跨文化交際中的語言行為與非語言行為

跨文化交際中的語言行為與非語言行為09電氣班汪晶098320127摘要::;跨文化交際人類交際有兩種渠道:一、非語盲交際非語言交際的界定“(NonvethalConununieauon)指的是在一定交際環(huán)境中語言因素以外的，對輸出者或接受者含有信息價值的那些因素。這些因素既可人為地生成，也可由環(huán)境造就，〕廣義的非語言交際包括除言語交際以外的所有交際行為人類學(xué)、心理學(xué)、跨文化交際學(xué):一類是體態(tài)語由人體各部分的動作非語言交際的特點:首先，許多非言語行為是多義的，它們在不同非語言:信息發(fā)出者(編碼()—信息接受者如上所示，信息發(fā)出者和接受者是交際雙方本身，”三、語言交際與非語言交際關(guān)系的確認(rèn)二、跨文化交際言形式在跨文化交際中會毫無疑問地發(fā)揮其不可替代的作用35%左右是語言行為，其他都是通過非語言行為傳遞的。川還有人認(rèn)為的信息來自非語言交際，由此，非語言行為的依賴性就會更高。;:“人”補充(Colementing)，抵觸(Contradic-ting)，重復(fù)(R傘ating)，調(diào)整(Re，lating)，強(qiáng)調(diào)(Aeeenting)(substituting)。[，]:(l);(2)有時更方:(1);(2)非語言行為較多的是在無意識的情況下發(fā)生的，容易產(chǎn)生歧義;(3)文化背景的不同使非語言行為的研究者們很難找到諸如音素、音節(jié)、單詞、句子等清晰的分析單位對其進(jìn)行分析研究。四、語盲交際與非語育交際沖突的產(chǎn)生在談?wù)撜Z言與非語言交際的沖突這個問題之前(uteralmeaning)。該意義“豬””。這兩種含“”是指一個單詞、詞組或句子所具有概括起來，語言與非語言的沖突有三種結(jié)果:(l)使信息的接受者無所適從，無法斷定傳遞的哪一個信息是真實的。 (2)兩者搭配傳遞出一種特別的混合效果這種混合不是兩種語義的簡單疊加而是在此基礎(chǔ)營造出的一種特別的語義或情感氛圍(3)兩者搭配，但唯有非語言行為傳遞的信息是真實可信的。;;載體的形式必須是雙方都承認(rèn)的。如果雙方用)“三”，但在有的國家它是一種很猥瑣的動作。很多人不太喜歡，甚至是有一些討厭這種行為。[3]語言行為與非語言行為的沖突并非只會對交際產(chǎn)生負(fù)面影響。實際上，我們時常會有意無意地利用兩者的沖突關(guān)系以獲得某種特殊的交際效果“五、避免沖突、保持和諧 1.使用一個“公共信號庫”所謂“公共信號庫”即交際雙方知識和經(jīng)驗“V”“勝利的含義是以交際雙方都有這一先驗信息為基礎(chǔ)的。2.正確利用語境[’]因此，交談雙方只有對語境統(tǒng)一建構(gòu)和把握，使話語與語境有機(jī)結(jié)合，沖突的另一重要前提。需要注意的:在跨文化交際中識別非語言行為信息時要嚴(yán)防模式化或只看表面現(xiàn)象。排除非語言交際行為因文化差異帶來的干擾就可以盡避免沖突實現(xiàn)語言與非語言行為的和諧通。 3.正確理解非4.“”“表示”;而在美“已到這兒。[T’]現(xiàn)在以下幾個方面:例如:對親密距離的理解，中國人和西方人亦有不同。在西方一些國家中，人們相互擊掌、