新大學(xué)法語(yǔ)1(7-11課)譯文

新大學(xué)法語(yǔ)第一冊(cè)課文譯文（UNITE7-11）ants05PAGE17新大學(xué)法語(yǔ)1(7-11課)譯文UNITE7TexteA一個(gè)鄉(xiāng)村小學(xué)生?，敿~埃爾是個(gè)鄉(xiāng)村小學(xué)生。他住在一個(gè)遠(yuǎn)離城市的小村莊里。小村莊非常美麗、寧?kù)o。上學(xué)校,他得用一個(gè)小時(shí)。他每天早晨起得很早。那時(shí),他還很想睡,但為了學(xué)習(xí),他每天晚上提醒媽媽第二天早上六點(diǎn)整叫醒他。(媽媽一叫他)他很快就起床。媽媽自己起得更早。無(wú)論冬夏,四點(diǎn)鐘就起。那時(shí),天還沒亮。80歲的奶奶還在睡覺。他就開始認(rèn)真地學(xué)習(xí),熟記課文。時(shí)間過得很快,六點(diǎn)半,奶奶起床熱咖啡,總是她負(fù)責(zé)全家早餐。他每天早上七點(diǎn)鐘,在同一時(shí)間,用同樣速度洗漱、穿衣。喝滿滿一杯牛奶咖啡。吃一大塊面包涂黃油。這一切僅用幾分鐘時(shí)間快速完成。吃完飯,他將書本、鉛筆、鋼筆放進(jìn)書包。和媽媽擁抱一下。他的朋友梅道爾小狗已在門口一棵樹下等他了。他們互相道別,他就上學(xué)去了。在路上,他走得很快,因?yàn)樗辉高t到。他是個(gè)好學(xué)生。他熱愛他的老師和同學(xué)。他們也很喜歡他。上學(xué)路上,他總是唱歌,比如：雅克兄弟，你睡了嗎？請(qǐng)敲響晨禱鐘聲,請(qǐng)敲響晨禱鐘聲,叮當(dāng)咚,叮當(dāng)咚。UNITE7TexteB杜伯伊先生和太太的梳洗杜伯伊先生在巴黎上班,但住在Louveciennes。(每天)他首先得乘區(qū)域快速鐵路網(wǎng)c線到奧茲特里茲火車站再轉(zhuǎn)乘地鐵6號(hào)線。需要整整一個(gè)小時(shí)！他六點(diǎn)醒來(lái),很快起床。然后進(jìn)衛(wèi)生間洗浴,很快梳洗一番。他用毛巾擦洗用電剃須刀剃須。然后,漱口,梳一下頭,完事。在房間里他快速穿衣,戴領(lǐng)帶,照了照鏡子,于是很滿意地說(shuō):“行,很不錯(cuò)！”他擁抱了他母親和太太,直奔火車站。在火車站小餐館里用早餐;一小塊面包和杯咖啡。而那時(shí),他太太還在梳洗。她可需要足足一個(gè)小時(shí)：涂點(diǎn)口紅,拍點(diǎn)香粉……杜伯伊先生和孩子們都不愿意和她一起出門。他們總是說(shuō)：“哎呀，你可要一整天梳洗打扮呀，我們要晚了”?？墒沁@無(wú)濟(jì)于事,她一邊繼續(xù)打扮一邊說(shuō)著：“女人嘛,就是女人！”早晨,孩子們總是還想睡覺,起得很慢,但洗得很快,尤其不喜歡洗手。他們?cè)诓蛷d用早餐。八點(diǎn)整,他們都騎著單車去上學(xué)。UNITE8TexteA孟麗萍給祖父母的一封信巴黎,2002年11月28日親愛的爺爺、奶奶：我們到巴黎已經(jīng)一個(gè)月了。時(shí)間過得真快！我們住在個(gè)很古老的街區(qū)。我們的套房面向塞納河。從我們客廳就可見盧浮宮和巴黎圣母院的鐘樓。我們已經(jīng)一起參觀了盧浮宮。這次我看見了“蒙娜麗莎”,我欣賞了半個(gè)小時(shí)。她的微笑太美了。這天,我和她對(duì)了很長(zhǎng)時(shí)間話。我們沿著塞納河愉快地散了步。從舊書商那我買了很多阿爾封斯·都德和儒勒·凡爾納的書。爸爸帶我們登上了埃菲爾鐵塔的塔頂。在那里，可以俯瞰巴黎全景。我們拍了很多照片。過幾天我將這些照片給你們寄去。在塔頂上，我好好欣賞了萬(wàn)塞娜森林公園和布洛涅森林公園。媽媽法語(yǔ)講得不太好，所以我經(jīng)常陪她去采購(gòu)。