應(yīng)用文的翻譯

應(yīng)用文體的翻譯TranslationofAppliedWritings2021/5/91

應(yīng)用文一種用途非常廣泛的功能性文體，從內(nèi)容到形式豐富多樣，適應(yīng)不同的目的和要求。應(yīng)用文的特點(diǎn)是實(shí)用性強(qiáng)，不管用于什么目的，都有很強(qiáng)的針對(duì)性。

應(yīng)用文翻譯應(yīng)注意要語(yǔ)言簡(jiǎn)練、直截了當(dāng)、條理清楚、表達(dá)準(zhǔn)確、用詞恰當(dāng)、明白易懂。一般就事論事、不求虛飾、不作修飾和自由發(fā)揮，避免晦澀難懂的詞語(yǔ)。2021/5/92

廣告是一種最常用的應(yīng)用文，主要由標(biāo)題和正文兩部分組成。標(biāo)題說(shuō)明廣告對(duì)象，正文是主體，主要提供信息。

1廣告

(Advertisements)

廣告的特點(diǎn)：●提供信息●爭(zhēng)取顧客●保持需求●擴(kuò)大市場(chǎng)●確保質(zhì)量2021/5/93

在翻譯廣告時(shí)，要用醒目易懂的簡(jiǎn)單句，簡(jiǎn)潔明了的并列句，語(yǔ)言凝練的省略句，感情強(qiáng)烈的祈使句以及印象深刻的平行結(jié)構(gòu)等。注意運(yùn)用修辭手段，體現(xiàn)并保持其各自的風(fēng)格與特點(diǎn)；充分體現(xiàn)原文的語(yǔ)言特色，語(yǔ)言力求準(zhǔn)確清晰、樸實(shí)客觀，形象生動(dòng)保持良好的廣告效果。2021/5/94AVONPerfectDayMoistureCreamNourishesskinwiththemoistureitneedsforasofter,morehealthyappearance.雅芳保濕營(yíng)養(yǎng)霜蘊(yùn)含豐富維生素和天然保濕成份，具滋養(yǎng)和保濕功效，為肌膚提供養(yǎng)份和水分，令肌膚滋潤(rùn)亮澤、平滑柔軟、保持健康的動(dòng)人光彩。例1：化妝品廣告2021/5/95例2：住宅廣告

FUENSINGele.,pkg.,A/Cappl.,Xintcond.$160.wk.callmgr.eve有一套配有家具的單人公寓，有電梯，停車場(chǎng)，空調(diào)以及完好的電器設(shè)備，每星期租金為160美元，有意者，請(qǐng)于晚間與代理人電話聯(lián)系。電話號(hào)2021/5/96Ads. advertisements 廣告A/C airconditioning 空調(diào)appl. appliances 電氣設(shè)備appt. appointment 面談ba. bathroom 衛(wèi)生間bach. bachelorapartment單人公寓bdrm. bedroom 臥室balc. balcony 陽(yáng)臺(tái)cpt. carpet 地毯din.rm. diningroom 餐廳ele. elevator 電梯eve. evening 晚間flrs. floors 樓層fplc. fireplace 壁爐

廣告常見縮略語(yǔ)2021/5/97frig. refrigerator 冰箱gard. garden 花園hdwd.flrs. hardwoodfloors 硬木地板kit. kitchen 廚房lse. lease 租借lux. luxury 豪華mgr. manager 經(jīng)理nr. near 附近pkg. parking 停車場(chǎng)地st. street 街道unf. unfurnished內(nèi)無(wú)家具utils. utilities 水、電、垃圾處理等公用設(shè)施vu. view 風(fēng)景wk. week 每周Xint. excellent 完好的

廣告常見縮略語(yǔ)2021/5/98

有一套未配置家具的公寓，內(nèi)有三間臥室和兩個(gè)衛(wèi)生間，有一個(gè)可停放兩輛汽車的車庫(kù)，公寓內(nèi)有壁爐和電冰箱，有意者可通過電話聯(lián)系面談，電話號(hào)碼

廣告練習(xí)UNF.APT3bdrm.2ba.2–cargarfplc.,frig.callforappt.0532-850701681)住宅廣告2021/5/99

WANTEDlookafterchildren(11/2to2years)inmyflat5daysawk.9to12a.m.St.PaulStreet3-2-2020532-852392782)聘請(qǐng)保姆廣告

聘請(qǐng)保姆我處有幾個(gè)孩子（一歲半至兩歲）需人照顧。每周約工作5天，每天上午9點(diǎn)至12點(diǎn)。如有愿者，請(qǐng)與圣．保羅大街3號(hào)樓2單元202聯(lián)系。電話2021/5/910ShenyangInstituteofTechnologyInvitesYoutoYourFutureAndthatfutureisnow.We’reinthecountdowntoanewandexcitingcentury.LetSITrespondstoallyourneedsforacollegeeducationthatculminatesinthecareerofyourchoice.Withaffordabletuitionplusgenerousfinancialaid/scholarshippackages,sportsprograms,andover50majors,SITcanputyouontheroadtosuccess.

