模擬卷高考復(fù)習資文言文語段翻譯訓(xùn)練34題

模擬卷高考復(fù)習資文言文語段翻譯訓(xùn)練34題

Usingtheresearchmethodofliterature,meansofobservation,behavioral

approach,conceptualanalysisandthepatternofinformation-seekingoflocal

andoverseaswereanalyzedandcompared,Basicpatternstrategiesof

technologyinformation-seeking

高考復(fù)習：文言文語段翻譯訓(xùn)練34題

一、二人并走：（前秦符融為冀州牧）有者姥逼劫于路，喝賊，路人為逐擒之。①賊反

誣路人，時已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。融見而笑曰：“此易知耳，可二人并走，

先出鳳陽門者非賊?！奔榷€入、融正色謂后出者曰：“汝真賊也，何誣人乎？”賊遂服

罪。②蓋以賊若善走，必不被捻，故知不善走者賊也。（《晉書。符融傳》）

1

2、

二、臥薪嘗膽：勾踐之圍會稽也，嚼然嘆曰：“各終于此乎？”種曰：“湯系夏令，文

王囚麥里，晉重斗奔翟，齊小白奔苦，其卒王霸。①由是觀之，何速不為福乎？”吳既赦

越，越王勾踐反國，乃苦身焦思，置膽于坐，坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也。目：“②女志

會稽之恥邪？”身白操作，夫人自織，③食不加肉，衣不重采，折節(jié)下賢人，厚賓客，贓

貧吊死，與百姓同其勞。

］、______________________________________________________________________

2、

3、

三、孟子少時（漢韓嬰《韓詩外傳》）：孟子少時，東家殺豬，孟子問其母曰：“東家

殺豬何為？"①母曰"欲唆汝。”其母自悔而言曰：“合懷妊是于，席不正不坐，割不正

不食，胎教之也，②今適有知而欺之，是教之不信也?！蹦速u東家鄰脈肉以食之，明不欺

也。

］、______________________________________________________________________

2、

四、小時了了：孔文舉年十歲，隨父到洛，時李元扎有盛名，為司隸校尉。①詣門者皆

俊才清稱及中表親戚，乃通。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親。”既通，前坐。元扎

問曰：“君與仆有何親？”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是仆與君棄世

為通好也。”元扎及賓客莫不奇之。大中大夫陳題后至，人以其言語之，起日：”②小時

了了，大未必住。"文舉曰：“想君小時:必當了了?！?/p>

］、______________________________________________________________________

2、______________________________________________________________________

五、袁虎少貧：袁虎少貧，①嘗為人傭，載運租。謝鎮(zhèn)西經(jīng)船行，其夜清風朗月，聞

江諸閑估客船上有詠詩聲，甚有情致；所誦五言，又其所未。嘗聞，嘆美不能已。②即遣

委曲訊問，乃是袁自詠其所作詠史詩。因此相要，大相賞得。

］、______________________________________________________________________

2、_____________________________________________________________________

六、魏文侯問李克：魏文侯問李克：“吳之所以亡者何也？”李克對曰：“數(shù)戰(zhàn)數(shù)

肚?！蔽暮钤唬骸皵?shù)戰(zhàn)數(shù)勝，國之福也，①兵以此亡者何也？"李克曰：“數(shù)戰(zhàn)則民

疲，數(shù)勝則主驕，以驕主制疲民，此其所以亡也。②是故好戰(zhàn)窮兵，未有不亡者也?！?

