【漢越用詞對比研究-以動(dòng)詞重疊為例10000字】

漢越用詞對比研究—以動(dòng)詞重疊為例目錄TOC\o"1-3"\h\u18145一、緒論 一、緒論（一）漢越動(dòng)詞的語法特點(diǎn)及分類1.漢語動(dòng)詞的語法特點(diǎn)及分類在漢語語法學(xué)界，動(dòng)詞是敘事句的中心，其他成分圍繞動(dòng)詞構(gòu)句。動(dòng)詞為什么重要，因?yàn)樵谀撤N意義上，動(dòng)詞是句子的中心，核心，重心，別的成分都跟它掛鉤，被它吸引。表示為動(dòng)作、行為、心理活動(dòng)、發(fā)展變化的詞交作動(dòng)詞。動(dòng)作：拉、唱、跑、留行為：斗爭、保衛(wèi)、分析、研究心理活動(dòng)：愛、恨、想念、喜歡、討厭發(fā)展變化：發(fā)生、發(fā)展、生長、融化、改變語法特點(diǎn)漢語的動(dòng)詞內(nèi)部情況比較復(fù)雜，不同類的動(dòng)詞具有不同的語法特點(diǎn)。因此，無論是研究漢語的本地人或者是研究漢語的外國人都很難概括出適合于所有的動(dòng)詞語法特點(diǎn)。筆者以劉月華教授的觀點(diǎn)為主，只提出一些主要適合于多數(shù)動(dòng)詞的語法特點(diǎn)。①主要作謂語，例如：1）我們講公道話、辦公道事。（鄧小平，爭取中華民族大團(tuán)結(jié)）2）年前的往事仍然清清楚楚地出現(xiàn)在我的眼前。（巴金）3）他們都在復(fù)旦大學(xué)學(xué)習(xí)漢語。除了充當(dāng)上述的主要語法功能以外，漢語動(dòng)詞還可以充當(dāng)定語、補(bǔ)語、狀語等句子語法功能。部分動(dòng)詞還可以充當(dāng)主語和賓語。值得注意的是動(dòng)詞做主語和賓語的時(shí)候，在意義上有一些變化：不再表示一種動(dòng)作而表示一種事物——抽象事物。②多數(shù)動(dòng)詞能帶賓語。A及物動(dòng)詞：保衛(wèi)、破壞、保持。B不及物動(dòng)詞：吹牛、勞動(dòng)、并存。有些動(dòng)詞有多個(gè)義項(xiàng)，往往在一個(gè)義項(xiàng)上是及物動(dòng)詞，但在另一個(gè)義項(xiàng)上是不及物動(dòng)詞?！靶选薄敖Y(jié)束睡眠狀態(tài)”這個(gè)義項(xiàng)上是及物動(dòng)詞（半夜里醒了兩個(gè)人），但在“醒悟；覺悟”這個(gè)義項(xiàng)上是不及物動(dòng)詞（經(jīng)過這件事，他終于醒過來了。）③能受否定副詞“不”修飾；除了心理動(dòng)詞和一部分能愿動(dòng)詞以外，一般不能受程度副詞“很”修飾。如：羨慕、佩服、討厭。④表示持續(xù)動(dòng)作的動(dòng)詞可以重疊。動(dòng)詞重疊表示動(dòng)作屬未然，表示時(shí)量短或動(dòng)量小。單音節(jié)動(dòng)詞按AA式重疊，第二個(gè)音節(jié)讀輕聲。例如：走一走走坐一坐坐看一看看聽一聽聽讀一讀讀想一想想說一說說念一念念雙音節(jié)動(dòng)詞按ABAB式重疊，其中第二、四兩個(gè)音節(jié)讀輕聲。例如：商量一商量商量活動(dòng)一活動(dòng)活動(dòng)調(diào)查一調(diào)查調(diào)查討論一討論討論休息一休息休息回憶一回憶回憶少數(shù)動(dòng)詞可以按AABB式重疊。例如：嘮叨一嘮嘮叨叨說笑一說說笑笑打鬧一打打鬧鬧⑤絕大多數(shù)動(dòng)詞可以帶“了”、“著”或“過”。表示動(dòng)作正在進(jìn)行/實(shí)現(xiàn)/曾經(jīng)發(fā)生。⑥能用肯定否定重疊的方式提問，例如：走一走不走看一看不看坐一坐不坐怕一怕不怕買一買不買去一去不去是一是不是聽一聽不聽在書面語言和特殊口語場合里還有少數(shù)動(dòng)詞可以作狀語。值得注意的是：第一，在書面語言作狀語的動(dòng)詞必須帶結(jié)構(gòu)助詞“地”，在口語里卻不用這個(gè)結(jié)構(gòu)助詞。第二，能作狀語的動(dòng)詞大部分都是表示心理活動(dòng)的，可以用“很、非常、十分”等程度副詞來修飾。