三峽旅游文化外宣英譯策略

三峽旅游文化外宣英譯策略目錄壹三峽旅游文化外宣英譯現(xiàn)狀貳三峽旅游文化外宣英譯策略壹三峽旅游文化外宣英譯策略（一）三峽旅游文化外宣英譯現(xiàn)狀第一，三峽旅游文化對外宣傳資料翻譯現(xiàn)狀就目前搜集的網(wǎng)絡(luò)、期刊等材料看來，三峽旅游文化外宣英譯資料非常有限，有關(guān)旅游文化翻譯的研究也不足。國外友人既不能通過上網(wǎng)來了解本地的山川河流、風(fēng)土人情，也很難通過文學(xué)著作來感受地方特色文化。三峽旅游文化外宣英譯策略（一）三峽旅游文化外宣英譯現(xiàn)狀第二，三峽旅游文化外宣英譯的主要問題由于語言和文化的差異，旅游文化外宣英譯仍存在著各種問題。通過實地調(diào)研發(fā)現(xiàn)三峽旅游文化外宣中僅有少量旅游外宣譯文，翻譯質(zhì)量層次不齊，這不僅達不到文化外宣的目的，反而容易造成誤導(dǎo)和混亂，直接影響三峽文化的對外形象，不利于三峽旅游文化對外推介工作的開展。我們將發(fā)現(xiàn)的問題歸類如下：三峽旅游文化外宣英譯策略（一）三峽旅游文化外宣英譯現(xiàn)狀1、拼寫錯誤這類在旅游手冊、各種公示語等外宣材料中比較常見。拼寫錯誤包括字母相似錯用和單詞的“張冠李戴”等等。例如：將“trees”誤寫成了“tress”；“calligraphy”翻譯成“galligraphy”；長江應(yīng)為“YangtzeRiver”而非“YangtseRiver”；“出口”（exit）被譯成“export”；三峽旅游文化外宣英譯策略（一）三峽旅游文化外宣英譯現(xiàn)狀2、語法錯誤這類錯誤也是旅游外宣翻譯中較為常見的錯誤，是由于譯者的雙語功底不足所導(dǎo)致的。