1-

］、______________________________________________________________________

2、______________________________________________________________________

七、枯梧樹：鄰父有與人鄰者，有枯梧樹，其鄰之父言梧樹之不善也，鄰人遽閥之，

鄰父因請而以為薪。其人不說曰：“鄰者若此其險也，豈可為之鄰哉！”此有所宥也，夫

請以為薪與弗請，此不可以疑枯梧樹之善與不善也。

八、攫金者：齊人有欲得金者，清旦被衣冠，往鬻金者之所，見人操金，攫而奪之。

吏搏而束縛之，問曰：“人皆在焉，子攫人之金，何也？"對日：“殊不見人，徒見金

耳！”

九、孔子困陳蔡:

孔子窮乎陳蔡之間，黎羹不斟，七日不嘗粒。晝寢，顏回索米，得而爨之，幾熟?？鬃?/p>

望見顏回攫其甑中而食之。①選間，食熟，謁孔子而進食，孔子佯裝為不見之。孔子起

日：“今者夢見先君，食潔而后饋?！鳖伝貙υ唬骸安豢桑蛘呙贺撊腙抵?，棄食不祥，

回攫而飯之。”孔子嘆臼：“所信者目也，而目猶不可信；所恃者心也，而心猶不足恃。

弟子記之，知人固不易矣?！雹诠手请y也，孔子之所以知人難也。

］、____________________________________________________________________

2、____________________________________________________________________

十、澄子亡緇衣：宋有澄子者，亡緇衣，求之涂，見婦人衣緇衣，援而弗舍，日：

“今者我亡緇衣?！眿D人曰：“公雖亡緇衣，此實吾所自為也。"澄子曰：“子不如速與

我衣。昔吾所亡者，紡緇也；今子之衣，禪緇也，以禪緇當紡緇，子豈不得哉？”