巴黎生活費(fèi)用很高。人們常說(shuō)：巴黎，太昂貴了！我非常喜歡這座城市，因?yàn)楹芏嗳嗽谶@里生活過。我參觀了維克多·雨果的故居和巴爾扎克的故居。我還和“柯賽特”，這個(gè)可憐的女孩兒合影呢！爸爸送了我好幾本雨果的書作為我好成績(jī)的獎(jiǎng)勵(lì)。我已經(jīng)讀完這些書了，還為這些可憐的人們落了淚。明天我們將離開巴黎去阿維尼翁。親愛的爺爺、奶奶,我非常高興在法國(guó)旅游,但我時(shí)刻想念我們親愛的中國(guó),尤其想念你們。擁抱你們。你們的孫女麗萍UNITE8TexteB大衛(wèi)在巴黎自9月30日大衛(wèi)來(lái)到巴黎，他已給父母和朋友寫了好幾封信。這是他給父母寫的第三封信。巴黎,2002.10.14親愛的爸爸：我已用英文給你寫了兩封信，這次,我要用法文寫,讓你和媽媽看看我的進(jìn)步。我已經(jīng)得了好幾個(gè)優(yōu)良成績(jī)。我這里一切都好。巴黎的秋天非常美麗！我常在塞納河畔散步：習(xí)習(xí)涼風(fēng)，金秋落葉，放學(xué)的兒童，微笑的舊書商……隨處可見鴿子，非常美麗，十分愜意。這就是巴黎，我喜歡這座美麗的城市。常有人對(duì)我說(shuō)：“法蘭西，就是巴黎”。但我還想?yún)⒂^其他城市。我看了很多東西。參觀了盧浮宮。我問我的法國(guó)朋友為何蒙娜麗莎會(huì)這么著名。她并不太漂亮……人們有幸在盧浮宮看到其他各種各樣?xùn)|西。這個(gè)博物館太棒了。我乘船、坐車游覽了巴黎，在凡爾賽度過了一天，還登上了埃菲爾鐵塔。我得跟你說(shuō)件事,也許不太令人愉快,我的錢用光了。我買了很多書、詞典，比如小拉魯斯詞典和小羅伯特詞典。請(qǐng)盡快將我11月的錢給我寄來(lái)。我知道，現(xiàn)在才10號(hào)。哎呀，正像法國(guó)人所說(shuō)，巴黎，太昂貴了！我住的小旅館很簡(jiǎn)陋,(每天)包括早餐要30歐元左右。我準(zhǔn)備去找一間廉價(jià)的房間，自己做早餐。我還發(fā)現(xiàn)了一些商店，例如Ed，阿拉伯市場(chǎng)，那兒的東西便宜得多。親愛的爸爸，你知道帶有一間衛(wèi)生間、一個(gè)小廚房的單間套房，每月380歐元，太貴了，對(duì)我來(lái)說(shuō)太貴了！擁抱你。大衛(wèi)附言：我沒有時(shí)間給全家人寫信，就把這封信給他們傳看吧。UNITE9TexteA在超(特)級(jí)市場(chǎng)朱麗住在布列塔尼的一個(gè)小村莊。兩天前她來(lái)到巴黎，將在莫羅家度過兩周時(shí)間。第二天,朱麗和勒內(nèi)大清早就出門坐地鐵8號(hào)線了。20分鐘后,她們?cè)贑réteil站下車。他們來(lái)到“家樂?！背械闹饕肟谔??！翱蓱z”的姑娘從來(lái)沒有進(jìn)過這么大的商場(chǎng)，她十分驚訝。這是她第一次看到超級(jí)市場(chǎng)。在鄉(xiāng)下，朱麗和她媽媽得去好幾個(gè)小店鋪才能買到（所需）日常用品。勒內(nèi)向她介紹說(shuō)：“在巴黎地區(qū)有很多這樣的大商場(chǎng)。人們也稱它們?yōu)槌?特級(jí)市場(chǎng)。這里貨物齊全,價(jià)格便宜?？禳c(diǎn)！咱們得買很多東西。”兩個(gè)姑娘首先來(lái)到豬肉制品柜臺(tái)，她們拿了一公斤肉和一只雞。在奶制品柜臺(tái)，他們挑選了一些黃油、奶酪和牛奶。隨后，她們選了一些水果、面包、蔬菜和糕點(diǎn)?！@么多人呀!可是還挺快!——是的，勒內(nèi)回答，在這兒，一點(diǎn)都不耽誤時(shí)間。——我不喜歡這樣。在我家鄉(xiāng)，當(dāng)人們需要什么東西，就到些小店鋪去買。店老板對(duì)顧客非常熱情?！抑溃诎屠?