3)招生廣告

沈陽(yáng)理工學(xué)院造就你的未來(lái)

未來(lái)就在眼前。我們即將步入一個(gè)令人神往的嶄新世紀(jì)。沈陽(yáng)理工學(xué)院會(huì)幫你完成你必不可少的大學(xué)教育！這最終會(huì)使你在自己選擇的事業(yè)上有所作為。沈陽(yáng)理工學(xué)院的學(xué)費(fèi)一般人都可以支付得起，加上學(xué)院慷慨的經(jīng)濟(jì)資助（獎(jiǎng)學(xué)金），以及各種體育活動(dòng)和50門課程，定會(huì)使你走上成功之路。2021/5/911

請(qǐng)柬（帖），就是邀請(qǐng)客人時(shí)送去的通知。其主要的部分是時(shí)間、地點(diǎn)和目的。英文正式請(qǐng)柬（帖）和復(fù)函，格式比較嚴(yán)格，每項(xiàng)內(nèi)容占一行：邀請(qǐng)者、被邀請(qǐng)者、內(nèi)容、時(shí)間和地點(diǎn)，主詞用第三人稱。漢譯英時(shí)應(yīng)按英語(yǔ)請(qǐng)柬（帖）的格式規(guī)范作相應(yīng)調(diào)整，不應(yīng)局限于原文的格式。

2請(qǐng)柬

(InvitationCard)2021/5/912請(qǐng)柬謹(jǐn)訂于6月12日（星期一）下午7時(shí)在倫敦東南三郵區(qū)威斯特寇姆公園路10號(hào)舉行晚宴，敬請(qǐng)布萊克先生和夫人屆時(shí)光臨！安康敬請(qǐng)回復(fù)。

電話：03-454-5802

服裝：禮服

例1：邀請(qǐng)

譯文：Mr.AnKangrequeststhepleasureofthecompanyofMr.&Mrs.T.S.Blackatdinnerat7.00p.m.onMonday,12thJuneat10WestcombeParkRoad,LondonSE3R.S.V.P.Tel.03-454-5802Dress:Formal2021/5/913

承蒙盛情邀請(qǐng)參加6月12日（星期一）下午7時(shí)在倫敦東南三郵區(qū)威斯寇姆公園10號(hào)舉行的晚宴，我們欣然接受。此致敬禮布萊克夫婦謹(jǐn)復(fù)

例2：接受邀請(qǐng)Mr.&MrsT.S.BlackacceptwithpleasureMr.AnKang'skindinvitationtodinnerat7.00p.m.onMonday,12thJuneat10WestcombeParkRoad,LondonSE32021/5/9146月12日（星期一）下午7時(shí)在倫敦東南三郵區(qū)威斯寇姆公園10號(hào)安康先生之盛情邀請(qǐng)，因事先有約，深為遺憾，敬謝。此致敬禮布萊克夫婦謹(jǐn)復(fù)Mr.&MrsT.S.BlackregretthatapreviousengagementpreventsthemfromacceptingMr.AnKang'skindinvitationtodinnerat7.00p.m.onMonday,12thJuneat10WestcombeParkRoad,LondonSE3練習(xí)：謝卻邀請(qǐng)2021/5/915Dr.andMrs.HouLeirequestthepleasureofyourcompanyatasmalldanceatteno'clockSunday,theeighthofNovemberTheCultureSquarePleasereplyto36ParkRoad

請(qǐng)柬茲訂于11月8日（星期日）10時(shí)在文化廣場(chǎng)舉行舞會(huì)，敬請(qǐng)光臨，恭候回音。

侯磊博士及夫人謹(jǐn)訂回函請(qǐng)寄公園路36號(hào)

練習(xí).請(qǐng)柬2021/5/916

賀卡（信）在人們社交生活中扮演著很重要的角色。用來(lái)交流思想，聯(lián)絡(luò)情感，表達(dá)友情。

3賀卡(信)

GreetingCardandLetter

賀卡大致可分為節(jié)慶卡和日?？▋纱箢?圣誕節(jié)卡新年卡情人節(jié)卡母親節(jié)卡父親節(jié)卡等生日卡周年紀(jì)念日卡送禮卡致謝卡探視卡等

2021/5/917

賀卡格式主要有稱呼、正文、結(jié)尾、署名等幾個(gè)部分；語(yǔ)句結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單,多為單句、感嘆句、比喻句、省略句；語(yǔ)言特點(diǎn)是文字簡(jiǎn)短，語(yǔ)言傾向口語(yǔ)化。翻譯時(shí)既要考慮英語(yǔ)賀卡（信）的格式與特點(diǎn)，也要照顧英語(yǔ)的格式與特點(diǎn),二者合理結(jié)合；用詞一定要熱情洋溢，字里行間充滿美好而真誠(chéng)的祝賀，但切勿過分夸張，言過其實(shí)。2021/5/918【譯文】July7,2009

DearLiHui,HeartiestcongratulationsuponyourgraduationfromJilinUniversitywithhonors.You’vejustcompletedoneofthefirststepsinlife.It’stimetogetajob!Mayeverythingthatyou’rehopingforbeyoursalongtheway.Goodluckinthefuture！

Sincerely,

WangWei例1：畢業(yè)賀卡親愛的李輝:

恭喜你以優(yōu)異的成績(jī)從吉林大學(xué)畢業(yè)。你已邁出人生中最重要的第一步。現(xiàn)在是找工作的時(shí)候了！祝愿你在人生的旅途上，心想事成，萬(wàn)事如意，前途光明！

你的朋友

王偉敬賀

2009年7月7日2021/5/919例2:獲獎(jiǎng)賀卡親愛的張濤:

欣悉你榮獲科技進(jìn)步一等獎(jiǎng)，這是巨大的勝利。恭喜成功！我們都以你為榮!

