攻克考研英譯漢的絕技-切分法及考研詞根

最近有許多同學發(fā)短信，詢問如何更好對付考研英語翻譯，更多的同學是關(guān)

注攻克翻譯的方法。由于考研英語考察的部分主要是英譯漢，多年的教學經(jīng)驗告

訴我,對付考研翻譯最好的練習方法就是切分法。切分法是英語學習的絕技之一。

10分分值的考研翻譯，在整個考研英語試卷上比重較小，卻令很大一部分考

生對其一籌莫展、望而卻步。究其原因有：考生英語基礎薄弱，做練習題和真題

的時候覺得這部分比較困難而且麻煩則有意避過這一部分，在考場上試題難度相

對較大、時間緊迫以至于無法靜下心完成這部分的內(nèi)容等，解決此題型可以遵循

以下的原則：

總體來看，翻譯主要考查考生英語理解和漢語表達兩方面的語言能力。

一是考查考生的英語理解能力?？佳杏⒄Z中，翻譯屬于閱讀理解的一部分，

其設題突出上下文語境，更加符合英語考核的測試規(guī)律，因此，大家一定要利用

好全文閱讀給解題帶來的便利，準確理解句子含義。

二是考查考生的漢語表達能力。翻譯的實質(zhì)就是對語言，包括詞匯、語法和

意群等進行編碼和再編碼的過程，因此，考生的漢語表達既要考慮上下文語境的

限制，又要兼顧到譯文的準確、完整和通順。注意中文表達的習慣。

那么，考生應該怎樣掌握并提高這兩方面的語言能力，迅速提高自己的翻譯

能力呢？首先，大家可以從正確定位翻譯的三個步驟來做起：

一、理解重點單詞，根據(jù)詞性、詞根、詞綴、固定搭配或上下文聯(lián)系來確定

詞義。理解單詞含義是做好任何翻譯試題的前提?？佳蟹g不是簡單考查單詞記

憶，而是考查單詞的用法，也就是要根據(jù)語境確定單詞的具體含義。英語單詞都

有自己的詞性和構(gòu)詞規(guī)則，考生可以依*自己的英語語言基本功來確定其含義；

更重要的方法是根據(jù)上下文來判斷詞義，即借助上下文提供的線索合理分析、推

理、判斷單詞的正確含義。

二、理解句子結(jié)構(gòu)，從句法分析的角度分清句子主干和修飾成分，確定句子

邏輯關(guān)系?？佳蟹g多是對結(jié)構(gòu)比較復雜的英語文字材料進行考查，這就需要考

生學會正確理解英語長難句，輕松拆分句子結(jié)構(gòu)。具體來講，首先找出句子的主

語部分和謂語部分，去除定語、狀語和補語等修飾成分，確定主語、謂語中心詞，

然后根據(jù)英語語法分析充當定語、狀語和補語的短語或從句。

三、改變原文順序，根據(jù)漢語習慣準確、通順地表達原文句子的含義。為了

準確表達原句各個成分之間的邏輯聯(lián)系，同時乂照顧到漢語的思維與表達習慣，

改寫后的漢語句子往往打亂原來英語句子的順序，進行重新調(diào)整與組合。其中最

重要的是通過弄清句子的主干和修飾成分，以及它們之間的邏輯關(guān)系，來正確表

達句子的整體含義，使?jié)h語表達更加通順流暢。

總結(jié)來說，英譯漢可以使用四步翻譯法：

第1步：劃出所有的謂語，明確分句關(guān)系。句子之所以復雜，大都是復雜在主

語、賓語或修飾成分上，謂語相對比較容易辨認（你見過四行長的修飾成分，但

沒見過四行長的謂語吧？?。?。因為英語中大多數(shù)情況下1個句子只能有1個謂語，

所以數(shù)一數(shù)謂語的數(shù)量，就知道分句的數(shù)量了，再把和每個謂語對應的主語和賓

語找到，把修飾成分剝離，這樣句子的主干就確定了。在給一個長句成功瘦身后,

你就能把握它最基本最核心的意思。這個方法不僅可以用于翻譯，更能夠用于對

閱讀中的復雜句、長難句和考點句的分析和理解中，是學好英語的必練的絕技之

O

第2步：確定各個分句之間的主從關(guān)系，即找出哪個分句是“主人”，哪些分

句是“跟班”，再根據(jù)句子意思和邏輯的相對完整性將整個句子“切分”成幾個

意群。這一步驟極其重要，因為“切分”的正確與否直接影響到理解的正確與否。

這種方法常常被稱為“切分法”。只要你把這種切分工作熟練練習之后，就會大

大增強對句子的分析和理解能力，從而大大提高閱讀時的閱讀速度。