十一、掣肘：宓子賤治亶父，恐魯君之聽讒人，而令己不得行其術(shù)也，將辭而行，請

近吏二人于魯君，與之俱至于亶父。邑吏皆朝，宓子賤令吏二人書。吏方將書，宓子賤從

旁時掣搖其肘。史書之不善，宓子賤為之怒。①吏甚患之，辭而請歸。宓子賤曰：“子之

書甚不善，子勉歸矣?！倍魵w報于君，曰：“宓子賤不可為書?！本唬骸昂喂?？”②

對日：“宓子賤使臣書，而時掣搖臣之肘，書惡而有甚怒。吏皆笑宓子，此臣所以辭而去

也?！濒斁⒍鴩@日：“宓子以此諫寡人之不肖也！寡人之亂宓子，而令宓子不-2-

得行其術(shù)，必數(shù)有之矣。③微二人，寡人幾過！”遂發(fā)所愛，而令之亶父，告宓子曰：

“自今以來，亶父非寡人之有也，子之有也。有便于亶父者，子決為之矣?！?/p>

］、______________________________________________________________________

2、______________________________________________________________________

3、______________________________________________________________________

十二、亡戟得矛：齊晉相與戰(zhàn)。平阿之余子亡戟得矛，卻而去，不自快。謂路人

曰：“亡戟得矛，可以歸乎？”路之人曰：①“戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何為不

可以歸？”去行，心猶不自快，遇高唐之孤叔無孫，當其馬前，曰：“今者戰(zhàn)，亡戟得

矛，可以歸乎？”叔無孫曰：“矛非戟也，戟非矛也，亡戟得矛，豈亢責也哉？”平阿之

余子曰：“嘻！”還反戰(zhàn)。趨，尚及之。遂戰(zhàn)而死。叔無孫曰：②“吾聞之，君子濟人于

患，必離其難?！奔豺?qū)而從之，亦死而不反。令此將眾，亦必不北矣。令此處人主之旁,

亦必死義矣。今死矣而無大功，其任小也。

］、______________________________________________________________________

2、

十三、宋人御馬：宋人有取道者，其馬不進，倒而投之溺水。又復(fù)取道，其馬不

進，又倒而投之溺水。如此者三。雖造父之所以威馬，不過此矣，不得造父之道，而徒得

其威，無益與御。

十四次非刺蛟：荊有次非者，得寶劍于干遂。還反涉江，至于中流，有兩蛟夾繞其

船。此非子謂舟人臼：“子嘗見兩蛟繞船能兩活者乎？”船人日：“未之見也。”次非攘

臂祛衣，拔寶劍，曰：“①此江中之腐肉朽骨也，棄劍以全己，余奚愛焉！”于是赴江刺

蛟，殺之而復(fù)上船，舟中之人皆得活。

］、______________________________________________________________________

十五、相馬：古之善相馬者，寒風是相口齒，麻朝相頰，子女厲相目，衛(wèi)忌相髭，許

鄙相尻，投伐褐相胸脅，管青相質(zhì)物，陳悲相股腳，秦牙相前，贊君相后，凡此十人者，

皆天下之良工也。若趙之王良，秦之伯樂、九方埋，尤盡其妙，其所以相者不同，見馬之

一征也，而知節(jié)之高卑，足之滑易，材之堅脆，能之長短。非獨相馬然也，人亦有征，事

與國皆有征。

十六、黎

丘丈人：梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子侄、昆弟之狀。①邑丈人有之市而罪歸

者，黎丘之鬼效其子之狀，扶而道苦之。丈人歸，酒醒而消其子，曰：“吾為汝父也，豈

謂不慈哉？我醉，汝道苦我，何故？”其子泣而觸地曰：“孽矣！無此事也！昔也往責東

邑人，可問也?！逼涓感胖?，曰：“H!是必夫奇鬼也，我固嘗聞之矣！”明日端復(fù)飲于

市，欲遇而刺殺之。②明旦之市而醉，其真子恐其父之不能反也，遂逝迎之。丈人望見其

子，拔劍而刺之。③丈人智惑于似其子者，而殺其真子。

-3-

］、______________________________________________________________________

2、________________________________________________________________

3、______________________________________________________________________

十七、丁氏穿井：宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人

曰：“吾穿井得一人。”有聞而傳之者曰：“丁氏穿井得一人?！眹说乐?，聞之于宋

君。宋君使人問之于丁氏。丁氏對曰：“得一人之使，非得一人于井中也?！鼻竽苤?/p>

此，不若不聞。

____________________________________________________________________十八、齊

攻宋：齊攻宋，宋王使人侯齊寇之所在。使者還，曰：“齊寇近矣，國人恐矣?！雹僮笥?/p>

皆謂宋王曰：“此所謂肉自生蟲者也。以宋之強，齊兵之弱，惡能如此？”宋王因怒而詡

殺之。又使人往視齊寇，使者報如前，宋王又怒訕殺之。如此者三。其后又使人往視。齊

寇近矣，國人恐矣。使者遇其兄。曰：“國危甚矣，若將安適？”其弟曰：“為王視齊

寇，不意其近而國人恐如此也。今又私患鄉(xiāng)之先視齊寇者，皆以'寇之近也'報而死。今

也，報其情死，不報其情，又恐死，將若何？"其兄曰：②“如報其情，有且先夫死者

死，先夫亡者亡?！庇谑菆笥谕踉唬骸笆獠恢R寇之所在，國人甚安?！蓖醮笙?，左右皆

曰：“鄉(xiāng)之死者宜矣?！蓖醵噘n之金?？苤粒踝酝盾嚿像Y而走。此人得以富于他國。

］、______________________________________________________________________

2、

十九、王戎死孝：王戎、和蟒同時遭大喪，俱以孝稱。王雞骨支床，和哭泣備禮。武

帝謂劉仲雄曰："卿數(shù)省王、和不？聞和哀苦過禮，使人憂之。"仲雄曰：”和矯雖備

禮，神氣不損；王戎雖不備禮，而哀毀骨立。臣以和嬌生孝，王戎死孝。陛下不應(yīng)憂矯，

而應(yīng)憂戎?！?/p>

二十、桓南郡既破殷荊州：桓南郡既破殷荊州，收殷將佐十許人①，咨議羅企生亦在焉

②?；杆卮笊瘢瑢⒂兴?，先遣人語云：”若謝我，當釋罪。"企生答曰：”為殷荊

州吏，今荊州奔亡，存亡未判，我何顏謝桓公？”既出市③，桓又遭人問："欲何言？"

