藝術(shù)中心日常管理制度

藝術(shù)中心日常管理制度ChinaonbehalfofPartyBandcross-borderpaymentundertheMainContract.

1.2.4負(fù)責(zé)向乙方提供在中國境內(nèi)的完稅憑證和銀行費(fèi)用收據(jù)的復(fù)印件。

1.3乙方的職責(zé)/LiabilitiesofParty

B

1.3.1根據(jù)主合同約定的付款計劃,向甲方開具形式發(fā)票，并抄送給丙方。

1.3.2負(fù)責(zé)跟蹤甲方在主合同項下的付款進(jìn)度，督促甲方按時向丙方支付各期設(shè)計費(fèi)。

1.3.3根據(jù)丙方的要求，向丙方提供上海市商務(wù)委員會及丙方所在地有關(guān)稅務(wù)機(jī)關(guān)要求提供的相關(guān)證明文件（如乙方在境外依法注冊登記證書的復(fù)印件等）。

費(fèi)用支付/DesignFee

2.1根據(jù)主合同的約定，甲方向乙方支付的設(shè)計費(fèi)總額為99,000美元請確定乙方收到的實(shí)際設(shè)計費(fèi)用為99,000美元？，作為繳納稅費(fèi)基數(shù)的包含稅費(fèi)和服務(wù)費(fèi)的設(shè)計費(fèi)總額為108,078.60美元。

2.2根據(jù)主合同約定的付款計劃，在收到乙方開具的形式發(fā)票后，甲方應(yīng)通知丙方開具人民幣收據(jù)。丙方開具的收據(jù)金額應(yīng)為根據(jù)當(dāng)時銀行匯率所估算的與對外支付金額相對應(yīng)的人民幣金額。甲方在收到丙方開具的收據(jù)后，應(yīng)以人民幣形式向丙方支付對應(yīng)款項。

2.3丙方在收到甲方支付的上述款項后三個工作日內(nèi)（如收款日為每年十二月則需十五個工作日）應(yīng)以乙方的名義向丙方所在地的有關(guān)稅務(wù)機(jī)關(guān)繳納與所付設(shè)計費(fèi)相關(guān)的在中國境內(nèi)應(yīng)繳納的稅費(fèi)，并在收到稅務(wù)機(jī)關(guān)開具的完稅證明后的三個工作日內(nèi)以美元的形式向乙方指定的境外賬戶進(jìn)行支付。稅務(wù)機(jī)關(guān)開具完稅證明需要的時間約為繳稅后的三個工作日。

2.4乙方在中國境內(nèi)應(yīng)繳納的稅費(fèi)及向丙方支付的服務(wù)費(fèi)之和為本協(xié)議第2.1條所述的含稅費(fèi)和服務(wù)費(fèi)的設(shè)計費(fèi)總額的8.4%，其中稅費(fèi)為含稅費(fèi)和服務(wù)費(fèi)的設(shè)計費(fèi)總額的7.34%（如因中國國家及地方稅收政策的變更而導(dǎo)致稅費(fèi)減少或增加，應(yīng)從變更生效之日起相應(yīng)核減或核增該項百分比）；服務(wù)費(fèi)為含稅費(fèi)和服務(wù)費(fèi)的設(shè)計費(fèi)總額的1.06%。稅和服務(wù)費(fèi)由丙方從收到甲方款項中扣除請確保不會影響乙方每一筆設(shè)計費(fèi)金額。

2.5甲方承擔(dān)在對外支付過程中發(fā)生的所有境內(nèi)銀行手續(xù)費(fèi)。銀行手續(xù)費(fèi)為每次匯款金額的1/1000等值人民幣+80元電報費(fèi)組成，上限705元，下限是180元。乙方承擔(dān)所有的境外銀行手續(xù)費(fèi)。

2.6丙方在完成每筆支付后，將根據(jù)支付當(dāng)時境內(nèi)付匯銀行公布的支付貨幣相對于人民幣的賣出價向甲方提供與確切金額相對應(yīng)的正式發(fā)票。

2.7如遺失發(fā)票，丙方提供發(fā)票存根聯(lián)的復(fù)印件并蓋章供甲方入賬，丙方不再重新開具發(fā)票。

2.8如甲方和乙方在主合同執(zhí)行過程中另行簽署補(bǔ)充協(xié)議，并在主合同約定的設(shè)計費(fèi)基礎(chǔ)上另行增加設(shè)計費(fèi)，則與之對應(yīng)的稅費(fèi)和服務(wù)費(fèi)也應(yīng)按本協(xié)議第2.2至2.5條的約定另行繳納和支付。

