世說新語詠雪

劉義慶《世說新語》兩則劉義慶彭城人（今江蘇徐州），南朝宋宗室，襲封臨川王，曾任荊州刺史。愛好文學，招納文士。曾組織一批文人門客編寫《世說新語》。關于作者《世說新語》：是六朝志人小說的代表作，古代小說所記大多是傳聞、軼事，以短篇為主，在寫法上一般都是直敘其事。《世說新語》全書原8卷，分德行、言語、政事、文學、方正、雅量、識鑒、贊譽等36門，《詠雪》選自“言語”一門，《陳太丘與友期》選自“方正”一門.魯迅稱之為“一部名士底（的）教科書”?！妒勒f新語》詠雪

謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬?！毙峙唬骸拔慈袅跻蝻L起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。Zhòulèsìchānǐ朗讀課文，疏通文意。家庭聚會子侄輩的人講解詩文不久，一會兒一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚集在一起，跟子侄輩的人談詩論文。緊，急速高興的樣子什么像

忽然間雪下得緊了，太傅高興說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢？”大致，差不多相比比不上，不如“跟把鹽撒在空中差不多?！笔牵褪堑理y是太傅大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。疏通文意他哥哥的女兒說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞?！碧蹈吲d得笑了起來。他哥哥的長子胡兒說：

謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬?！毙峙唬骸拔慈袅跻蝻L起?！惫笮?。即公大兄無弈女，左將軍王凝之妻也。文言文翻譯五字法：留：文言文中沿用至今意義不變的詞語，以及人名、地名、官職等專有名詞予以保留；換：把古今異義詞換成相應的現(xiàn)代漢語詞語；調(diào)：特殊句式翻譯時根據(jù)現(xiàn)代漢語的語法習慣調(diào)整語序；補：文中省略的主語、賓語等翻譯時必須補出；刪：刪去文中沒有實在意義翻譯時又不影響原義的虛詞．1.你認為作者比較贊同哪一種比喻？從何看出？2.你又認為哪個比喻較好，為什么？還有更好的形容雪的比喻嗎？探究問題：“柳絮”一喻好，它給人以春天即將到來的感覺，有意象?！按笮贰?，文章雖然沒有明確交代謝太傅的評價,但從文末補充謝道韞的身份可以看出，作者分明是暗示讀者謝太傅更贊賞謝道韞的才氣。意在言外，確實耐人尋味。

2、各有千秋。

有人認為“撒鹽空中”一喻好，雪的顏色和下落之態(tài)，跟鹽比較接近，而柳絮呈灰白色，在風中往上揚，甚至飛得更高更遠，跟雪的飄舞方式不同。寫物必須首先求得形似而后達于神似，形似是基礎。

有人認為“柳絮因風起”一喻好，它給人以春天即將到來的感覺，有深刻的意蘊。而“撒鹽”一喻所缺乏的恰恰是意蘊。好的詩句要有意象，意象是物象和意蘊的統(tǒng)一，“柳絮一喻就好在有意象。詠雪撒鹽形似意蘊柳絮鵝毛蒲公英飛花梨花“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開?！?/p>

──岑參《白雪歌送武判官歸京》“白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花?！?/p>

──韓愈《春雪》“剩喜滿天飛玉蝶，不嫌幽谷阻黃鶯。”

──華幼武《春雪》燕山雪花大如席，紛紛吹落軒轅臺。

——李白3、文中“寒雪”“內(nèi)集”“欣然”“大笑“等詞語營造了一種怎樣的家庭氣氛？你有何啟示？融洽、歡快、輕松……詠雪撒鹽何所似柳絮