答曰："昔晉文王殺嵇康，而嵇紹為晉忠臣④。從公乞一弟以養(yǎng)老母?！被敢嗳缪藻吨?。

桓先曾以?羔裘與企生母胡，胡時在豫章，企生問至⑤，即日焚裘。f注釋」①收：逮

捕。將佐：將領(lǐng)和僚屬。②羅企生：字宗伯，時任殷仲堪幕府咨議參軍。

③出市：到刑場。出：到達某地。市：東市，晉時刑場。④稽紹：字延祖，嵇康子。八

王之亂時，為保衛(wèi)晉惠帝遇難，被稱晉室忠臣。⑤問：消息。

1________________________________________________________________

2________________________________________________________________

二十一、王恭從會稽還：王恭從會稽還，王大看之①。見其坐六尺簟②，因語恭：‘‘卿

東來③，故應(yīng)有此物，可以一領(lǐng)及我?！惫o言。1大去后，既舉所坐者送之，既無余

席，便坐薦上④。后大聞之，甚驚，曰：〃吾本謂卿多，故求耳。"對曰："2丈人不悉

恭，恭作人無長物⑤。“

「注釋」①王恭：字孝伯，性格率直，官至中書令、青州刺史、兗州刺史。晉安帝隆安

年間，與桓玄、殷仲堪起兵謀反，兵敗被殺。王大：即王忱。王忱字元大，小名佛大，人

稱阿大，王坦之子，為王恭的同族叔父，官至荊州刺史。②?。╠idn）：竹席。③卿：

第二人稱代詞，用于上稱下，尊稱卑。④薦：草墊。⑤丈人：對年長者的敬稱。長物：

多余的東西。

-4-

1—

2

二十二、純孝之報：吳郡陳遺，家至孝，母好食鐺底焦飯①。1遺作郡主簿，恒裝一

囊，每煮食，輒貯錄焦飯②，歸以遺母。后值孫恩賊出吳郡③，袁府郡即日便征④。2遺

已聚斂得數(shù)斗焦飯，未展歸家⑤，遂帶以從軍。戰(zhàn)于滬瀆⑥，敗。軍人潰散，逃走山澤，

皆多饑死，遺獨以焦飯得活。時人以為純孝之報也?！缸⑨尅耿勹K（ch^ng）：一種平底

鍋。焦飯：鍋巴。②貯錄：貯存，收藏。錄：收藏。

③孫恩：字靈秀。晉安帝隆安三年，聚集數(shù)萬人起義，攻克會嵇等郡，后來攻打臨?？?/p>

時遭敗，投水而死。④袁府君：即袁山松。時為吳郡太守，被孫恩軍隊殺害。⑤滬瀆：

水名，在上海東北。

1______________________________________________________________________

2

二十三、過江諸人：過江諸人，每至美日，輒相邀新亭①，藉卉飲宴②。周侯中坐而嘆

曰："1風景不殊，正自有山河之異④！”皆相視流淚。唯王丞相愀然變色曰：”2當共

戮力王室⑤，克復(fù)神州，何至作楚囚相對⑥！“

「注釋」①新亭：亭子名，故址在今南京市西南長江邊上。②藉卉：坐在草地上。

③正自：只是。④戮力：合力。⑤楚囚：本指楚國的囚犯，后來借指處境窘迫的人。

］、______________________________________________________________________

2、_______________________________________________二十

四、江左有管夷吾：溫嬌初為劉琨使來過江。于時、江左營建始爾，綱紀未舉，溫新至，

深有諸慮。既詣王丞相，陳主上幽越、社稷焚滅、山陵夷毀之酷，有黍離之痛①。溫忠慨

深烈，言與泗俱，丞相亦與之對泣。敘情既畢，便深自陳結(jié)，丞相亦厚相酬納②。既

III,歡然言曰：“江左自有管夷吾③，此復(fù)何憂！”「注釋」①黍離之痛：犬戎攻破鎬

莉

殺死周幽王。平王東遷洛邑，建立東周。周大夫行役到鎬京，見到宗廟宮殿都已經(jīng)毀

好

需長滿了禾黍，不勝感慨，作《黍離》一詩。見《詩經(jīng)。王風。黍離》，后以"黍離之