分類①按照意義并且參考功能動(dòng)詞可以分為以下八類：動(dòng)作動(dòng)詞：打、吃、買、拿、參觀使令動(dòng)詞：請、派、叫、逼、要求心理動(dòng)詞：想、愛、恨、嫉妒、羨慕存現(xiàn)動(dòng)詞：有、在、增加、減少趨向動(dòng)詞：上來、下去、回來、過去能愿動(dòng)詞：可以、應(yīng)該、愿意、能夠判斷動(dòng)詞：是、如、叫、姓、等于形式動(dòng)詞：加以、給以、予以、致以②根據(jù)語義特征，動(dòng)詞可以分為：動(dòng)作動(dòng)詞：跑、看、聽、說、寫、走存現(xiàn)動(dòng)詞：在、有、發(fā)生、出現(xiàn)等關(guān)系動(dòng)詞：是、像、姓、屬于、成為等能愿動(dòng)詞：會(huì)、能、可以、能夠、要等趨向動(dòng)詞：來、去、上、下、進(jìn)、出等心理動(dòng)詞：愛、恨、想、喜歡、討厭等使令動(dòng)詞：使、叫、讓、請、要求等③根據(jù)帶賓語的情況，可分為：及物動(dòng)詞：包括謂賓動(dòng)詞（賓語是動(dòng)詞或形容詞，如進(jìn)行、加以、開始等）和體賓動(dòng)詞（賓語是名詞，如學(xué)習(xí)、保護(hù)、吃、給、送、借等）不及物動(dòng)詞：咳嗽、游行、休息、畢業(yè)、來、失敗、見面等。這種分類看上去種類繁多，似乎沒什么用處，實(shí)際上，在教學(xué)過程中是非常有用的。如漢語中有的動(dòng)詞后能帶“了”，有的卻不能（關(guān)系動(dòng)詞、能愿動(dòng)詞）；有的能帶賓語有的不能；有的能重疊，有的不能（能愿動(dòng)詞）；有的能受程度副詞的修飾（心理動(dòng)詞），有的卻不能。如果沒有以上分類，這些問題是很難說清楚的。所以學(xué)習(xí)漢語的外國人是應(yīng)該了解這些術(shù)語的。除了上述分類外，學(xué)習(xí)漢語的外國人還應(yīng)該了解一下動(dòng)詞的另一種分類方法。即：根據(jù)動(dòng)詞的情狀分類。從意義上說，動(dòng)詞表示人或事物的動(dòng)作行為、變化或狀態(tài)，這些都與時(shí)間有著密切的關(guān)系，所以動(dòng)詞最基本的特性是時(shí)間性。動(dòng)詞本身在時(shí)間意義上表現(xiàn)出的各種狀態(tài)，比如持續(xù)的、瞬間的、靜態(tài)的等等，就是動(dòng)詞的情狀。根據(jù)動(dòng)詞前面能否接“在”、“正在”，后面能否帶“著”、“了”或時(shí)間短語等語法形式，可以把動(dòng)詞分為以下幾類。1）根據(jù)動(dòng)詞的情狀，可分為：靜態(tài)動(dòng)詞：前不可加“正、在”；后不可加“著、了、過”等，如姓、是、有等。持續(xù)動(dòng)詞（持續(xù)性動(dòng)詞）：前可加“正、在”，后可加“著、了”等。如等、盼、看、聽等。終結(jié)動(dòng)詞（非持續(xù)性動(dòng)詞）：意義本身包含著終結(jié)點(diǎn)。如死、倒、丟、成為、放松、抓緊、改正、提高等。2）根據(jù)動(dòng)作能否由動(dòng)作這控制，動(dòng)詞還可分為：自主動(dòng)詞：看、聽、去、學(xué)習(xí)、休息、嘗、說、借等非自主動(dòng)詞：塌、病、醒、長、掉、淋等2.越南動(dòng)詞的語法特點(diǎn)及分類（1）語法特點(diǎn)每種詞類在言語活動(dòng)中具有標(biāo)志本身句法特征的功能。在現(xiàn)代越南語當(dāng)中，動(dòng)詞就是最基本、最重要的詞類之一。動(dòng)詞的句子活動(dòng)的范圍較廣、豐富和復(fù)雜。關(guān)于越南語詞類的語法特點(diǎn)這個(gè)問題，越南語中動(dòng)詞謂語句占88%，形容詞謂語句占4%，名詞謂語句占8%。①在動(dòng)詞詞組結(jié)構(gòu)里，動(dòng)詞重疊當(dāng)中心成素，它具有可跟別的次要成素結(jié)合的能力。例如：1）Maycudidi，moiviecdetaololieu.譯文：你還是走吧，一切讓我料理。（南高）2）Toidangdocsach.譯文：我正在看書呢。3）ToicungbietmottitiengAnh.譯文：我也會(huì)一點(diǎn)兒英語。值得關(guān)注的是該次要成素又有詞法性既有句法性。②動(dòng)詞在句子中的語法功能在越南語里，動(dòng)詞可以有較多不同的語法功能。在單句結(jié)構(gòu)中，動(dòng)詞主要做謂語，即謂語的中心。