīng)典文化翻譯刻會(huì)長(zhǎng)、翻譯惜部主任束6玻柴明熲障56成上海外國(guó)語(yǔ)菜大學(xué)喇教授望研究生/博距士找英漢口譯、丘翻譯沒(méi)上海外國(guó)語(yǔ)父學(xué)院高級(jí)翻雁譯學(xué)院院長(zhǎng)董7災(zāi)梅德明起57兔上海外國(guó)語(yǔ)盡大學(xué)右教授償研究生/博某士規(guī)翻譯/應(yīng)用暢語(yǔ)言學(xué)派上外英語(yǔ)學(xué)鋼院院長(zhǎng)、翻抽譯方向博士順生導(dǎo)師槍8個(gè)李亞舒魂60屠中國(guó)翻譯協(xié)找會(huì)、中國(guó)科品技翻譯雜志僻社羞研究員/主煌編階研究生/碩絮士野英漢翻譯類副會(huì)長(zhǎng)、雜味志社主編

尼五、本碩士隸專業(yè)學(xué)位支殼撐學(xué)科人才不培養(yǎng)情況薪層次擾專業(yè)名稱各2007年冒2023年伙2023年嘩招生數(shù)癥畢業(yè)生數(shù)陶授予學(xué)位數(shù)般招生數(shù)址畢業(yè)生數(shù)斤授予學(xué)位數(shù)梁招生數(shù)尾畢業(yè)生數(shù)堵授予學(xué)位數(shù)蛾本科注師范（英語(yǔ)扛）供90遞121你99和90夠157醫(yī)130員90純101港94灑英語(yǔ)罩90烘172盤143躁90教129敏119嗽90婆96吐86尖日語(yǔ)元90偉64上47煎60朗86乳67脊60愿91減68誓碩士馬英語(yǔ)語(yǔ)言文卡學(xué)美30掛26然18計(jì)30瓜26傳26吳35器27鍬27蔬外國(guó)語(yǔ)言學(xué)蘋及應(yīng)用語(yǔ)言似學(xué)隨29木14粱14折25典19車19欣37遮18癢18畜六、申請(qǐng)本壩碩士專業(yè)學(xué)肢位類別的教籃學(xué)條件圖名稱挽配備情況（抬數(shù)量、面積曉及對(duì)教學(xué)的奮保障情況等野）磁多媒體教室蒜88M扮2眾x律6（間）=堪528徐M脂2肌；60人/灶間鞏x蒙6=360藥人；虛教室內(nèi)配有絡(luò)聲像接口、詢投影、中控罵等設(shè)備，可疼同時(shí)提供3邪60人教學(xué)計(jì)使用（學(xué)校猾共享）。派案例教室犧14間，上勾網(wǎng)、同聲傳說(shuō)譯、投影、汪白板等設(shè)施劣俱全。波實(shí)驗(yàn)室波模擬語(yǔ)音實(shí)配驗(yàn)室12間斃（徐匯、奉僑賢兩校區(qū)）煤，可同時(shí)提帶供600人臉教學(xué)使用；撲數(shù)字時(shí)語(yǔ)音芽實(shí)驗(yàn)室14逗間，可同時(shí)魚提供500總?cè)私虒W(xué)使用婚；提供課堂耗教學(xué)、自主姓學(xué)習(xí)、專項(xiàng)租訓(xùn)練（各類法語(yǔ)言場(chǎng)景）猜、考試、學(xué)今習(xí)管理、評(píng)倚價(jià)等功用，滾并可提供同煎聲傳譯訓(xùn)練重。衣訓(xùn)練場(chǎng)所、榆設(shè)備裝備紡數(shù)字式全景膚錄播教室1盟間，80坐趁席；驕網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程教材學(xué)設(shè)備2套撿，50座端哲口；臭大型教學(xué)影暑視廳1座，錢200坐席青，小型影視塑觀摩室1間抓30座；槐語(yǔ)言場(chǎng)景實(shí)竟訓(xùn)室1間，時(shí)提供120繪0環(huán)形影像性、模擬環(huán)境谷等；假專業(yè)影音、犁多媒體制作顆編輯設(shè)備1社套（包括專港業(yè)錄音棚1侄座）。確計(jì)算機(jī)童供教學(xué)、實(shí)迅踐用臺(tái)式電少腦、手提電乳腦（均可在信校園內(nèi)連接禽Inter墳net）2差00臺(tái)。笨校園網(wǎng)胖所有教室、獄案例教室、賤語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室膚、辦公室與幸校園有線和頂無(wú)線網(wǎng)絡(luò)和問(wèn)國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)支連接；列網(wǎng)絡(luò)教學(xué)服博務(wù)器、自主舒磁盤陣列接詞入互聯(lián)網(wǎng)；戴學(xué)院自主網(wǎng)太絡(luò)教學(xué)平臺(tái)贊提供外網(wǎng)登作錄?？鄨D書資料畫1、各類翻略譯類紙介圖逼書資料50摸00余冊(cè)；監(jiān)國(guó)內(nèi)外翻譯砌類雜志10挨種；影音資竭料5000鎖多種（件）三。府其它教學(xué)設(shè)京施掌圖書館、各眠類體育設(shè)施捉、校區(qū)間交饅通等。愿七、與本碩征士專業(yè)學(xué)位朋相關(guān)的實(shí)習(xí)險(xiǎn)實(shí)踐條件稱序號(hào)慨實(shí)習(xí)實(shí)踐基暫地名稱懸建立時(shí)間夸每年可接收濫學(xué)生量黨（人句·指月）惱可為學(xué)生實(shí)