第3步：分別對切分出來的各個意群進行翻譯，各個擊破。這一步中最重要的

是一定要根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系對意群中的單詞進行逐個揣摩和推敲，千萬不能

將自己平時記憶的單詞意思生搬硬套上去。要知道，所有的詞只有在語境中才有

意義，語境的變化，也必然會導致詞義的變化。記住，哪怕通過上下文推導出的

詞義查遍詞典都找不到，你也要堅決相信自己的判斷。因為詞典是死的，人和語

言是活的。

第4步：把翻譯完后的各個意群按照漢語的行文模式組合成一個完整句。這個

步驟就涉及調(diào)整意群的前后順序，進行必要的連接和刪減，最終保證句子的通順

和完整。

這種解題程序的好處是把一個很長的句子分解為你能處理的短句或句子成

分，從而能夠大大降低翻譯的難度，理清的翻譯思路，提高翻譯的正確度。所以,

英譯漢的時候不用怕長句子。翻譯無長句，關(guān)鍵在切分。

當然，運用以上原則的前提是具備一定的英語功底，可以在打好英語基礎的

同時，反復熟悉一些固定搭配、語法現(xiàn)象等。這點要求寥寥一篇文章就可以解釋

全面，但是真要做到，非要下一番功夫不行。

考研英語詞匯?？荚~根匯總

1.acid,acri,acrid,acu=sour,sharp,表示尖,酸，銳利

acid酸的

acidify酸化（acid+ify…化酸化）

acidity酸度，酸性（acid+ity性質(zhì)一酸性）

acidulous微酸的（acid+ulous有…的一有酸味的）

acrid辛辣的；類刻的（acrimony的形容詞）

acute尖銳的，敏銳的

acuity尖銳，敏銳（acu+ity性質(zhì)一尖的性質(zhì)一尖銳）

acumen敏銳，聰明（acu+men表示名詞一尖一敏銳）

acupuncture針炙（acu尖+punct點+ure-*用尖（針）點一針炙）

acme頂點，頂峰（acumen的變體）

2.act=todo,todrive,表示行動，做

act行為

acting演技

activity活動（act+ivity狀態(tài)一活動狀態(tài)）

activate使…活動,起動（act+ivate使—＞使…活動）

actualize實現(xiàn)（actual實際的+ize化實際化實現(xiàn)）

enact實施，頒布（en+act-*使（法律）動實施法律）

exact強求；精確的（ex出+act—［要求］做出來一強求）

exacting苛求的（exact+ing）

interact相互作用（inter相互+act一相互動一相互作用）

react反應；反抗（re反+actf反動；反應）

transact做交易；辦理（trans橫+actf橫向動互相貿(mào)易或交易）

counteract抵抗；抵消（counter反+act—反著動力量對抗一抵消）

inactivity不活躍（in不+activity活躍）

3.aer,aero,aeri=air,表示空氣，充氣等

aerate通氣；充氣（aer+ate表動詞）

aerial空氣的（aeri+al表形容詞）

aeriform無形的，非實體的（aeri+form形狀一空氣的形狀f無形的）

aeromechanics航空力學（aero+mechanics機械學）

aerology氣象學，大氣學（aero+ology學科空氣學一大氣學）

aerospace（大氣層內(nèi)外）空間（aero+space空間）

aerosphere大氣層（aero+sphere球形f球形空氣一大氣層）

aeroview鳥瞰圖（aero+view看在空氣中看f鳥瞰）

4.ag=do,act,表示做，代理做

agenda議事日程（ag+enda表示復數(shù)一做的事情一議程）

agile靈活的,敏捷的（ag+ile能…的能做的f靈活的）

agitate鼓動；攪動（ag+itate表動作一反復作一鼓動）

agitation鼓動，煽動(agitate+ion)