1）謂語：大部分越南語動(dòng)詞都有做謂語的功能。例如：ToidaytiengHan，anhaydaytiengAnh.譯文：我教漢語，他教英語。Marydithuvien，conDaivevekytucxa.譯文：瑪麗去圖書館，大衛(wèi)回宿舍。2）主語：動(dòng)詞也可以充當(dāng)句子中的主語。動(dòng)詞的這個(gè)功能很少出現(xiàn)，即充當(dāng)主語的話，在句子結(jié)構(gòu)里常常有“1a/是”這個(gè)詞。我們也要注意動(dòng)詞充當(dāng)主語的時(shí)候，它常常被“名詞化”。例如：Sanxuatlanhiemvuchinhcuanhamaychungta.譯文：生產(chǎn)是我們企業(yè)的主要任務(wù)。Thidualayeunuoc.譯文：互相比賽是愛祖國的補(bǔ)語和狀語：在越南語當(dāng)中，部分動(dòng)詞也可以做補(bǔ)語、狀語。Nochamchihochanh.譯文：他認(rèn)真地學(xué)習(xí)。（補(bǔ)語）Ronren，chiDaudungnepvaocua.譯文：她躡手躡腳地站在門口的旁邊。（狀語）4）定語：很多動(dòng)詞可以做定語。例如：Novondiratthichcainghedayhoc.譯文：他原來很喜愛教學(xué)這個(gè)行業(yè)。Nhungcuonsachvuaxuatbandabanhetroi.譯文：她躡手躡腳地站在門口的旁邊。（2）分類①依據(jù)許多不同的觀念以及語言類型的特殊特點(diǎn)，動(dòng)詞的界定已經(jīng)有許多分類的方法。越南語受到歐洲語言的影響所以在很長時(shí)間里研究越南語的各個(gè)語言學(xué)家已把越南語動(dòng)詞分成外動(dòng)動(dòng)詞、內(nèi)動(dòng)動(dòng)詞等兩種類型。例如：1）Thangbengu.譯文：小孩子睡覺。2）Muaroi譯文：雨下。3）Toiancom.譯文：我吃飯。在例1的“ngu睡覺”和例2的“roi下”都是外動(dòng)動(dòng)詞，即動(dòng)詞后面不需要賓語；例3的“an吃”和“mua買”都就是內(nèi)動(dòng)動(dòng)詞，這種動(dòng)詞后面在語言環(huán)境里一定要加賓語來修飾。但是，在語言交際中，越南語動(dòng)詞分成外動(dòng)動(dòng)詞和內(nèi)動(dòng)動(dòng)詞之間的界線不太明顯，很難界定。請看例子：5）Nohoc.譯文：他學(xué)習(xí)。（外動(dòng)動(dòng)詞）6）NohoctiengHoa.譯文：他學(xué)習(xí)漢語。（內(nèi)動(dòng)動(dòng)詞）②根據(jù)動(dòng)詞的語法意義，阮金坦教授、黃惠教授、黎邊先生等研究越南語言的著名語言學(xué)家把越南語動(dòng)詞分成獨(dú)立動(dòng)詞和非獨(dú)立動(dòng)詞等兩種類型。獨(dú)立動(dòng)詞就是它自身含有實(shí)質(zhì)意義的。它可以單獨(dú)使用，充當(dāng)句子里的成分，不需要?jiǎng)e的詞語來輔助。例如：8）Anhayhat.譯文：他唱歌兒。獨(dú)立動(dòng)詞里又可以分成下面幾種小類型：動(dòng)作動(dòng)詞：是表示主體的動(dòng)作行為，動(dòng)詞后面常有對象補(bǔ)語。動(dòng)作行為由主體發(fā)生以及涉及對象，使對象變換性質(zhì)、狀態(tài)或者位置。這種動(dòng)詞的句中句式常是：A-V-A1（V是動(dòng)作動(dòng)詞；A/A1是名詞、代詞、名詞性詞組）。例如：Anhaysuaxedap.譯文：他修自行車給予動(dòng)詞：是表示含有發(fā)給或接收意義的動(dòng)作行為。這種動(dòng)詞后面常有兩個(gè)補(bǔ)語，句式常是：A-V-A2-A1或A-V-A1-A2（A是主體；V是給予動(dòng)詞；A1是對象直接補(bǔ)語；A2是間接補(bǔ)語）。例如：11）Coaychotoimotcuonsach.使令動(dòng)詞：是表示有使令性的動(dòng)作，支配對象的行為，后面需要有兩個(gè)補(bǔ)語。第一補(bǔ)語（A1）是受涉及的對象，第二補(bǔ)語（A2）是主體的行動(dòng)支配的內(nèi)容。第二補(bǔ)語（A2）也叫內(nèi)容補(bǔ)語常由動(dòng)詞或形容詞充當(dāng)。