李淼上

2007年8月1日【譯文】Aug.1,2007

DearZhangTao,

Iamsoexcitedaboutyourwinningthefirstprizeinscienceandtechnologyresearchwork.Itisagreattriumph.Enthusiasticcongratulationsonthejobwelldone.Weareproudofyou.Truly,LiMiao2021/5/920例3：晉升賀信親愛的劉晨博士：從今天的報(bào)紙上，我非常高興地獲悉，你最近被任命為《晨報(bào)》的主編。你這次晉升想必收到許多賀信，而我還是要給你添上一封，以示賀意。你年輕有為，迅速加冕晉升，極其難得。當(dāng)然這是你工作勤奮、才能非凡的結(jié)果。憑你的堅(jiān)強(qiáng)意志和所具備的條件，你完全勝任這一職務(wù)?！冻繄?bào)》終于有了一位能使該報(bào)成為風(fēng)靡全國(guó)的出色日?qǐng)?bào)的主編。衷心地預(yù)祝你取得更大的成就。

王剛2021/5/921譯文DearDr.LiuChen,Fromtoday'spaperIhavelearnedwithmuchdelightthatyouwererecentlyappointededitor-in-chiefoftheMorningPaper.Iwouldliketoaddmycongratulationstothemanyyoumustbereceivingonyourpromotions.Yourspeedyadvancementatsuchayoungageisquiterare.Thisissurelyowingtoyouruntiringindustry,coupledwithyourextraordinaryability.Withyourqualificationsandunyieldingwill,thepositionwillsurelyprovetobeapleasantone.TheMorningPaperatlasthasaneditor-in-chiefwhocanmakeitthedominant,outstandingdailyofthecountry.Withmybestwishesforyourfurthersuccess.Yourssincerely,WangGang2021/5/922DearMrs.Wang,WehearthatyoursonWangMinghasgraduatedfromthenotableM.I.T.withhonors.Youmustbequitehappywithhissplendidaccomplishment.Heisdoubtlesslyaprideofyourfamily.Weareveryhappyforyouandwishtoextendtoyouourutmostcongratulations.Ibelievethattheknowledgehehasacquiredwillenablehimtobesuccessfulinwhatevercallinginlifehemayenter.Withbestwishesforhissuccessandhappiness.

Sincerelyyours,

LiMeng練習(xí)：賀信親愛的王夫人：欣悉令郎王明以優(yōu)異的成績(jī)已從著名的麻省理工學(xué)院畢業(yè)，你對(duì)他的卓越成績(jī)一定感到快慰。他無(wú)疑是你全家的驕傲。我們?yōu)槟愀吲d，并向你表示最熱烈的祝賀。我相信，他所獲得的知識(shí)將使他今后無(wú)論從事什么工作都能取得成功。謹(jǐn)祝他成功、幸福。此致

李萌2021/5/923

海報(bào)是一種帶有宣傳廣告性質(zhì)的大幅張貼通告，用來(lái)告知人們有關(guān)學(xué)術(shù)報(bào)告、講座演講、戲劇電影、體育比賽、文化活動(dòng)等。正文有具體內(nèi)容，如活動(dòng)時(shí)間、地點(diǎn)以及出席觀看的有關(guān)規(guī)定、主持或舉辦單位等。書寫形式不拘一格，可按行排列，也可分項(xiàng)書寫，主要在于實(shí)際效果。漢語(yǔ)海報(bào)風(fēng)格簡(jiǎn)潔規(guī)范，英語(yǔ)海報(bào)形式多樣，富于變化，常用省略句、縮寫形式、俗語(yǔ)等。翻譯時(shí)要進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，既要保持原文的風(fēng)格，又要達(dá)到宣傳的效果。

4海報(bào)（Poster）2021/5/924

美國(guó)文學(xué)史上的偉大詩(shī)人演講人：王偉外國(guó)語(yǔ)學(xué)院美國(guó)文學(xué)史教授時(shí)間：2010年5月31日，星期一，14:00

地點(diǎn)：405演講廳主辦：英語(yǔ)系歡迎出席！【譯文】

GreatPoetsinAmericanLiteratureSpeaker:Prof.WangWeiProfessorofAmericanLiterature,CollegeofForeignlanguagesDate:Monday,May31,2010Time:14:00Place:Lecture-room405Organizer:EnglishDepartmentAllWelcome!2021/5/925

所謂通知，就是指把事項(xiàng)告訴人知道，屬于應(yīng)用文。上級(jí)對(duì)下級(jí)，組織對(duì)成員，同單位之間，布置工作、傳達(dá)事情、告知情況都使用通知。通知對(duì)象較少或通知內(nèi)容不便公開，可用書信形式寫給被通知的對(duì)象；通知對(duì)象較廣或通知內(nèi)容公開，仍用書信形式張貼公布，通知大家。