agitator鼓動者（agitate+or人一鼓動的人）

agitating使人不安的（agitate+ing）

agent作用因素；代理人（ag+ent表人或物做的人一代理人）

agency代理處（ag+ency表示機構(gòu)或狀態(tài)-*代理機構(gòu)）

coagent合作者（co共同+agent—共同做的人）

counteragent反作用劑；反抗力（counter+agent作用因素f反作用一反

抗力）

reagent反應力；試劑（re再+agent作用一再次作用■*反應，引申為化學

試劑）

10.ann,enn=year,表示年，一年

annual?年一度的（ann+ual）

anniversary周年紀念（anni+vers轉(zhuǎn)+aryf-■年轉(zhuǎn)到一次一周年紀念日）

annuity年金；養(yǎng)老金（annu+ity每年的東西一年金）

perennial終年的；長期的（per始終+ennial年的f終年的）

11.anthrop=man,human,表示人，人類

anthropology人類學（anthrop+ology學科）

philanthropist博愛主義者（phi1愛+anthrop人+ist~*愛人的家一博愛

家）

12.opt,ept=fit,ability,表示適應，能力

apt有傾向的，適當?shù)?/p>

aptitude適應能力；才能（apt+itude表示狀態(tài)一有能力的狀態(tài)）

aptly適當?shù)兀╝pt+ly）

adapt使適應，適應（環(huán)境）（ad一再+aptf一再適應（環(huán)境））

adaptable有適應能力的（adapt適應+able能…的）

adaptation適應，（書）改寫本（adapt+ationf適應一適應［各種人）的

書f改寫本）

inapt不適當?shù)?；無能的（in無+apt能力）

adept熟練的，老練的（ad+ept—有能力f熟練的）

13.aqu=water,表示水

aquatic水的；水中的（aqu水+atic）

subaquesous水下的（aqu+ose多…的f多水的）

opaque不透明的（op不+aque水一不像水一樣一不透明的）

14.arch,archy=ruler,rule,chief,表示統(tǒng)治者,統(tǒng)治,主要的

anarchy無政府狀態(tài)（an無+archy）

anarchic無政府主義的（anarchy+ic）

anarchism無政府主義的（an無+arch+ism主義）

patriarch家長；族長（parti父親+arch-父親統(tǒng)治一家長）

archives檔案（arch+ives表示東西f統(tǒng)治的東西一統(tǒng)治者的文件檔案）

architect建筑師（archi+tect做一統(tǒng)治（造房）的人一建筑師）

architecture建筑學

20.bas,base=low,foundation,表示低下，基礎

base低下的；基礎

basement地下室（base+ment表名詞）

baseball壘球（base+ball球一建立基礎打球一壘球）

baseborn出生低微的（base+born出生）

abase降低；貶低（自己）（a使+base低使自己低一降低）

debase降低

debased貶低的；品質(zhì)惡劣的（debase降低+ed）

subbase基層；基地（sub下+base-地基下的地基）

21.bell,bel=war,fight,表示戰(zhàn)爭，打斗

rebellion反叛；反抗（re反+bell打+ior）f反打f反叛）

rebel反叛

rebellious反抗的，難控制的

belligerent交戰(zhàn)的，準備打架的（belli+ger帶來fent—帶來戰(zhàn)爭交

戰(zhàn)的）

bellicism好戰(zhàn)性，好戰(zhàn)傾向

22.bio,bi=life,表示生命,生物

biography傳記（bio+graphy寫寫生命f傳記）

bilographer傳記作者

biochemistry生物化學

autobiography自傳

biosphere生物圈（bio+sphere圈f生命圈）

biocide殺蟲劑

microbe微生物（micro微小+be=bi生命）

23.brev,bridg=short,表示短,縮短

brevity短暫；簡潔（brev+ity狀態(tài)一短的狀態(tài)一短暫，簡短）

brief簡短的

briefness短暫;簡潔

24.cad,cas,cid=fall,表示落下,降臨

casual偶然的（cas+ual一落下的不是安排好的偶然的）

casualty事故；災難（casual+ty—［突然］落下的事一事故）

occasion發(fā)生；時機（oc使+cas落下+ior）f使…落下一事情發(fā)生）

decaent頹廢的

accidental偶然的（accident事故+al）

coincide巧合；同時發(fā)生

coincidence巧合

incident偶然事件

Occident西方（oc使+cid落+entf使（太陽）落下一西方）

decay衰退；腐敗（de向下+cay=落下f向下掉f衰退）

25.cand=white,glow,表示白，發(fā)光

candid坦白的，直率的（cand+idf白的f坦白的）

candidate侯選人（candid+ate-白色的人—候選人）

candela燭光（cand白，光一ela表名詞燭光）

candle蠟燭

candescence發(fā)光（cand光+escence開始…的一開始發(fā)光）

incandescent白熱的；遇熱發(fā)光的（in進入+candescent發(fā)光）

incense香；

30.carn=flesh,表示肉，肉欲

carnal肉體的；肉欲

carnival狂歡節(jié)，謝肉節(jié)