句式常是：A-V-A1-A2，請看例子：12）Viecconcaihocgioilamchochamevuilong.譯文：孩子們學(xué)得好的事使父母高高興興。心理狀態(tài)動(dòng)詞：是表示認(rèn)識(shí)、感情狀態(tài)等活動(dòng)的動(dòng)詞。這種動(dòng)詞后面也可以加對象補(bǔ)語。句式是：A-V-（A1），（A是詞、詞組或主謂詞組；V是心理狀態(tài)動(dòng)詞；A1是對象補(bǔ)語）。例如13）Toihyvongnosethidau.譯文：我們希望他會(huì)考得上移轉(zhuǎn)動(dòng)詞：也叫方向動(dòng)詞，是表示動(dòng)作行為的移轉(zhuǎn)，原來的位置有變化的。例如：14）Novaophong.譯文：他進(jìn)房間來。在現(xiàn)動(dòng)詞：表示事物的存在、發(fā)生、出現(xiàn)或消失等狀態(tài)情況。句式常是：A-V或P-A-V（P是指時(shí)間、處所、位置的成分；A是存在的事物；V是存在動(dòng)詞）15）Trongvuon，hoadeunohetroi.譯文：在花園里，花都開了。非獨(dú)立動(dòng)詞，也叫作助動(dòng)詞或情態(tài)動(dòng)詞。在語義方面來說，這種動(dòng)詞自身沒有全面意義，它只表示運(yùn)動(dòng)過程的情態(tài)。在語法意義，它跟別的動(dòng)詞一樣，即他也有動(dòng)詞的語法特征。例如：16）Bocungcangiusuckhoe.譯文：爸爸也要保重。在句法活動(dòng)中，充當(dāng)句子成分時(shí)非獨(dú)立動(dòng)詞被獨(dú)立動(dòng)詞、名詞等實(shí)詞或主謂性詞組補(bǔ)充意義。請看例如：17）Homaychungtoiphaidibo.譯文：那天我們得走步啊。在非獨(dú)立動(dòng)詞內(nèi)部卻可以分成指關(guān)系意義的非獨(dú)立動(dòng)詞和指情態(tài)意義的非獨(dú)立動(dòng)詞。指關(guān)系意義的非獨(dú)立動(dòng)詞具有指同一關(guān)系的、變化過程關(guān)系的、對比關(guān)系的三個(gè)小類型。指情態(tài)意義的非獨(dú)立動(dòng)詞具有指需要可能的、意志意愿的、接受的等三個(gè)小類型。例如：18）Chiaylamtotruongtodetdabanam.譯文：她已經(jīng)當(dāng)紡織小組組長三年了。（二）漢越動(dòng)詞重疊式的基本情況1.漢語動(dòng)詞重疊式（1）完全重疊單音節(jié)動(dòng)詞重疊時(shí)，第二個(gè)音節(jié)（即重疊的部分）讀輕聲。如：“看看”、“聽聽”。如果動(dòng)詞是第三聲，那么第一個(gè)音節(jié)一般變?yōu)榈诙暎纭爸v講”、“洗洗”等。雙音節(jié)動(dòng)詞以此為單位進(jìn)行重疊，即“ABAB”式（A、B分別代表動(dòng)詞的兩個(gè)音節(jié)）。這種動(dòng)詞重疊時(shí)，第一個(gè)音節(jié)重讀，第三個(gè)音節(jié)次重，第二、四音節(jié)輕讀。如：“討論討論”、“研究研究”（2）部分重疊這種重疊是只用于雙音節(jié)動(dòng)詞，對其中兩音節(jié)動(dòng)詞的一個(gè)音節(jié)進(jìn)行重疊，即“AAB”式（A、B分別代表動(dòng)詞的兩個(gè)音節(jié)）。這種動(dòng)詞重疊時(shí)，第一、二個(gè)音節(jié)重讀，第三個(gè)音節(jié)輕讀。如：“散散步”、“聊聊天”。2.越南動(dòng)詞重疊式（1）完全重疊式包括A→AA式（A表示單音節(jié)動(dòng)詞）和AB→AABB式（A、B分別代表動(dòng)詞的兩個(gè)音節(jié)）等兩種。這兩種重疊形式在語音方面就沒有什么變化。例如：Thuong→thuongthuong（心疼）；noicuoi→noinoicuoicuoi（說說笑笑）（2）部分重疊式即（A>A'A式；AB>AbAB式），這一種重疊形式在語音方面，動(dòng)詞重疊后的每個(gè)音節(jié)之間具有密切的語音搭配。這種語音搭配也遵守跟重疊詞構(gòu)造一樣的原則。每個(gè)音節(jié)一對一對地、一組一組地搭配起來。