5通知（Notice/Notification）2021/5/926

通知的格式包括標(biāo)題、正文、落款三個(gè)部分。標(biāo)題就是通知的題目；正文是通知的具體內(nèi)容，是主要部分，要寫清楚什么時(shí)間、什么地點(diǎn)、有什么事情、什么人參加、應(yīng)注意什么事項(xiàng)等；落款是發(fā)通知的單位和時(shí)間。題目“通知”寫在第一行的中間位置上，正文從第二行開始寫，開頭要空兩格。2021/5/927親愛的鄰居：敬告6月6日小郭修理店開業(yè)。如果你覺得這店名說(shuō)明小郭無(wú)所不修，那就對(duì)了。割草機(jī)，掃雪機(jī)，小型器具，自行車，甚至小型焊接，均在服務(wù)之列。還將事先告知修理費(fèi)多少及何時(shí)修好。下次東西壞了，請(qǐng)別扔掉，可把它拿來(lái)免費(fèi)檢查一下。地址：遼寧路416號(hào)小郭修理店電話：010—85372144

時(shí)間：周一至周六上午8：00—下午6：00

此致敬禮小郭

2009年6月1日2021/5/928DearNeighbor,IampleasedtoannouncetheJune6openingofJuniorGuo’sFIX-ITSHOP.IfthenamesuggeststoyouthatJuniorGuocanrepairjustaboutanything,youareright.Lawnmowers,snowblowers,smallappliances,bicycles，evenlightwelding.I’lltellyouinadvancehowmuchitwillcostandwhenthejobwillbecompleted.Sothenexttimesomethingbreaksdown,don’tthrowitaway.Bringitinafreeestimateto:JuniorGuo’sFix-ItShop416LiaoningRoadPhone:010—85372144Hours:8:00AM-6:00PMMondaythroughSaturdayYourssincerely

JuniorGuoJune1,20092021/5/929 NOTICETheForeignAffairsOfficehasinformedusthatDr.JosephGonnella,Dean&VicePresidentofThomasJeffersonMedicalCollege,ThomasJeffersonUniversitywillbeunabletotraveltoChinaasplanned.HisreportonmedicaleducationhasbeenrescheduledfornextFriday,October21,2008,at2:00heschoolauditorium. TeachingAffairsDepartment October10,2008

通知接外事辦公室通知，托馬斯·杰弗遜大學(xué)副校長(zhǎng)兼杰弗遜醫(yī)學(xué)院院長(zhǎng)約瑟夫·岡納拉博士不能按期來(lái)中國(guó)訪問。他關(guān)于醫(yī)學(xué)教育的報(bào)告將推遲到2008年10月21日（下星期五）下午2時(shí)在學(xué)校禮堂舉行。教務(wù)處

2008年10月10

練習(xí)2021/5/930

公函主要指公務(wù)函件，屬書信文體，是人們用于日常信息、情感和事務(wù)交流的書面形式，是一種比較正式嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈捏w。6公函

（BusinessLetter）2021/5/931

交流是公函的目的，一般都是公事磋商、公務(wù)答詢，重在記實(shí)，往往涉及愿望、允諾、贊許、建議、催促、詢問、拒絕、辯解或申述、質(zhì)問、譴責(zé)等。翻譯公函時(shí)不必套用中國(guó)傳統(tǒng)舊式,盡量使用英語(yǔ)公函格式。2021/5/932尊敬的閣下：

5月19日布萊克先生之函諒已收悉。信函告知貴方當(dāng)前中國(guó)市場(chǎng)急需大量建筑用五金產(chǎn)品，我公司為該項(xiàng)出口業(yè)務(wù)的承辦人。由于我公司現(xiàn)有各種建筑五金及其他產(chǎn)品，如木工工具等存貨，品質(zhì)上乘。我方愿意在互利的基礎(chǔ)上與貴方達(dá)成交易。目前我方正編印新的產(chǎn)品目錄，將另函附郵，不日可達(dá)。我方已將貴方的函件存檔，并將進(jìn)一步聯(lián)系，以期在雙方城信互利的基礎(chǔ)上達(dá)成協(xié)議。美國(guó)五金公司國(guó)際貿(mào)易部

約翰·康布雷敬呈

2007年6月8日2021/5/933HuanyangImport&ExportCompany271TaishanRoad,Shanghai,China

June8,2007DearSirs,YouhavenodoubtreceivedMr.CharlesH.Black'sletterofMay19,inwhichheadvisedyouthatthewriterwhohaschargeofourexportbusinesswouldwritetoyouregardingbuilder’shardwareandotheritemsthatarereportedingreatdemandatpresentinChina.Duetotheabundanceofstockofalltypesofmerchandisesuchasbuilder'shardware,carpenter’stools,heirsuperiorqualities,weareinapositiontodoexportbusinessadvantageouslytoyou.Wearenowworkingonanewcatalog,whichyouwillshortlyreceivebyseparatemail.Wearekeepingyourletteronfileandwillwriteyoulaterhowwecouldarrangetohandlethisbusinessonacreditbasisthatwouldbesatisfactorytoallconcerned.