、"黍離之痛”作為感嘆國家衰亡的典故。②酬納：酬謝接納。

③管夷武：管仲名夷吾。齊國大夫，輔佐齊桓公成為霸主。

］、______________________________________________________________________

2、______________________________________________________________________

3、二十

五、唐太宗賜絹懲順德：右驍衛(wèi)大將軍長孫順德受人饋絹，事覺，①上曰：“順德果能有

益于國家，朕與之共有府庫耳，何至貪冒如是乎?！豹q惜其有功，不之罪，但于殿庭賜絹

數(shù)十匹。②大理少卿胡演曰：“順德枉法受財，罪不可赦，奈何復(fù)賜之絹？”上曰：“彼

有人性，得絹之辱，甚于受刑。如不知愧，一禽獸耳，殺之何益？”

］、_5—

2、二十

六、曾參不受魯君邑：①曾子衣敝衣以耕，魯君使人往致邑焉，曰：“請以此修衣?！痹?/p>

子不受。反，復(fù)往，又不受，使者曰：“先生非求于人，人則獻之，奚為不受？”曾子

日：②“臣聞之，受人者畏人，予人者驕人；縱子有賜不我驕也，我能勿畏乎？”終不

受?？鬃勇勚唬骸皡⒅裕阋匀涔?jié)也。”

］、_____________________________________________________________________

2、______________________________________________________________________

二十七、周處改過自新：周處年少時，兇強俠氣，為鄉(xiāng)里所患。又義興水中有蛟，山中

有白額虎，并皆暴犯百姓。義興人謂為三橫，而處尤劇?；蛘f處殺虎斬蛟，實冀三橫唯余

其一。處即刺殺虎，又入水擊蛟。蛟或浮或沒，行數(shù)十里，與處之俱。經(jīng)三日三夜，鄉(xiāng)里

皆謂已死，更相慶。竟殺蛟而出。1聞里人相慶，始知為人情所患，有自改意。乃自吳尋

二陸。平原不在，正見清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉昵，終無所成。2清河

曰：“古人貴朝聞夕死，況君前途尚可。且人患志之不立，亦何憂令名不彰邪？”處遂改

勵，終為忠臣孝子。

］、______________________________________________________________________

2、______________________________________________________________________

二十八、蒲松齡之妻：五十余猶不忘進?、?。孺人②止之日：“君勿須復(fù)爾!倘命應(yīng)通

顯，今已臺閣③矣。山林目有樂地，何必以肉鼓吹④為快哉！”松齡善其言。顧兒孫入闈

⑤，褊心⑥不能無望，往往情見乎詞，而孺人漠置之?；蛎囊韵日?，亦若罔聞。松齡笑

日：“穆如者⑦不欲作夫人⑧耶？”答曰：“我無他長，但知止足。今三子一孫，能繼書

香，衣食不至凍餓，天賜不為不厚。自顧有何功德，而尚存缺望⑨耶？”(選自蒲松齡

《述劉氏行實》)

［注釋］①進取：此指通過科舉考試獲取功名。蒲松齡多次參加科舉考試均不第。②孺

(rU)人：妻子。③臺閣：宰相。④以肉鼓吹：猶言一呼百諾。⑤入闈：參加科舉考試。⑥

褊(biin)心：私心。⑦穆如者：端莊的人。此指妻子。⑧夫人：此指貴夫人。⑨缺(ju6)

望：不滿意。

［思考與練習］

L解釋：①快②罔③但________

2.翻譯：①君勿須復(fù)爾；

②松齡善其言乎詞;