例如：nho→nhonho（想想）；thonthuc→thonthathonthuc（悲咽）跟助詞“1a”結(jié)合重疊式（A→AAla式）跟完全重疊式一樣，即語音也沒有變化。例如：Thuong→thuongthuongla（心疼）二、漢語可重疊動(dòng)詞的范圍對比分析（一）漢語可重疊動(dòng)詞的范圍按照動(dòng)詞的意義，可以把漢語的動(dòng)詞劃分為動(dòng)作動(dòng)詞和非動(dòng)作動(dòng)詞等兩類。動(dòng)作動(dòng)詞可以重疊，非動(dòng)作動(dòng)詞不可以重疊。動(dòng)作動(dòng)詞又可以分為兩類，一類是自主動(dòng)詞，這類動(dòng)詞所表示的動(dòng)作是動(dòng)作者能夠自己控制的；另一類是非自主動(dòng)詞，這類動(dòng)詞所表示的動(dòng)作是動(dòng)作者不能自己控制的。自主可控動(dòng)詞可以重疊，非自主可控動(dòng)詞不能重疊。自主可控動(dòng)詞表示的動(dòng)作又分兩種情況：能夠延續(xù)或反復(fù)進(jìn)行的，可以重疊；不能夠延續(xù)或反復(fù)進(jìn)行的，不可以重疊。（二）越語可重疊動(dòng)詞的范圍按照動(dòng)詞的意義，我們也可以把越南語的動(dòng)詞劃分為獨(dú)立動(dòng)詞和非獨(dú)立動(dòng)詞等兩大類。獨(dú)立動(dòng)詞一般可以重疊，非獨(dú)立動(dòng)詞大部分不可以重疊。獨(dú)立動(dòng)詞又可以分為動(dòng)作動(dòng)詞、給予動(dòng)詞、使令動(dòng)詞、趨向動(dòng)詞（也叫做移動(dòng)動(dòng)詞）、心理狀態(tài)動(dòng)詞、存現(xiàn)動(dòng)詞等六類。其中，大多數(shù)動(dòng)作動(dòng)詞和心理狀態(tài)動(dòng)詞一般都可以重疊；單純趨向動(dòng)詞一般不能重疊而由兩個(gè)單純趨向動(dòng)詞表示兩種相反動(dòng)作結(jié)合造成的一些復(fù)合趨向動(dòng)詞卻可以重疊；給予動(dòng)詞、使令動(dòng)詞、存現(xiàn)動(dòng)詞等其他獨(dú)立動(dòng)詞都不可以重疊。非獨(dú)立動(dòng)詞又分為情態(tài)動(dòng)詞和關(guān)系動(dòng)詞。情態(tài)動(dòng)詞又有三種情況：第一種是表示可能、需要的，第二種是表示意志、意愿的，第三種是表示接受的。情態(tài)動(dòng)詞的這三種情況都不能重疊；關(guān)系動(dòng)詞也有三種情況：第一種是表示同一關(guān)系的，第二種是表示變化關(guān)系的，另一種是表示比較關(guān)系的。除了表示同一關(guān)系和變化關(guān)系的關(guān)系動(dòng)詞不可以重疊以外，表示比較關(guān)系的關(guān)系動(dòng)詞一般可以重疊。（三）異同比較1.語體方面漢語、越南語二者語言的動(dòng)詞重疊式都多用于口語交際和文藝文學(xué)創(chuàng)作中，不用在公文語體、政論語體及科技語體等正式語體。正因?yàn)檫@些正式語體的言語都需要簡明性，觀點(diǎn)嚴(yán)謹(jǐn)、鮮明，文字樸實(shí)、莊重。如上級跟下級交談之時(shí)說：“請你們把這件事情調(diào)查調(diào)查，盡快處理”，而公文上不能這樣寫，就寫著：“請你們調(diào)查此事，迅速處理?！痹谶@種正式公文里，漢語、越南語二者語言都一定不用重疊式。2.語言方面漢語、越南語里都有單音節(jié)動(dòng)詞可重疊的多、雙音節(jié)動(dòng)詞可重疊的少的現(xiàn)象。第一，其實(shí)，在越南語中，單音節(jié)動(dòng)詞的數(shù)量比雙音節(jié)動(dòng)詞更多。因?yàn)樵侥险Z言屬于單獨(dú)語言類型所以越南語詞語本身都是單音詞語。由于越南語構(gòu)詞的特點(diǎn)以及受到國外各種語言文化影響，特別是中國語言文化接觸的影響而發(fā)生了許多派生詞語所以雙音節(jié)動(dòng)詞的數(shù)量越來越超過單音節(jié)動(dòng)詞的數(shù)量。第二，在越南語重疊式動(dòng)詞中，單音節(jié)動(dòng)詞的重疊方法跟雙音節(jié)動(dòng)詞重疊的方法不那么復(fù)雜。