Sincerelyyours,AmericanHardwareCompanyJohnCombrayJohnCombrayExportDepartment2021/5/934 May10,2007YourExcellency,Thevarioussubjectswediscussedyesterdaywereallmattersofverygreatimportance.Toavoidpossiblemisunderstandinginourtalk,Ihavecomposedamemorandumofthesubjectswecovered.IbegtosenditherewithtoYourExcellencyandtoaskyoutoexamineitandtoseeifthereareanymistakestherein.Ihopeyouwillfavourmewithareplyatyourearliestconvenience.Iavailmyselfofthisopportunitytoexpresstoyoumybestwishes.

(Signed,infullname) ChargedAffairesad. InterimoftheEmbassy oftheU.S.A.外交大臣閣下：昨日與閣下所談各項(xiàng)事務(wù)都極為重要。為避免言語(yǔ)之間可能有誤會(huì)之處，茲將所商各事擬成備忘錄一份呈上。清閣下檢查有無(wú)錯(cuò)誤，并希先期答復(fù)為盼。順致敬意美利堅(jiān)合眾國(guó)大使館臨時(shí)代辦（簽署全名）

2007年5月10日

練習(xí)：外交公文2021/5/935

合同、契約都屬于法律性文件，也是應(yīng)用文的一種形式。從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上看，英語(yǔ)法律文件的語(yǔ)句一般較長(zhǎng)，各類短語(yǔ)和從句都具有很強(qiáng)的限定作用。翻譯時(shí)盡量不要對(duì)原句結(jié)構(gòu)進(jìn)行較大的改動(dòng)、調(diào)整或斷句，以免因結(jié)構(gòu)變化而產(chǎn)生不必要的意義差異甚至漏洞。7合同

(Contract)2021/5/936例1：赫斯汀有限公司（以下簡(jiǎn)稱買方）授權(quán)的代表與泰華工業(yè)公司（以下簡(jiǎn)稱賣方）通過友好協(xié)商根據(jù)以下條款簽訂本合同。

【譯文】ThiscontractismadebyandbetweentheauthorizedrepresentativesofHASTINGSLtd.(hereinaftercalledtheBuyer)andtheTAIHUAIndustriesCorporation(hereinaftercalledtheSeller)throughfriendlydiscussionaccordingtothetermsandconditionsstipulatedthereunder.2021/5/937例2：本合同于二零___年___月___日在（簽訂地點(diǎn)）簽訂。合同一方為（一方名稱），是一家依照（國(guó)家名稱）法律組織而存在的公司，其住所在（地址）(以下簡(jiǎn)稱甲方)；合同另一方為（另一方名稱），是一家依照（國(guó)家名稱）法律組織而存在的公司，其住所在（地址）（以下簡(jiǎn)稱乙方）；

鑒于甲方長(zhǎng)期從事（產(chǎn)品名稱）的制造和推銷，并擁有制造、裝配、推銷上述產(chǎn)品的有價(jià)值的先進(jìn)技術(shù)；鑒于乙方長(zhǎng)期以來(lái)是一家經(jīng)營(yíng)上述產(chǎn)品的主要貿(mào)易公司，愿意安排上述產(chǎn)品的制造、裝配和推銷；鑒于雙方都希望建立一家合資公司，來(lái)制造、裝配和推銷上述產(chǎn)品；考慮到上述各點(diǎn)和本合同所載各項(xiàng)條款，以及雙方通過簽署本合同而確認(rèn)收到的彼此間的其他有效相應(yīng)報(bào)酬，雙方特定此協(xié)議如下：2021/5/938【譯文】

ThisContractismadethis____dayof____,20____,in(placeofsignature)byandbetween(nameofoneparty),acorporationdulyorganizedandexistingunderthelawsof(nameofthecountry)withitsdomicileat(address)(hereinafterreferredtoasPartyA)and(nameoftheotherparty)acooperationdulyorganizedandexistingunderthelawsof(nameofthecountry)withitsdomicileat(address)(hereinafterreferredtoasPartyB).WhereasPartyAhasbeenengagedinthemanufactureandmarketingof(nameofproducts),andpossessesvaluableup-to-datetechnology,relatingtothemanufacture,assemblyandmarketingofthesaidproducts;whereasPartyBhasbeenaleadingtradingcompanyinthefieldofthesaidproductsandiswillingtoarrangeforthemanufacture,assemblyandmarketingofthesaidproducts,andwhereasbothpartiesaredesiroustoestablishajointventurecompanytomanufacture,assembleandmarketthesaidproducts;Therefore,inconsiderationofthepremisesandconventionshereincontainedandothergoodandvaluableconsiderationsflowingfromeitherpartytotheother,thereceiptwhereofbothpartiesbytheirexecutionofthisContractdoherebyacknowledge,thepartiesherebyagreeasfollows:…2021/5/939【譯文】ThiscontractismadebyandbetweentheEmployerandtheContractor.WhereastheEmployerisdesirousthatmanpowercanberenderedavailablefortheconstructionoftheBridge;whereastheContractoriswillingtoprovidethemanpowerforthework.Itisagreedasfollows...