③往往情見;

④或媚以先兆__________________________________

3.比較上文的兩個“顧”：①“頤兒孫入闈”中的“顧"，解釋為；

-6-

②“自顧有何功德”中的“顧”，解釋為一

二十九、杭世俊喜博：先生①一歲必兩歸錢塘②。歸后無事，或攜錢數(shù)百與里中少年博

望仙橋下。時錢文敏視學③浙中。一日盛暑，張蓋往訪先生。踏過橋下，文敏從輿④中望

見先生短葛衣，持蕉扇，與諸少年博正酣。文敏即出輿揖日：“前輩在此乎？”時先生以

扇自障，業(yè)知不可避，即回面話曰：“汝已見我耶？”文敏日：“正詣?wù)]前輩耳?！?/p>

曰：“吾屋舍甚隘，不足容從者。”文敏固欲前，先生固卻之。始尋道反。文敏去，諸少

年共博者始從橋下出，驚問日：“汝何人?學使⑤見敬若此？”曰：“此我衙門中后輩

耳?！彼觳桓嫘彰?。(選自清?洪亮吉《洪北江詩文集》)

［注釋］①先生：指清人杭世俊，他官至翰林院檢討(即翰林院里掌管編修國史的人)。②

錢塘：今浙江杭州市。③視學：職官名稱。此指以視學身份視察學校。④輿(yU)：轎子。

⑤學使：即“視學”。

［思考與練習］

1.解釋：①或②博③酣④揖

⑤業(yè)________?卻________⑦反________

2.翻譯：①張蓋往訪先生；

②正詣?wù)]前輩耳

③吾屋舍甚隘，不足容從者;

3.選擇：上文“學使見敬若此”中的“見”有以下解釋，哪一項是正確的？

①指代“你”；②看見;③被；④同“現(xiàn)”。

三十、答李幾仲書①：天難生于才②，而才者須學問琢磨，以就晚成之器，其不能者，

則不得歸怨于天也。世實須才，而才者未必用，君子未嘗以世不用而廢學問；其自廢惰

歟，則不得歸怨于世也。凡為足下③道者，皆在中朝④時聞天下長者之言，足下以為然，

當繼此有進于左右。（選自宋?黃庭堅《山谷全集》）

［注釋］①這是北宋文學家黃庭堅給一位年輕人的信（摘錄）。②天難生于才：天才是很難

出現(xiàn)的。③足下：您，對對方的敬稱。④中朝：朝廷中。

［思考與練習］1.解釋：①長者②然

2.理解：“學問琢磨”是指_________________________________________________

3.理解：“晚成之器“即成語____________________________________________

4.翻譯：其自廢惰歟，則不得歸怨于世也

5.選擇：“當繼此有進于左右”有以下理解，哪一項是正確的?