，也還有這樣的店鋪?！习甯愦蛘泻?，和你聊天，這是種真正生活?！獩]錯(cuò)，但是太慢！太浪費(fèi)時(shí)間。——我不喜歡大城市，人們的生活節(jié)奏太快。兩位表姐妹走向出口處，收款員把所有物品放在傳送帶上通過，她們開了一張支票。朱麗確實(shí)被這人流、速度和喧囂聲給驚呆了。她心里尋思到：“這門多人,這就是巴黎呀！”UNITE9TexteB在小店鋪購(gòu)物Ι.在面包店米歇爾太太和女兒安娜·瑪麗走進(jìn)家面包店。售貨員：夫人，您需要點(diǎn)什么？米歇爾太太：請(qǐng)給我三個(gè)長(zhǎng)棍面包,六個(gè)羊角面包,別烤的太焦！售貨員：給，太太，您就要這些嗎？安娜：還要一個(gè)蘋果餡餅。媽媽,今天晚上爺爺、奶奶要來(lái)和我們一起吃晚飯，您忘了？米歇爾太太：是呀。要一個(gè)大一點(diǎn)的,您左邊的那個(gè)。我該付您多少錢？售貨員：總共是9歐元25分。米歇爾太太：這是10歐元。售貨員：謝謝，夫人，我馬上找您零錢。ΙΙ.在服裝店米歇爾太太：我想給我女兒買一件十分普通的襯衣。售貨員：夫人,所有這些襯衣正在銷價(jià)處理,(它們)賣得很好。安娜：媽媽，我很喜歡這件襯衣，這是我的尺寸嗎？售貨員：這件布襯衣嗎？您要什么顏色？黃的？安娜：是的,布襯衣,小姐。售貨員：請(qǐng)稍等。瞧,這些襯衣正好是您的尺寸。每件14歐元。安娜：我穿這件十分合身，但我更喜歡黑色的。售貨員：黑的稍微貴些，16歐元。您的這個(gè)尺寸我只剩一件了，小姐。米歇爾太太：好，那我就要這件了。售貨員：請(qǐng)您到那兒，收款臺(tái)去付錢。UNITE10TexteA家庭門診今天早晨，雅克·博諾姆醒來(lái)時(shí)一陣劇烈的頭痛。他困難地起床，叫醒了他妻子，布里吉特·博諾姆。妻子摸了摸他的額頭，立即給大夫打了電話。她對(duì)丈夫說(shuō)：——今天別去上班了。我剛剛給你的醫(yī)生打了電話,他上午十點(diǎn)半左右會(huì)來(lái)的。你量一下體溫,在床上躺著別著涼。我去給你沏茶。雅克量了體溫，他看見體溫表顯示38.6度。毫無(wú)疑問，這是流行性感冒。貝蘭熱大夫十點(diǎn)半來(lái)到。他給病人聽了聽診，看了他的舌頭、嘴巴和嗓子，在他的前胸和后背聽了聽肺部。最后，他說(shuō)：——沒關(guān)系，不太厲害。您發(fā)高燒了，必須馬上退燒。——我什么時(shí)候能重返工作？

——您真勇敢，平靜些，朋友，一個(gè)星期后，您就可以做所有的活動(dòng)了。醫(yī)生坐在床邊問他：——您耳朵痛不痛？——不，一點(diǎn)兒也不痛，大夫?！亲幽?？不痛？眼睛不痛嗎?好,沒關(guān)系。您這只是流行性感冒?！灰嗨幤?大夫?！溃袔追N藥是必需的。您想不想治??？貝蘭熱大夫拿出一張紙和筆，給他開了一張藥方?！@些藥您一天服用三次，共五天。飯前服用。我肯定您昨天晚上沒睡好,但是今晚,您一定會(huì)睡個(gè)好覺。UNITE10TexteB厲害嗎？多巴爾先生：大夫，我不行了。我吃不下東西，咳嗽，睡不好覺。我病了。馬奈先生：您哪兒不舒服？多巴爾先生：啊，我頭痛，嗓子痛，眼睛痛，腿痛，肚子痛，總而言之，渾身都痛，大夫，很厲害吧。馬奈大夫：不，我來(lái)給您治治。多巴爾先生:謝謝,大夫。我昨天一晚上沒睡好覺,失眠了。馬奈大夫：我來(lái)聽一下。先聽肺部。深呼吸，您咳嗽是因?yàn)槟闊煶榈锰珒?。多巴爾先生：給，大夫，給您我的香煙。馬奈大夫：謝謝，我不抽煙，現(xiàn)在來(lái)看看您的肝臟……(醫(yī)生按了按他的肚子)。馬奈大夫：肚子很大，您喝酒？多巴爾先生:每次飯后一小杯白蘭地，我覺得不算多吧？馬奈大夫：假如您想長(zhǎng)壽的話，別再喝了！還有心臟，您是否感覺不適呀？多巴爾先生：假如我爬樓梯過快的話，是這樣。