合同練習(xí)

合同本合約由雇主與承包人達(dá)成。鑒于雇主希望承包人提供勞動(dòng)力以建筑橋梁，鑒于承包人愿意為此提供勞動(dòng)力，特此達(dá)成協(xié)議如下……2021/5/940

電報(bào)電傳是一種遠(yuǎn)距離交流信息的手段，是一種常用的文體，用于重要而緊急的業(yè)務(wù)聯(lián)系，目的是為了爭(zhēng)取時(shí)間，是最為常用的貿(mào)易交流手段。電報(bào)電傳的特點(diǎn)：●往來(lái)快捷、傳遞速度快，能引起收?qǐng)?bào)人對(duì)有關(guān)事情的緊迫性的關(guān)注與重視；●內(nèi)容文字簡(jiǎn)潔。8電報(bào)電傳

(Telegrams)2021/5/941

電報(bào)電傳的翻譯應(yīng)注意其語(yǔ)言風(fēng)格和特點(diǎn)，做到譯文語(yǔ)言的言簡(jiǎn)意賅，其中要注意對(duì)一些縮略詞和商業(yè)術(shù)語(yǔ)的含義理解與表達(dá)。2021/5/942例1：船明日起航。【譯文】SHIPLEAVINGTOMORRO【解意】Theshipwillbeleavingtomorrow.例2：我已于10月5日抵達(dá)。

【譯文】ARRIVED5OCT【解意】Ihavearrivedon5October.2021/5/943例3：上述問題如接受，請(qǐng)電告?！咀g文】PLSTLXIFABVQSTNACPABLE

【解意】Pleasetelexusiftheabovequestionsareacceptable.例4：28日來(lái)電收悉。

【譯文】YRTLX28thRCVD【解意】YourTelexof28thhasbeenreceived.2021/5/944例5：何時(shí)航寄的，復(fù)。

【譯文】WHENAIRDREPLY【解意】Whenwasthemailsentbyair?Weareexpectingforyourreply!例6：請(qǐng)告樣品于何時(shí)寄出?！咀g文】PLSTELLWHENSMPLSSENT【解意】Pleasetelluswhenareyougoingtohavethesamplessentout?2021/5/945例7：我們計(jì)劃下月初寄樣品?！咀g文】SENDINGSAMPLESEARLYNEXTMONTH【解意】Weplantohavethesamplessentoutearlynextmonth.例8：請(qǐng)即電告規(guī)格，否則不能及時(shí)裝運(yùn)。

【譯文】TELSPECIFICATIONSIMMDLYOTHRWSCNTSHIPINTIME【解意】Tellspecificationsimmediatelyotherwisethecargoscan’tbeshippedintime.2021/5/946例9：如欲訂購(gòu)，將再與您聯(lián)系。

【譯文】WLCONTACTYOUAGAINWHENREADYTOOFFER【解意】Wewillcontactyouwhenwegetreadytooffer.2021/5/947A/O atonce 立即A/S atsight 見票即付，即期ABT about 關(guān)于AF asfollows 如下ARVD arrived 到達(dá)ASAP assoonaspossible 盡快AWB airwaybill 航空運(yùn)單B/D bankdraft 銀行匯票BG bag 包BK bank 銀行B/L billoflading 提貨單BRS brass 銅C&F costandfreight 成本加運(yùn)費(fèi)價(jià)CEO chiefexecutiveofficer首席執(zhí)行官CNT can’t 不能電報(bào)電傳常用簡(jiǎn)化詞和國(guó)際商貿(mào)標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)縮寫詞2021/5/948CIF cost,insurance,andfreight 到岸價(jià)COD cashondelivery 貨到付款CY copy 副本D/P documentsagainstacceptance 承兌交單EEC EuropeanEconomicCommunity 歐共體ETA estimatedtimesofarrival 估計(jì)到達(dá)時(shí)間ETC andsoon 等等ETD estimatedtimesofdeparture 估計(jì)出發(fā)時(shí)間ETS estimatedtimesofsailing 估計(jì)開航時(shí)間EXP export 出口FALLING intheabsenceof 缺少FOB freeonboard 離岸價(jià)FYC foryourconsideration 供你方考慮FYF foryourfile 供你方存檔FYI foryourinformation 供你方參考FYR foryourreference 供你方參考2021/5/949GLD gold 金HV have 有IMP import 進(jìn)口IOT inorderto 為了IVO inviewof 鑒于IYF inyourfavor 以你方為受益人JAN January 一月L/C letterofcredit 信用證M/T mailtransfer 信匯MIN minimum 最小MAX maximum 最大MD managingdirector 總經(jīng)理NU new 新的OWING owingto 由于PC piece 件PKG package 包件PLS please 請(qǐng)PT part 部分PYMT payment 付款2021/5/950QLY quality 質(zhì)量QTY quantity 數(shù)量REP reference 參閱REYOURTEL referringtoyourtelegram 據(jù)來(lái)電RYC referringtoyourcable 關(guān)于你方電報(bào)RYL referringtoyourletter 關(guān)于你方信件RYT referringtoyourtelex 關(guān)于你方電傳SLR silver 銀SUBJECT subjectto 以……為條件THRU through 由于TKS thanks 謝謝T/T telegraphictransfer 電匯TWOPCT twopercent 2%U you 你，你的UOS unlessotherwisespecified 除非另有規(guī)定USC underseparatecover 另郵USD USdollar 美元W/T withtransshipment 允許轉(zhuǎn)船WT weight 重量2021/5/951YC yourcable 你方電報(bào)YC12/6 yourcableofJune 6月12日電悉YOURS15th yourletter/cabledated15th15日來(lái)函(電)YL yourletter 你方信件YR your 你的，你們的YT yourtelex 你方電傳*保留單詞的后綴形成的簡(jiǎn)化詞，如：-d -ED-G -ING-BL -ABLE-MT -MENT-SN -SION-TN -TION