carnivore食肉動物（carn+vore吃吃肉的）

carnivorous食肉類的

reincarnate再具肉體，轉(zhuǎn)生

carcass尸體；殘骸

31.ced,ceed,cess二go,表示行走，前進

cede割讓，放棄（cede走一走開一割讓）

accede答應，同意（ac+cede-和別人走在一?起一答應）

antecede先行，先于（ante前+cedef走在前面一先行）

antecedent先行的；以前的（antede+ent）

ancestor祖先；祖宗（an=ante+cest=cess+or-*走在前面的人f祖先）

concession讓步；退位

intercede調(diào)停；仲裁（inter在…中間+cedef在二者中間走一調(diào)解）

precede在先，優(yōu)于（pre預稱+cede—預先走一優(yōu)走）

precedent先例；慣例（precede+ent—預先走的東西-*先例）

procedure程序；手續(xù)（pro在前+ced+uref在前面走完的程序）

recede撤回；交還（領土）（re后+cedef向后走一撤退）

secede脫離；退出（se分開+cede一分開走f脫離）

excess過度，過剩

excessive過分的；過度的

proceed繼續(xù)進行，前進（pro向前+ceedf向前走f前進）

process過程；進行

proceeds收入；結(jié)果（pro+ceed+s表復數(shù)f向前做事得到的收入）

access接近；入口

accessible能接近的；可.進去的

inaccessible難以接近的

succeed成功；繼續(xù)（sue隨后+ceed-*隨后跟上繼續(xù)-繼續(xù)做成功）

success成功；勝利

succession接連發(fā)生

successive連續(xù)的

recess休息；隱居（re回+cess—走回去一休息）

recession撤退；交還（recess+ion一走回去f撤退）

32.celer=quick,speed,表示快，速

celerity迅速，敏捷（celer+ity-快的性質(zhì)-*迅速）

accelerate加速器

acceleration力口速

decelerate減速

deceleation減速度

33.cent=hundred,表示一百

centimeter厘米

percent百分之???

percentage百分率

34.centr=center,表示中心

central中心的

acentric無中心的

centripetal向心的（centri+pet追+alf追求中心的f向心的）

concentrate集中；濃縮

concentration集中；濃縮

concentric同心的；集中的（con共同+centricf同中心的）

35.cern,cert,cret=sure,separate,表示搞清，區(qū)別

concern關(guān)系到

discern辨別；區(qū)分（dis分開+cernf分開搞清區(qū)別）

discernmible能夠分辨的

discernment辨別能力

centain肯定的（cert+air）f搞清楚的f肯定的）

ascertain確定，發(fā)現(xiàn)

certify證明;保證

certificate證明書;執(zhí)照（certify+icate—證明的東西）

certitude確信；確實

discrete分立的（dis分開+creet區(qū)別f分開區(qū)別一不同的）

discretion謹慎，小心

discreet慎重的，謹慎的

secret秘密的（se分開+cret區(qū)別一分開來放f秘密的）

36.chron=time,表示時間

chroic長期的

chronicle編年史（chron+icle表名詞）

chronology年代學；年表

chronograph精密計時器

anachronism年代錯誤

synchronize同時發(fā)生（syn共同+chron+izef時間相同同時發(fā)生）

synchronous同期的；同步的

37.cid,cis=cut,kill,表示切開，殺

decide決定，決心（de加強+cide切一切下去f下決心）

homicide殺人(homi人+cide)

insecticide殺蟲劑（insect昆蟲+cide）

suicide自殺（sui自己+cide）

pesticide殺蟲劑（pest害蟲+cide）

circumcise行割禮,割包皮

concise簡明的

decision決心,決議（decide的名詞）

excise割去，刪去（ex出+cise）

excision刪除，滅絕（excise+ion）

incisive--針見血的，銳利的（incise+ivef切人的f一針見血的）

incisor門牙（incise+or一切東西的東西f門牙）

precise精確的，清楚的（pre預先+cisef預先切好f精確的）

precision精密,正確

38.circ,cycl=ring,circle,表示圓，環(huán)