即單音節(jié)動(dòng)詞重疊的方法就是把原動(dòng)詞的音節(jié)重復(fù)起來，動(dòng)詞重疊后語音語調(diào)沒有什么變化；而雙音節(jié)動(dòng)詞重疊方法卻完全不一樣的。即部分雙音節(jié)動(dòng)詞重疊方法和單音節(jié)重疊的相同，還有部分動(dòng)詞重疊方法要根據(jù)動(dòng)詞二者音節(jié)之間的“和音配氣”原則。3.動(dòng)詞意義現(xiàn)代漢語當(dāng)中根據(jù)動(dòng)詞的意義，可以把動(dòng)詞分成動(dòng)作動(dòng)詞和非動(dòng)作動(dòng)詞等兩類。而越南語當(dāng)中主要根據(jù)動(dòng)詞的語法功能，即在句子中能否單獨(dú)充當(dāng)句子成分，可以把動(dòng)詞分為獨(dú)立動(dòng)詞和非獨(dú)立動(dòng)詞等兩種。漢語、越南語分類的名稱雖然不同，即漢語中叫做動(dòng)作動(dòng)詞、非動(dòng)作動(dòng)詞；越南語中叫做獨(dú)立動(dòng)詞、非獨(dú)立動(dòng)詞，但是漢－越二者語言的動(dòng)詞分類的語法意義好像相同的。漢語當(dāng)中，能重疊的動(dòng)詞主要是動(dòng)作動(dòng)詞。但我們要關(guān)注的是漢語動(dòng)作動(dòng)詞內(nèi)部又可以分為兩類：一類是自主動(dòng)作動(dòng)詞，這一類動(dòng)詞所表達(dá)的動(dòng)作是動(dòng)作者能夠自己控制的；另一類是非自主動(dòng)作動(dòng)詞，這類動(dòng)詞所表達(dá)的動(dòng)作是動(dòng)作者不能自己控制的。自主可控動(dòng)詞可以重疊，非自主可控動(dòng)詞不能重疊。自主可控動(dòng)詞表示的動(dòng)作又分成兩種情況：能夠延續(xù)或反復(fù)進(jìn)行的，可以重疊；不能延續(xù)或反復(fù)進(jìn)行的，不可以重疊。不能重疊的動(dòng)詞主要是能愿動(dòng)詞、趨向動(dòng)詞、形式動(dòng)詞、存在動(dòng)詞、使令動(dòng)詞、判斷動(dòng)詞等非動(dòng)作動(dòng)詞（除部分心理動(dòng)詞以外）。三、漢語動(dòng)詞重疊式的語法意義對比分析（一）漢語動(dòng)詞重疊式的語法意義1.表示時(shí)間短帶有持續(xù)語義特點(diǎn)的動(dòng)詞，重疊后相比動(dòng)詞單用，具有了持續(xù)時(shí)間短的特點(diǎn)。例如：1）a你在這里等等我，我馬上下來。b.你在這里等我，我馬上下來。2）a.明天，我打算去逛逛商場。b.明天，我打算去逛商場。在例1、例2中，a句顯然具有時(shí)間短的意思，而b句沒有，這種意思是由“等等”、“逛逛”帶來的。重疊的動(dòng)詞在很多情況下可以替換成表示時(shí)間短的“單個(gè)動(dòng)詞+一會(huì)兒”或者“單個(gè)動(dòng)詞+一下兒”形式。例如：等等我一）等我一會(huì)兒。2.表示嘗試動(dòng)詞重疊式在一定的語言環(huán)境下帶有嘗試的特點(diǎn)，帶有這種特點(diǎn)的句子，一般是表示期望、使令等意思的。例如：3）我覺得這種湯很不錯(cuò)，你嘗嘗。4）這是名牌，不信你看看這商標(biāo)。3.表示次數(shù)少一些帶有間隔性意義特點(diǎn)的動(dòng)詞，重疊后有次數(shù)少的特點(diǎn)。這些動(dòng)詞常見有“砍”、“敲”、“踢”、“?！薄ⅰ皵[（手）”、“撇（嘴）”等等。例如：5）林靜朝他擺擺手，快步走出門外。6）他用錘子在桌子上敲了敲。4.表示語氣輕緩、委婉在需要表達(dá)祈求、親昵、謙恭、隨便的句子里，動(dòng)詞重疊可以使句子帶上輕微、舒緩、委婉的語氣。例如：7）退了休以后，平?？纯磿?，下下棋，和老朋友聊聊天，倒也不寂寞。8）早上起來，到外面走走，吸吸新鮮的空氣，練練腿腳，不是挺好的嗎？（二）越語動(dòng)詞重疊式的語法意義1.表示時(shí)間短越南語當(dāng)中，表示延續(xù)或反復(fù)的不少獨(dú)立動(dòng)詞具有了持續(xù)時(shí)間短的意義，例如：1）Nocuoihihi，gatgatdau.（NamCao）譯文：她嘻嘻地笑，點(diǎn)點(diǎn)頭。（南高）2）Taomoidutdutcaidayhatvangra.