2.9乙方的銀行信息為：

（1）

（2）收款人/

（3）帳號/Account

（4）

（5）銀行業(yè)務(wù)/SWIFT

（6）

（8）城市/City：SINGAPORE

（9）電話/Telephone：

（10）傳真/Fa*：

丙方的項目聯(lián)系人及銀行信息為：

（11）

（12）聯(lián)系電話/Phonenumber：86-21-62791919

（13）銀行名稱/Bank：招商銀行股份有限公司上海曹家渡支行China

MerchantsBank,ShanghaiCaojiaduSub-branch

（14）

（15）

收款人/Account

Name：上海國際招標(biāo)有限公司/ShanghaiInternationalTenderingCo.,Ltd.

（16）帳號/Account

No：215080920510001

語言/Language

當(dāng)本協(xié)議的中英文版出現(xiàn)矛盾時，以中文版為準(zhǔn)。

適用法律/GoverningLaw

本協(xié)議按照中華人民共和國法律解釋，各方之間的權(quán)利和義務(wù)受中華人民共和國法律的管轄和保護(hù)。

爭議的處置/SettlementofDisputes

各方應(yīng)互相通報在履行本協(xié)議過程中所發(fā)生的問題，及時磋商解決辦法，由于延誤造成的損失由責(zé)任方承擔(dān)。各方在履行本協(xié)議過程中所發(fā)生的爭議，應(yīng)先通過友好協(xié)商解決，協(xié)商解決不成時，任何一方均有權(quán)將爭議提交給上海仲裁委員會并按照申請仲裁時該會適用的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均具有約束力。仲裁地點(diǎn)為上海。仲裁語言為中文。

生效/Effectiveness

本協(xié)議經(jīng)三方的法定代表人或法定代表人的授權(quán)代表簽署并報上海市商務(wù)委員會備案后生效，在主合同及其補(bǔ)充協(xié)議（若有時）項下的設(shè)計費(fèi)支付完畢后失效，或者經(jīng)三方一致同意后失效。本合同的最長有效期為2年。

與主合同的關(guān)系/GoverningContract

如果本協(xié)議的內(nèi)容與主合同有不符之處，則以本協(xié)議的內(nèi)容為準(zhǔn)。

8合同份數(shù)/NumberofAgreementCopies

本協(xié)議正本一式6份，其中甲方執(zhí)2份，乙方執(zhí)2份，丙方執(zhí)2份。所有正本具有同等法律效力。

9其它/Others

9.1在本協(xié)議的有效期內(nèi)，三方中的任何一方不得單方面提出終止。

9.2由于不可抗力造成本協(xié)議不能履行時，不構(gòu)成受到不可抗力影響一方的違約，如因此而造成任何一方的損失，由損失方自理。

9.3對本協(xié)議所作的任何修改或補(bǔ)充，均需經(jīng)三方法定代表人或其授權(quán)代表協(xié)商一致，并以書面形式簽署修改或補(bǔ)充協(xié)議，所簽署的修改或補(bǔ)充協(xié)議將成為本協(xié)議不可分割的一部分，具有同等法律效力。相關(guān)內(nèi)容不一致時，應(yīng)以后簽署的修改或補(bǔ)充協(xié)議為準(zhǔn)。

(此頁無正文)

甲方/Party

A：名稱/Name：北京皇都房地產(chǎn)開發(fā)有限公司

地址/Address：中國北京市東城區(qū)建國門內(nèi)大街18號辦二6層18號

郵編：100001

電話/Tel：

傳真/Fa*：

法定代表人或其授權(quán)代表/AuthorizedRepresentative：

簽名蓋章/SignedandSealed：_____________________________

乙方/Party

B：名稱/Name：

A.W.LAKSPACONCEPTSPTE.LTD

地址/Address：SingaporeLandTower,37thFloor,50RafflesPlace,Singapore048623

電話/Tel：

傳真/Fa*：

法定代表人或其授權(quán)代表/AuthorizedRepresentative：

簽名蓋章/SignedandSealed：_____________________________

丙方/Party

C：名稱/Name：上海國際招標(biāo)有限公司/ShanghaiInternationalTenderingCo.,Ltd.

地址/Address：中國上海延安西路358號美麗園大廈14樓/