語法錯誤主要有缺少冠詞、單復(fù)數(shù)錯誤、時態(tài)錯誤與詞性濫用等。三峽旅游文化外宣英譯策略（一）三峽旅游文化外宣英譯現(xiàn)狀2、語法錯誤例1：廁所譯成“toilet”，在英語中，名詞有可數(shù)不可數(shù)之分，還有單復(fù)數(shù)的區(qū)別，簡單翻譯成“toilet”會讓外國友人理解成此處僅有一個衛(wèi)生間，可能會想到該廁所會不會是男女共用。三峽旅游文化外宣英譯策略（一）三峽旅游文化外宣英譯現(xiàn)狀2、語法錯誤例2：“風(fēng)景秀麗，歷史悠久，人文薈萃”被譯為：scenerybeautiful,thehistoryisglorious,galaxy.該譯文完全違背英語語法規(guī)則，句法、詞性上都存在錯誤。（參考）Withabeautifulscenery,itenjoysalonghistoryandarichculture.三峽旅游文化外宣英譯策略（一）三峽旅游文化外宣英譯現(xiàn)狀3、信息真空或信息誤導(dǎo)一些譯文在英語語境中缺乏信息，造成信息真空現(xiàn)象；還有一些譯文信息誤導(dǎo)現(xiàn)象嚴(yán)重。三峽旅游文化外宣英譯策略（一）三峽旅游文化外宣英譯現(xiàn)狀3、信息真空或信息誤導(dǎo)例1：昭君故里“ZhaojunVillage”（參考）Zhaojun(oneofthefourbeautifiesinancientChina）Village。王昭君中國人比較熟悉，但是國外讀者卻不懂其含義，因此，如果僅翻譯成Zhaojun，會造成原意表達缺失。此處建議采用釋義法來翻譯，以讓國外讀者更好地理解其中的含義。三峽旅游文化外宣英譯策略（一）三峽旅游文化外宣英譯現(xiàn)狀3、信息真空或信息誤導(dǎo)例2：一處河邊的指示牌上將“在河上”譯成了“uptheriver”，在英文里，這并不是指在河上的意思，而是在獄中，如此翻譯無法讓外國游客對這河上之物產(chǎn)生美好的想象，更沒有來此旅游觀光的愿望了。三峽旅游文化外宣英譯策略（一）三峽旅游文化外宣英譯現(xiàn)狀4、中式英語中式英語（Chinglish）是一種受漢語思維方式或文化而影響的具有中國特色的語言，這種英語外國人無法理解，更無法接受，嚴(yán)重影響了外宣效果。例如：“游客止步”翻譯為“touristsStop”；“紅茶”被譯成“Redtea”；“涼蝦”翻譯成“coolshrimp”。三峽旅游文化外宣英譯策略（一）三峽旅游文化外宣英譯現(xiàn)狀5、文化差異中西方文化差異必定會反映到承載文化內(nèi)涵的文字上。“文化沖擊”對文化交流會產(chǎn)生一些負面影響。三峽旅游文化外宣英譯策略（一）三峽旅游文化外宣英譯現(xiàn)狀5、文化差異例1：老年人優(yōu)先候車一OldPeopleWaitingandGettingonFirst.東方文化推崇“尊老愛幼”。而在西方文化中“老”代表著“力不從心”。但老人們的獨立意識很強，往往“不服老”，忌諱被別人稱為“老人”，更不愿接受他人的照顧。例中改譯成SeniorCitizensFirst更為恰當(dāng)。三峽旅游文化外宣英譯策略（一）三峽旅游文化外宣英譯現(xiàn)狀5、文化差異例2：漢語中有些用語的語氣比較嚴(yán)厲、直接，如“不許”，“嚴(yán)禁”等用語。這些對國人來講是可以理解與容忍的，但在外宣翻譯時要考慮得體與禮貌，使受眾比較容易接受。比起Don'tSmoke，Nosmoking（禁止吸煙）在語氣上溫和了很多，但如采用國外常用的表達方式“Thankyoufornotsmoking”，顯然更勝一籌?？v觀三峽旅游文化外宣翻譯中存在的種種問題，除拼寫、語法等“低級錯誤”外，許多錯誤超越了純語言范疇。討論改善外宣翻譯質(zhì)量問題不能只停留在對拼寫、語法等“低級錯誤”進行糾錯的層次上，它們并不是問題的真正癥結(jié)所在，而且相對而言也比較容易解決。

外宣翻譯的深層次問題是要對漢英民族的語用修辭習(xí)慣和差異有所了解，有的放矢地根據(jù)具體語境進行必要調(diào)整，甚至重新建構(gòu)，有效利用語言，達到預(yù)期目的。貳三峽旅游文化外宣英譯策略（一）旅游文化外宣英譯的總體原則隨著國際交流日益緊密，各國旅游業(yè)空前繁榮，古老的中國文化以及旖施的隨著社會經(jīng)濟的發(fā)展以及世界經(jīng)濟文化交流溝通的加強，旅游文化也占據(jù)著越來越重要的地位。外宣翻譯也應(yīng)勢而生。旅游文化翻譯屬于外宣翻譯的范疇。三峽旅游文化外宣英譯策略（一）旅游文化外宣英譯的總體原則中國外文局副局長、中國譯協(xié)副會長黃有義指出，根據(jù)目前我國對外宣傳的實際情況，外宣翻譯需要翻譯工作者熟知并熟練運用外宣“三貼近”的原則，即”貼近中國發(fā)展的實際，貼近國外受眾對中國信息的需求，貼近國外受眾的思維習(xí)慣“。這是外宣翻譯需要謹(jǐn)記的原則。三峽旅游文化外宣英譯策略（二）旅游文化外宣英譯的要求為了更好地推廣三峽旅游文化，對外宣傳語翻譯應(yīng)該以“三貼近原則”為指導(dǎo)。除了要遵循“信、達、雅”的標(biāo)準(zhǔn)之外，更需要外文譯本要貼近本地區(qū)發(fā)展的實際狀況、外國讀者的信息需求和思維模式。三峽旅游文化外宣英譯策略（二）旅游文化外宣英譯的要求具體來講，包括以下三點要求：1、要充分考慮到國外游客對歷史信息的需要；2、全面考慮國外受眾的文化風(fēng)俗；3、深入了解外國語言表達風(fēng)俗，避免出現(xiàn)語言上的誤會。三峽旅游文化外宣英譯策略（三）旅游文化外宣英譯的主要策略傳神、得體的譯文會幫助外國游客理解我國的風(fēng)土人情、文化背景，翻譯中必須充分了解英漢外事宣傳文本在內(nèi)容和行文組篇方面的差異，采用必要的調(diào)整手段，根據(jù)西方受眾認(rèn)可接受的話語方式對原文信息進行“重構(gòu)”，而絕不是一般意義上的翻譯。三峽旅游文化外宣英譯策略（三）旅游文化外宣英譯的主要策略