circlet小環(huán),小圈

circular圓的；循環(huán)的（circ+ular表形容詞）

circulate循環(huán)，流通（circ+ulate一繞圈走f循環(huán)）

circulation發(fā)生，流通（circulate+ion）

circuit環(huán)行；電路（circu+it走f環(huán)行）

circuitous迂回的，繞圈子的（circuit+ous）

circus馬戲團；圓形廣場

encircle環(huán)繞，包圍（en進入+circle；圓-*進入圓f包圍）

cycle周期

cyclone旋風

bicycle自行車

recycle再循環(huán)；回收

39.cit=quote,call,表示引用,喚起

cite引用；引證

citation引用,引證（cote+ation表名詞）

excite使興奮，刺激（ex出+cite—引出情緒）

ecitement興奮（excite+ment）

incite鼓勵，

incitation激動

recite背誦；演奏

recital背誦；獨奏（recite+al）

resuscitate復活；恢復

40.claim,clam=cyrout,shout,表示呼喊，叫喊

claim要求；論斷

clamor喧嘩；吵鬧（clam+or表名詞）

clamorous吵鬧的

acclaim歡呼；喝采（ac一再+claimf一再喊一歡呼）

acclamation喝采，稱贊

declaim朗誦

declamation慷慨演說；雄辯

exclaim叫喊；大聲說

exclamation叫喊；感嘆

proclaim公布；聲明（pro在前+claimf在前面喊-*公布）

proclamation宣告；宣言

reclaim收回

reclamation收復；矯正

41.clear,clar,clair=clear,bright,表示清楚，明白

clearance清算；清除（clear+ance表名詞）

clarify澄清，弄清

clarity清楚

clarification澄清；純化

edclare宣稱；斷言

declaration定言；陳述（declare+ation）

clairvoyance透視；洞察力

clairaudient有超人聽力的（clair+audi聽+ent一聽力清楚）

42.clin,cliv=lean,slope,表示傾斜,斜坡

decline傾斜；衰退

declination衰退；下傾（de向下+clinef向下斜）

declination衰退；下傾

incline傾斜；偏向（in進入+clinef進入斜一偏向，喜愛）

disinclined不愿意的（dis不+inclined喜歡的）

proclivity傾向；癖好（pro預先+cliv+ity—先斜好f癖好）

43.clos,clud,clus=close,表示關(guān)閉

closure關(guān)閉；停止（clos+ure；close的名詞）

closet壁櫥；秘室

disclose揭發(fā)；泄露（dis打開+closef把關(guān)的打開一揭發(fā)）

enclose包圍，圍繞（en進入+closef被關(guān)起來f包圍）

enclosure包圍，圍繞

conclude結(jié)論；終結(jié)

conclusive決定性的；結(jié)論性的（conclude+ive）

exclude排除,隔絕

考研英語詞匯?？记熬Y匯總

aero-：concerningtheairofaircraft

p1ane-aeroplane

space一aerospace

anti-：against；oppositeof

nuc1ear——antinuclear

matter一antimatter

war-antiwar

auto-：oforbyoneself

biography一autobiography

criticism一autocriticism

be-：totreatasthestatedthing

friend-befriend

little-belittle

bi-：two；twice；double

lingual一bilingual

cycle一bicycle

bio-：concerninglivingthings

chemistry-biochemistry

sphere-biosphere

by-,bye~：lessimportant

produce一by-produce

way——byway

centi-：hundredthpart

grade—centigrade

meter——centimeter

co-：together,with

author一coauthor

exist-coexist

kilo-：thousand

gram---ki1ogram

meter----kilometer

macro-：large,esp.concerningawholesystemratherthanparticul

arpartsof

economics----macroeconomics

structure----macrostructure

mal-：badorbadly

function---ma1function

treat---maltreat

micro-：extremelysmall

computer----microcomputer

electronics----microelectronics

mid-：middle

day----midday

night----midnight

mini-：small；short

bus----minibus

skirt----miniskirt

mis-：badorbadly；wrongorwrongly

fortune----misfortune

understand----misunderstand

mono-：one；single

p1ane----monoplane

tone----monotone

multi-：morethanone；many

purpose----multipurpose

nationa1----muItinational

non-：not

resident----non(-)resident

sense----nonsense

out-：outside；beyond

考研英語詞匯?？己缶Y匯總(

1、名詞后綴

-ability,-ibility

able——ability

flexible—flexibility

-age

post——postage

short-shortage

-al

arrive一arrival

refuse一refusal

-an,-ian,-arian

library-librarian

music-musician

-ance,-ence

appear——appearance

refer-reference

-ancy,-ency

emerge—emergency

expect——expectancy

-ant,-ent

apply一applicant

correspond—correspondent

-cy

accurate——accuratcy

private-privacy

-dom

king一kingdom

free一freedom

-ee

emp1oy一employee

interview-interviewee

-er,-or,-ar

paint一painter

beg一beggar

-ery

brave-bravery

slave-slavery

-ese

China一Chinaese

Japan一Japanese

-ess

actor-actress

waiter—waitress

-ful

hand一handful

spoon-spoonful

-hood

child一childhood

man一manhood

-ics

electron-electronics

linguist-linguistics

-ion,-ition,-ation

collect一collection

observe——observation

-ism

Marx一Marxism

socialist-socialism

-ist

psychiatry一psychiatrist

violin一violinist

-ity,-ty

cruel-cruelty

pure一purity