馬奈大夫：您睡覺不好是因?yàn)槟措娨暱吹锰?，?duì)不對(duì)？多巴爾先生：有時(shí)候是這樣。馬奈大夫：?jiǎn)栴}不大，您的身體依然很好。但是您必須注意了，因?yàn)槟呀?jīng)上了年紀(jì)了。多巴爾先生：那么說(shuō)，我還沒有危險(xiǎn)？您還不會(huì)把我送到外科大夫那里去做手術(shù)吧？馬奈大夫：還不至于。吃些藥，打幾針就行了。您很快就會(huì)恢復(fù)健康的。多巴爾先生：啊，打針呀，真不舒服。馬奈大夫：我認(rèn)識(shí)一個(gè)護(hù)士，她打針一點(diǎn)兒也不痛，我保證。UNITE11TexteA婦女就業(yè)婦女從事勞動(dòng)，這種現(xiàn)象由來(lái)已久。在最近兩次世界大戰(zhàn)期間，許多男人走上戰(zhàn)場(chǎng)，于是婦女就得頂替他們走上工作崗位。如今，婦女參加工作的情況仍在繼續(xù)，并且很普遍，但不同的是：她們自愿要工作。所有的女孩子都希望將來(lái)有一個(gè)職業(yè)，她們和男孩一樣讀書。事業(yè)有成婦女的例子為數(shù)不少。人們經(jīng)?？梢詮膱?bào)紙上看到這樣的消息：“……一位女廠長(zhǎng)”，“她成為女出租車司機(jī)”，“她終于成為飛機(jī)駕駛員”。遺憾的是,即使在法國(guó)，有300個(gè)不同職業(yè)可供男孩選擇的同時(shí),可供女孩選擇的職業(yè)還不足30個(gè)！在就業(yè)市場(chǎng)上，一個(gè)婦女要想找到一份工作會(huì)遇到很多困難，而要保住這份工作則更難。昨天我在職業(yè)介紹所遇到一位婦女：芭特麗霞·勒杜克，35歲，已婚，是兩個(gè)孩子的母親。她告訴我：“今天早上我5點(diǎn)鐘就起床了，因?yàn)槲易〉牡胤诫x巴黎很遠(yuǎn)，為能排在前幾名，我5點(diǎn)半就出門，早早來(lái)到此地連飯都沒吃。”我問她：“您想挑選什么職業(yè)？”“挑選什么職業(yè)？您應(yīng)該問我能找到什么工作？找一份有意思的工作對(duì)于一位婦女來(lái)說(shuō)十分困難，尤其對(duì)于像我這樣年紀(jì)的婦女。我只想當(dāng)一個(gè)售貨員，不過如此而已。先生，您知道售貨員工作的一天嗎？6:30－7:30：起床，準(zhǔn)備早餐，給孩子們穿衣服，做家務(wù)。7:50－8:50：乘火車或公共汽車。9:00－12:00：在商店里工作12:00－13:00：吃午飯(一杯咖啡加一個(gè)三明治)，為晚飯采購(gòu)。13:00－17:00：繼續(xù)在商店里工作。17:00－18:00：回家。18:00－19:00：讓孩子們做功課，準(zhǔn)備晚餐。20:00－21:30：洗碗碟，照顧孩子們上床睡覺，洗衣服，等等。21:30：終于忙完！再看點(diǎn)書？看會(huì)兒電視？不，睡覺！已經(jīng)筋疲力盡了！”UNITE11TexteB加布麗埃勒·香奈兒——女士高級(jí)時(shí)裝創(chuàng)始人的一生香奈兒小姐的童年和青年時(shí)期是十分艱難的。在她尚還年幼的時(shí)候，父母就離開了人世。她在法國(guó)的小城Moulins的一所修道院中度過數(shù)年。1908年，25歲時(shí)，她認(rèn)識(shí)了巴黎。從1911年起她開始制作帽子，但僅僅為她的朋友們而做。1912年，她在都維爾開了第一家女士時(shí)裝店。然而1914年的戰(zhàn)爭(zhēng)中斷了她的事業(yè)，直到1919年她才終于能在巴黎Cambon街上開了一家女式時(shí)裝店。從1919年到1939年這20年間，她在上流社會(huì)已享有盛名。她一直是巴黎許多大人物的朋友。1939年，她前往瑞士并在那里居住了15年，直到19