（NguyenCongHoan）譯文：我剛剛把黃珠項(xiàng)鏈扔出去。（阮功歡）2.表示次數(shù)多越南語當(dāng)中，表示動(dòng)作的雙音節(jié)動(dòng)詞重疊以后一般常常表示動(dòng)作重復(fù)進(jìn)行的，即表示次數(shù)多的意思。例如：1）Bavo……laulauchuichuimai.（NgoTatTo）譯文：老婆……一直清清洗洗。（吳畢素）2）Didilailaiduoibongtrang，chivuavovethangbevuacattiengrunongu.（NgoTatTo）譯文：在月亮下件徊徘徊，她一邊抱著兒子一邊唱起催眠曲。（吳畢素）3.表示語氣輕緩、委婉越南語中部分表示心理狀態(tài)的雙音節(jié)動(dòng)詞用動(dòng)詞重疊的AbAB式來表示輕緩、委婉的語氣。例如：1）Thangbehihahihungchayvaonhatren，khoevoirangbaithicuanoduocdiemmuoi.（NguyenCongHoan）譯文：小男孩很高興地進(jìn)課堂來，跟媽媽說他的試卷得了滿分。（阮功歡）4.表示原式動(dòng)詞的減少意義越南語里很多單音節(jié)心理狀態(tài)動(dòng)詞重疊之后一般表示減少動(dòng)作、感覺的程度。即使原式動(dòng)詞的本身意義成為輕松的。例如：1）Saukhibiettindo，moinguoideuthaysoso.（NguyenCongHoan）譯文：知道那個(gè)消息以后，大家都覺得很驚怕。（阮功歡）2）Nghehaitiengvochongthaynguongnguongmathinhthich.（NamCao）譯文：聽到“夫妻”這兩個(gè)詞使人覺得害羞而喜歡的。（三）異同比較通過分析，我們可見兩種語言之間在動(dòng)詞重疊式的語法語義方面是大同小異的。漢語、越南語動(dòng)詞重疊的語法意義方面相同點(diǎn)是在于表示時(shí)間短、語氣輕緩及委婉的意思。1.在表示時(shí)間短的意思1）祥子搖搖頭，“不要緊”。（老舍《駱駝祥子》）。（TuongTrlaclacdau，noi“khongcangap”）（LaoXa“LacDaTuongTu）2）Backhoc……，matBacchopchop.（AnhDuc“50cauchuyencamdongveBacHo”）譯文：胡伯哭起來……，眨眨眼。（英德，《胡志明的五十篇感動(dòng)故事》），顯然我們不能說“搖搖半天頭”、“眨眨半天的眼”，這就是說明了漢語、越南語動(dòng)詞重疊式持續(xù)的時(shí)間較短。2.在表示語氣輕緩、委婉的意思1）早上起來，到外面走走，吸吸新鮮空氣，練練腿腳，不是挺好的嗎？2）Thangbehthahihungchayvaonhatren，khoevoirangbaithicuanoduocdiemmuoi.譯文：小男孩很高興地進(jìn)課堂來，跟媽媽說他的試卷得了滿分。以上的“走走”、“吸吸”、“練練”、“hihahihimg”等漢語、越南語動(dòng)詞重疊式明顯可以使句子帶上輕微、舒緩、委婉的語氣。除了漢語、越南語動(dòng)詞重疊式的語法意義的相同之處以外，這兩種語言中還存在著動(dòng)詞重疊后的語法意義異同之處。兩者的異同之處在于表示次數(shù)方面，在漢語里的動(dòng)詞重疊一般表示次數(shù)少而越南語的動(dòng)詞重疊則表示次數(shù)多。例如：3）林靜朝他擺擺手，快步走出門外。4）Hanvoitaychupcaibidonglaclac，ravehailong.（NamCao）譯文：他伸手抓住水壺，不停搖了搖，顯出很滿意的樣子。（南高）在例3漢語動(dòng)詞重疊式“擺擺”這個(gè)動(dòng)作很快地進(jìn)行、很快地結(jié)束、次數(shù)較少。但是，在例4越南語動(dòng)詞重疊式的“l(fā)iclic搖搖”這個(gè)動(dòng)作卻表達(dá)“搖來搖去”的意思，即次數(shù)多的。此外，在表示嘗試的意思，兩者之間也有不同之處，漢語動(dòng)詞重疊一般表示嘗試的意思，而越南語中的動(dòng)詞重疊不表示嘗試的意思。在越南語動(dòng)詞當(dāng)中，若想表示嘗試的意思，動(dòng)詞后常加上“thuxem”則是“試試”、“試一下”的意思。例如：5）這件衣服很不錯(cuò)，你穿穿，看看效果。