2021/5/952

求職信是指為了謀求一個(gè)工作職位而推介自己的一種最常用的商務(wù)性信函。求職信類似自我推薦信，是一種比較正式的文體，又不像推薦信那樣嚴(yán)肅，但要求格式規(guī)范。

9求職信

(ApplicationLettersforJobs)

求職信的主要作用是向供職者提供求職者的有關(guān)信息，使供職者了解求職者的基本情況以便確定是否滿足求職者的愿望。2021/5/953例1:尊敬的負(fù)責(zé)人閣下：從《星辰晚報(bào)》上獲悉貴公司招聘兼職譯員，特來(lái)應(yīng)聘。本人的基本情況如下：姓名：王芳性別：女年齡：23歲出生地：吉林長(zhǎng)春主修專業(yè)：在吉林大學(xué)主修英語(yǔ)從業(yè)經(jīng)歷：在環(huán)球貿(mào)易公司兼職譯員兩年薪金要求：每小時(shí)160元若有意可面談。盼早復(fù)為感。

王芳敬呈

2007年5月26日2021/5/954【譯文】ApplicationLetterMay26,2007Gentlemen/Sirs,InanswertoyouradinStarEveningforaPart-timeInterpreter,I’dliketoapplyforthepost.Myqualificationsareasfollows:Name:WangFangSex:femalePlaceofbirth:Changchun,JilinEducation:EnglishmajorinJilinUniversityExperience:Twoyears’Part-timeInterpreterinUniversalTradingCompanyPaymentwanted:RMB160perhourIfthesemeetyourrequirements,pleasegrantmeaninterview.Thankyouinadvanceofyourearlyreply.

Yoursobediently,

WangFang2021/5/955

推薦信是一種非常正式的向個(gè)人或單位推薦某個(gè)自己熟悉的人而寫的公務(wù)性信件。

10推薦信

(LetterofRecommendation)

推薦信的內(nèi)容是推薦人向有關(guān)機(jī)構(gòu)或個(gè)人提供的關(guān)于被推薦人的學(xué)歷、經(jīng)歷、能力、為人、工作、品行、優(yōu)點(diǎn)、特長(zhǎng)及語(yǔ)言水平等方面情況的書面材料。措辭精煉、語(yǔ)氣中肯、敘事客觀。翻譯時(shí)，應(yīng)注意用樸實(shí)的語(yǔ)言組織譯文。2021/5/956敬啟者：茲向您介紹，持信者宋恒先生是我校外語(yǔ)系畢業(yè)生，主修英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。宋恒先生在我執(zhí)教的班中學(xué)習(xí)一年，在此期間，他表現(xiàn)得聰明、勤奮和正直。我作為英語(yǔ)專業(yè)教授，樂意介紹他來(lái)貴校英文系進(jìn)修研究生課程。宋恒先生是個(gè)有作為的青年，希望能來(lái)貴校進(jìn)修英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。若能允許，他定能充分利用這一良機(jī)。北京大學(xué)英語(yǔ)教授 馬金東

2007年5月27日2021/5/957

May27,2007ToWhomItMayConcern,Thisistocertifythattheholderoftheletter,Mr.SongHengisagraduateoftheForeignLanguagesDepartmentofouruniversity,majoringintheEnglishlanguageandliterature.Mr.SongHengstudiedEnglishinmyclassforoneyear,duringwhichtimeheshowedhimselftobeintelligent,hardworkingandupright.BeingoneoftheprofessorsoftheEnglishFaculty,IhavethepleasuretorecommendhimasagraduatestudentintheEnglishDepartmentofyouruniversity.Heisapromisingyoungman,andwithaviewtomoreadvancedstudiestoregisterinyouruniversity.Ifgivensuchanopportunity,hewillutilizeittothebestadvantage. Sincerely

MaJindong Prof.ofEnglish PekingUniversity【譯文】2021/5/958附件enclosure(Encl.) 再啟/又及postscript(P.S.) 敬啟者(致有關(guān)人士)Towhomitmayconcern 茲證明Thisistocertifythat… 本人愿申請(qǐng)…之職Iwishtoapplyforapositionasa… 本人冒昧申請(qǐng)…請(qǐng)予以考慮Ishouldliketobeconsideredforthepostof…本人渴望在…謀求一職Iwouldliketoapplyforaplacein…本人申請(qǐng)?jiān)谌巍欼wanttomakeanapplicationforthepositionof…in…求職信、推薦信常用術(shù)語(yǔ)2021/5/959請(qǐng)?jiān)试S我申請(qǐng)到…任職Permitmetoapplyasacandidateforthevacantappointmentin… 寫信舉薦（某人）

writetorecommendsomebody 樂意舉薦（某人）takepleasureinrecommendingsomebody持信人thebeareroftheletter 冒昧向你推薦(某人)takethelibertyofrecommendingtoyou 懇切舉薦某人被錄取到…stronglyrecommendone’sadmissionto