1、增補出于語法、意義、修辭、文化等方面的需要，對一些特殊的名詞和表達進行外宣英譯時，需在保留的同時，用譯語讀者熟悉的方式加以解釋，以求清晰易懂。三峽旅游文化外宣英譯策略（三）旅游文化外宣英譯的主要策略

1、增補例如：別班門弄斧。譯：Don'ttrytoshareoffyourproficiencywiththeaxbeforeLuban，themastercarpenter.“魯班”是中國歷史上的能工巧匠，是我國眾所周知的技術(shù)高超的象征。但英語讀者卻不見得知曉，譯文中themastercarpenter是增譯成分，使原語信息充分再現(xiàn)。三峽旅游文化外宣英譯策略（三）旅游文化外宣英譯的主要策略2、刪減刪減主要適用于一些屬漢文化特有、不含什么實質(zhì)信息的套話。三峽旅游文化外宣英譯策略（三）旅游文化外宣英譯的主要策略2、刪減例如：美食天堂異彩憑添。這是三峽地區(qū)某酒店的餐飲廣告。原譯文“Deliciousheaven,Extraordinarysplendorinriotousprofusion”冗長不堪，內(nèi)容空洞，可刪去沒有實質(zhì)意義的“異彩憑添”，直入主題，譯為：FoodParadise。三峽旅游文化外宣英譯策略（三）旅游文化外宣英譯的主要策略3、釋義外宣翻譯中常會出現(xiàn)富有漢語地方政治、經(jīng)濟、文化特色的詞語、成語、比喻和俗語。為了不影響外國游客對原文信息的正確理解，清晰地表達原意，避免產(chǎn)生誤解，翻譯中可根據(jù)語境的需要，作相應(yīng)的釋義處理。三峽旅游文化外宣英譯策略（三）旅游文化外宣英譯的主要策略3、釋義例如：涼蝦是三峽地方特色小吃。從避免誤解出發(fā)，可釋義譯為：ricemilkmixedwithredsugarwater。三峽旅游文化外宣英譯策略（三）旅游文化外宣英譯的主要策略4、改寫改寫主要指考慮不同文化背景，從符合英語受眾認(rèn)同和實現(xiàn)譯文預(yù)期功能的角度，根據(jù)具體語境對宣傳內(nèi)容進行重新組織和調(diào)整。三峽旅游文化外宣英譯策略（三）旅游文化外宣英譯的主要策略4、改寫例如：當(dāng)好東道主，熱情迎嘉賓。原文為齊整的十字并列結(jié)構(gòu)，讀起來瑯瑯上口。但若直譯為并列結(jié)構(gòu)，會顯得別扭生硬，很難獲得英語受眾認(rèn)同。根據(jù)英語