在越南語當(dāng)中，只能這樣表達(dá)：Bodonayratdep，anhmacthu，xemthuketquanhuthenao.漢語字譯：這件衣服很不錯(cuò)，你穿試試，看試試效果。四、漢越動(dòng)詞重疊式的句法功能對比分析（一）漢語動(dòng)詞重疊式的句法功能漢語當(dāng)中，除了不能充當(dāng)定語和補(bǔ)語等成分以外，動(dòng)詞重疊式最主要的語法功能是做謂語，其次是做賓語和主語，作狀語在實(shí)際中極少見。1.做謂語在句子中，充當(dāng)謂語成分就是動(dòng)詞重疊式的主要語法功能。例如：（1）秘書活動(dòng)活動(dòng)，走幾步，也許……。（老舍）（2）祥子搖搖頭，沒說話。（同上）2.做主語漢語動(dòng)詞重疊式充當(dāng)主語，其謂語大多數(shù)都是評判性的。例如：（3）活動(dòng)活動(dòng)有益于身體健康。（4）說說不要緊，都不是外人。（老舍）（5）體息休息是應(yīng)該的。“有益于身體健康、不要緊、是應(yīng)該的”都是評判性的。3.做賓語漢語動(dòng)詞重疊式充當(dāng)賓語時(shí)它主要在某些動(dòng)詞之后。例如：（6）這本書的內(nèi)容需要補(bǔ)充補(bǔ)充。（動(dòng)詞用法詞典）4.做定語和補(bǔ)語漢語動(dòng)詞重疊式一般都不能直接充當(dāng)定語、補(bǔ)語等成分。5.做狀語少數(shù)部分動(dòng)詞重疊式也可以充當(dāng)狀語。在狀語位置上出現(xiàn)，動(dòng)詞重疊式后面通常須帶“地”字，這實(shí)際是組成“地”字結(jié)構(gòu)作修飾語。例如：（8）李天民笑笑說道……。（萬年春）（二）越語動(dòng)詞重疊式的句法功能越南語句子成分中最基本的就是六大成分一主語、謂語、賓語、補(bǔ)語、定語、狀語。動(dòng)詞重疊式在句子里除了可以充當(dāng)謂語、賓語、狀語等成分以外，主語、補(bǔ)語、定語幾乎都不能充當(dāng)。1.做謂語這就是越南語動(dòng)詞重疊是的最普遍的語法功能。例如：（1）LanAnhgiatminhthucday，……，matchopchoproinhinracuaso.（VeQue，HoangThuDung）譯文：蘭英驚動(dòng)地起身，……，眨眨眼睛然后往窗外看。（黃秋容，《回家鄉(xiāng)》）2.做賓語一些心理狀態(tài)動(dòng)詞重疊后可以充當(dāng)賓語。這些動(dòng)詞常常是單音節(jié)動(dòng)詞，主要在某動(dòng)詞之后。例如：（2）Tieng“vochong”thaynguongnguongmathinhthich.（NamCao）譯文：聽到“夫妻”這兩個(gè)詞使人覺得害羞而喜歡的。3.做狀語越南語當(dāng)中具有一些指輕緩、委婉意思的雙音節(jié)動(dòng)詞重疊式也可以充當(dāng)狀語。例如：（1）Nguoihaugaihothahothaichayvaophongkhachlalon……（NguyenCongHoan）譯文：譯文：那個(gè)女傭驚慌地跑進(jìn)了客廳大喊穮。（阮功歡）（三）異同比較1.漢語、越南語動(dòng)詞重疊式在句子中充當(dāng)謂語成分的能力很強(qiáng)。他們充當(dāng)謂語的時(shí)候，后面可以帶上賓語，也可以不要帶上賓語，即它們能單獨(dú)作謂語。例如：（1）秘書活動(dòng)活動(dòng)，走幾步。（2）LanAnhgiatminhthucday，……，matchopchoproinhinracuaso.（VeQue，HoangThuDung）譯文：蘭英驚動(dòng)地起身，……眨眨眼睛然后往窗外看。（黃秋容，《回家鄉(xiāng)》）（3）他什么也不說，一直點(diǎn)點(diǎn)頭。（4）Nolaclacdau，tovekhongmuondi.（VeQue，HoangThuDung）譯文：他搖搖頭，表示不愿意去的樣子。（黃秋容，《回家鄉(xiāng)》）上面的例1、例2是動(dòng)詞重疊式直接充當(dāng)謂語，后面沒有帶上賓語。例3、例4是動(dòng)詞重疊式作謂語時(shí)后面帶上賓語。2.漢語、越南語當(dāng)中，部分動(dòng)詞重疊式可以充當(dāng)賓語和狀語。例如：（1）我希望體息休息。（2）Saukhibiettindo，moinguoideuthaysoso.（NguyenCongHoa