①當繼續(xù)給你寫信；②要繼承別人的精神才能前進；③當接到這信后要跟周圍人商量；

④要繼續(xù)努力才能超過周圍的人。

三十一、芮伯獻馬賈禍：1周厲王使芮（rui）伯帥師伐戎，得良馬焉，將以獻于王。芮季

曰：“2不如捐之。王欲無厭，而多信人之言。今以師歸而獻馬焉，王之左右必以子獲為

不止一馬，而皆求于子。3子無以應(yīng)之，則將曉于王，王必信之，是賈禍也。"弗聽，卒

獻之。榮夷公果使求焉，弗得，4遂諧諸王，曰：“伯-7-

也隱。”王怒逐芮伯。君子謂芮伯亦有罪焉：5爾知王之瀆貨而啟之：芮伯之罪也。

（選自明?劉基《郁離子》）

1________________________________________________________________

2________________________________________________________________

3________________________________________________________________

4

5______________________________________________________________________

三十二、王昭君出漢宮：漢元帝宮人①既多，乃令畫工圖之，欲有呼者，輒披圖召

之。其中常者，皆行貨賂。王明君姿容甚麗，志不茍求，工遂毀為其狀。后匈奴來和②，

求美女于漢帝，帝以明君充行。既召，見而惜之，但名字已去，不欲中改，于是遂行。

（選自南朝宋?劉義慶《世說新語》）

1_

2______________________________________________________________________

三十三、商於子駕豕：商於子①家貧，無犢以耕，乃牽一大豕②駕之而東。1大豕不肯

就輒③，既就復(fù)解：終日不能破一畦。2寧毋先④生過而尤之日：“子過矣!耕當以牛，以

其力之巨能起塊也，蹄之堅能陷淖⑤也。3豕縱大，安能耕耶？”商於子怒而弗應(yīng)。寧毋先

生日：“今子以之代耕，不兒顛之倒之乎?4吾憫而詔子，子乃反怒而弗答，何也？”商於

子日：“子以予顛之倒之，予亦以子倒之顛之。5吾豈不知服田⑥必以牛，亦猶牧⑦吾民

者必以賢。不以牛，雖不得田，其害??；不以賢則天下受禍，其害大。子何不以尤我者尤

牧民者耶？”寧毋先生顧謂弟子日：“是蓋有激者⑧也?！保ㄟx自明?宋濂《宋學士文

集》）

［注釋］①商於（wiO子：作者虛構(gòu)的人物。②豕（shI）：同“豬”。③軻金）：牛拉東

西時駕在頸上的曲木。④寧毋：作者虛構(gòu)的人物。⑤淖（ndo）：爛泥。⑥服田：駕牲口耕

田。⑦牧：統(tǒng)治、管理。⑧有激者：（心中）有不平之氣的人。

］、______________________________________________________________________

2、______________________________________________________________________

3、

4、______________________________________________________________________

5、

三十四、濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮苴之上，號焉。有漁者以舟往救之，未

至，賈人急號曰："我濟陰之巨室也，能救我，予爾百金！'‘漁者載而升諸陸，則予十金。

漁者曰：''向許百金，而今予十金，無乃不可乎！"賈人勃然作色日：”若，漁者也，一日

能獲兒何？而驟得十金，猶為不足乎？“漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于

石又覆，而漁者在焉。人日："盍救諸？"漁者曰：”是許金不酬也?！傲⒍^之，遂沒。

-8-

語段翻譯答案

一、［譯文］前秦符融做冀州牧的時候，有個老婆在路上被搶劫，她就拉長聲高喊“捉強

