a5835師范口譯理論教程21集附課件

口譯理論與實(shí)踐

沈陽(yáng)師范大學(xué)閆怡恂教授第三單元口譯的演講技巧第二講演講致辭用法積累各類(lèi)演講致辭演講題材的積累幾種口譯場(chǎng)合常用句式現(xiàn)場(chǎng)演講練習(xí)積累各類(lèi)演講致辭譯員的常出現(xiàn)的正式場(chǎng)合包括歡迎辭致謝辭宴會(huì)致辭開(kāi)幕式致辭閉幕式致辭等

熟悉這些語(yǔ)言結(jié)構(gòu)及句型1.幫助減少譯員的語(yǔ)言負(fù)擔(dān)

2.幫助譯員克服緊張情緒正式場(chǎng)合常用的禮儀性句式禮儀性祝詞東道主對(duì)來(lái)賓的歡迎嘉賓致辭表達(dá)感謝商務(wù)論壇開(kāi)幕式表達(dá)祝愿禮儀祝辭中常表達(dá)祝愿特點(diǎn)固定的表達(dá)方式語(yǔ)言較為正式譯員在平時(shí)的工作中要注意積累這些語(yǔ)言，并熟練運(yùn)用。我很榮幸地代表中國(guó)政府和人民向來(lái)自……的代表團(tuán)表示熱烈的歡迎。IhavethehonortoexpressthiswarmeonbehalfoftheChineseGovernmentandChinesepeopletothedelegationfrom...表達(dá)東道主對(duì)來(lái)賓的歡迎我謹(jǐn)代表總經(jīng)理以及公司的全體同仁，感謝各位從百忙中撥冗光臨我們的新年聯(lián)歡會(huì)。Onbehalfofthegeneralmanager,andonbehalfofallmycolleaguesofthecompany,IwishtothankyouallfortakingtimeoffyourbusyscheduletocometoourNewYear’sparty.我榮幸地答謝您給予我們的熱情招待Ihavethehonorofreciprocating(thankingyoufor)yourwarmreception.嘉賓致辭表達(dá)感謝之情很高興在春暖花開(kāi)的時(shí)節(jié)來(lái)到倫敦，同各位同事共商應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)、恢復(fù)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)之策。首先，我對(duì)布朗首相的盛情邀請(qǐng)和周到安排表示衷心的感謝！IampleasedtocometoLondoninthisbalmyspringseasonandjoinyouindiscussingwaystotackletheglobalfinancialcrisisandrestoreworldeconomicgrowth.LetmefirstofallexpresssincerethankstoPrimeMinisterBrownforhiskindinvitationandthoughtfularrangements.現(xiàn)在，讓我們?cè)诰嗟?9屆奧運(yùn)會(huì)這一盛會(huì)正式開(kāi)幕130天之際，共同慶祝奧林匹克圣火到來(lái)北京。Now,let’sallcelebratetogetherthearrivaloftheOlympicflameinBeijingbeforetherealpartyin130days—theopeningoftheGamesoftheXXIXOlympiadinBeijing.商務(wù)論壇開(kāi)幕式或禮儀祝辭中常表達(dá)祝愿之情---1最后，我祝香港繁榮安定、生機(jī)處處；祝各位事事如意、闔家幸福。多謝大家。Lastbutnotleast,mayIwishHongKongprosperity,stabilityandsuccess,andallofyouahappyandfruitfulyear.Thankyou.商務(wù)論壇開(kāi)幕式或禮儀祝辭中常表達(dá)祝愿之情---2我預(yù)祝本屆APECCEO峰會(huì)取得圓滿成功！IwishtheAPECCEOSummitacompletesuccess.現(xiàn)場(chǎng)演講練習(xí)發(fā)言者參加“全國(guó)英語(yǔ)教學(xué)法”的研討會(huì)，作為嘉賓致辭。不超過(guò)2分鐘。請(qǐng)學(xué)生譯員注意演講辭開(kāi)始時(shí)的一些固定用語(yǔ)。本講小結(jié)