求職信、推薦信常用術(shù)語(yǔ)2021/5/960愿意毫無(wú)保留地舉薦（某人）

bepleasedtorecommendsomebodywithoutreservation熱誠(chéng)地推薦某人heartilyrecommendsomebody 茲推薦某人前來(lái)…請(qǐng)予以考慮wishtopresentsomebodyforyourfavorableconsideration茲舉薦（某人）betorecommendsb. 有幸舉薦（某人）

consideritagreathonortorecommendsb.前面文件上所蓋的___公司之印鑒屬實(shí)Theofficialsealaffixedbythe_____Companytotheabovedocumentisgenuine. 求職信、推薦信常用術(shù)語(yǔ)2021/5/961申請(qǐng)出國(guó)深造applicationforfurtherstudyabroad 求職申請(qǐng)applicationforajob/position 證明人,介紹人reference 簡(jiǎn)歷resume/curriculumvitae(CV)/autobiography 個(gè)人情況personalinformation/personaldata 婚姻狀況maritalstatus 申請(qǐng)入學(xué)applyforadmissiontoaschool 科技發(fā)明之星/創(chuàng)新之星獎(jiǎng)Starofscientific/technologicalinvention/innovation

求職信、推薦信常用術(shù)語(yǔ)2021/5/962親愛的何先生：您將來(lái)或許需要一位新的私人秘書。我之所以毛遂自薦，極感興趣的原因是：我聽說(shuō)您工作頭緒繁多，可效率很高，在您手下工作的人無(wú)疑是一種挑戰(zhàn)。這種挑戰(zhàn)正是我所企盼的，因?yàn)楹敛豢鋸埖卣f(shuō)，我在文秘方面受過嚴(yán)格的訓(xùn)練，唯有對(duì)高難度的工作才感興趣。至于機(jī)械性工作能力，我可以每分鐘筆錄180個(gè)詞，謄寫100個(gè)字，這個(gè)速度使我贏得了遼寧省初級(jí)謄寫競(jìng)賽第一名。我在鞍山商業(yè)學(xué)校教過書，教過簿記、檔案和基礎(chǔ)會(huì)計(jì)。我對(duì)您那里的業(yè)務(wù)很熟悉，因?yàn)榧腋冈诎吧绞虚_過一家小印刷廠。在我22歲離開家以前，曾在那里當(dāng)過一段時(shí)間的秘書并管理過公司的財(cái)務(wù)。我想不出還有什么工作能比當(dāng)您的私人秘書更能發(fā)揮我的特長(zhǎng)的了，因?yàn)槲也坏苓^職業(yè)訓(xùn)練，有工作經(jīng)驗(yàn)，我還在印刷業(yè)的環(huán)境中長(zhǎng)大，學(xué)到了處理日常具體事務(wù)的方法，可以為您和您的企業(yè)服務(wù)。此致敬禮

楊梅梅

推薦信練習(xí)2021/5/963DearMr.He,Somedayinthefutureyoumayhaveaneedforanewprivatesecretary.HereiswhyIshouldliketooffermyselfforthejob,andhereiswhyIamsomuchinterestedinobtainingit.Foronething,Iknowthatyoudoanenormousvarietyofworkveryfastandwell.Thisoffersarealchallengetowhoeverworksforyou.ItisthekindofchallengeIliketomeetbecause,withallduemodesty,Ihavesotrainedmyselfinsecretarialworkthatonlyexactingproblemsareinterestingtome.譯文2021/5/964Astomymechanicalabilities,Icantakedictationattherateofl80wordsaminute,andtranscribeattherateofl00wordsperminute,aspeedwhichwonmetheJuniorTranscribingChampionshipinLiaoningprovince.ItaughtattheBusinessSchoolinAnShan,coveringthesubjectsofbook-keeping,filing,andelementaryaccounting.IamfamiliarwithyourtypeofworkbecausemyfatherranasmallprintingbusinessinAnShanandforsometimebeforeIlefthomeattheageof22,Iwasactingsecretaryandthetreasurerofhiscompany.

推薦信【續(xù)】

2021/5/965IcannotthinkofanyjobinwhichIwouldbesousefulasthatofprivatesecretarytoyou,since,inadditiontomybusinesstrainingandexperience,Icouldputtoworkforyouandyourorganizationtheknow-howofpracticaleverydaybusinesshandlingthatIacquiredingrowingupintheprintingindustry.Sincerelyyours,

YangMeimei

推薦信【續(xù)】

2021/5/966

對(duì)任何人的幫助，都要向他（她）表示感謝。除了當(dāng)面和電話致謝之外，最好的方式就是寫一封感謝信。這種信簡(jiǎn)短而真誠(chéng)。真心實(shí)意的感激之情應(yīng)是主旋律。感謝信一律用手寫。而由于自己方面的原因引起對(duì)方的不方便時(shí)，都應(yīng)向?qū)Ψ街潞狼?。寫道歉信時(shí)，一般先道歉，然后寫明理由，翻譯也一樣。11感謝信與道歉信（LetterofThanks&LetterofApology）2021/5/967【譯文】

DearMr.Foster,DavidandIthinkitwasmostgenerousofyoutosendussuchabeautifulgift!Welovetheli