盜呀！”有個過路的人聞聲追趕，替她把強盜捉住了。誰知強盜反咬一口，誣賴這個過路

的人是強盜。當時天色已經(jīng)合黑，誰也分不清他們之中哪個是強盜，于是便一起被捉送

到言府那里去。符融看見他們就笑著說：“這事容易搞清楚嘛，可這兩個人賽跑，先出風

陽門的就不是強盜?！彼麄兣芡暧只氐街菅瞄T里來，符融就嚴肅地對那個后跑出風陽門的

人說：“你才真正是強盜啊，為什么要誣賴別人呢？”強盜遂認罪。原來那個強盜假如跑

得快的話，就決不會被過路的人追上捉住，所以知道跑得不快的人是強盜。

二、［譯文］越王勾踐被圍困在會稽山中，他長嘆道：“我在這里完了嗎？”文種說：

“商場曾被關(guān)押在夏臺，周文王曾被囚禁在是里，晉文公重斗（曾遭攙言）出奔翟國，齊桓

公小白避亂到苔國，他們最終建立了霸業(yè)，由此看來，（憂患）為什么就不能轉(zhuǎn)化為福

呢？”天王赦免越王后，越王勾踐返回國土，于是親身經(jīng)歷痛苦，深深地反思，把苦膽放

在座位旁，坐處臥處抬頭就看到苦膽，吃飯也嘗苦膽，常自語：“你忘了會稽失敗的恥辱

了嗎？"他親自去耕種，他夫人親自織布，吃飯不放肉，不穿有兩種以上文彩的衣服，放

下身架禮待賢上，厚待賓客，救濟貧窮的人家，慰問死者的家人，與百姓一樣勞苦

三、［譯文］孟于年小的時候，東邊鄰居殺豬，孟子問他母親說：“東鄰家殺豬干什

么？”母親說：“要給你吃?！彼哪赣H懊悔而自語道：“我懷著這個孩子的時候，席子

不端正我就不坐，割肉割不方正我就不吃，我是從胎中就教育他啊，現(xiàn)在孩子剛剛開始懂

事，我卻欺騙他，這是教他不講信用?！本拖蜞徏屹I了些豬肉做給孟子吃，以證明沒有欺

騙他（或說得是實話）。

四、［解析］“詣門”，登門拜訪；“俊才”，才智出眾；“清稱”，有聲譽的人；

“通”，通報。

［譯文］孔文舉十歲時，跟隨父親到了洛陽。當時李元禮很有名望，擔任司隸校尉。登門

拜訪的，都是當時才智出眾，有聲譽的人和他的中表親戚，只有（這些人）才被允許通報進

門?？孜呐e來到李元禮的門口，對守門的說：“我是李太守的親戚?！苯?jīng)通報以后，孔文

舉（進去）就在前面坐下。

李元禮問道：“你和我有什么親戚關(guān)系呢？”孔文舉答道：”從前我的祖先仲尼曾拜你

的祖先伯陽為

師。這樣看來，我和您世世代代都是有過友好往來的。”元禮和賓客們聽了無不感到驚

奇。太中大夫陳放過一會兒也來了，別人把孔文舉的話告訴了他，他說：“小時聰明，長

大后不一定就是好的?！叭肆??！标愡M聽了，感到局促不安。

五、袁虎少貧

［解析］關(guān)鍵詞語：“為人傭”，被別人雇傭；“委曲”，事情的底細和原委。

［譯文］袁虎年輕時，家里貧窮，曾經(jīng)被人雇傭，載運租谷。鎮(zhèn)西招軍謝尚從船邊經(jīng)過，

那天晚

上清風刁習，明月技潔，聽到江上小洲之間的商販船上，有吟詠詩歌的聲音，很有情

調(diào)；所吟誦的王言許，又是他從來沒有聽過的，他贊嘆不絕。就派人去詳細詢問（事情原

白），原來，是袁虎在吟詠自己作的詠史計。謝尚于是邀請袁虎相見，對他十分賞識。

六、［譯文］魏文侯問李克道：“吳國滅亡的原因是什么呢？”李克田答說：“屢次作戰(zhàn)

屢次取得勝利。”文侯又說：“屢次作戰(zhàn)屢次獲勝，這是國家的福氣啊，它卻因此而滅

亡，這是為什么呢？”李克回答：”多次戰(zhàn)斗，百姓就疲憊不堪，多次獲勝，君主就驕

橫，讓驕橫的君主統(tǒng)治疲憊的人民，這就是它滅亡的原因。所以，喜歡打仗窮竭兵力的君

主，他的國家沒有不滅亡的?！?/p>

七枯梧樹-9-

翻譯：有一位老者與人為鄰，有一棵枯死的梧樹，那老者說那棵死梧樹不吉利，鄰居就

馬上把樹砍了，老者就請求給他當柴火。那鄰居很不高興說了：“做鄰居的這么陰險，怎

么能做鄰居?。　边@是太過狹隘了，要和不要枯樹當柴火，這一點不能懷疑枯梧樹吉利還

是不吉利。

/I、攫金者

翻譯：齊國有個想得到金子的人，清早穿好衣服戴好帽子，前往賣金子的人聚集的場

所，看見人拿著金子，就搶奪過來。衙役將他抓住并綁了起來，問道：“人們都在這里，

您還搶別人的金子，為什么？”回答說：“完全看不見人，只看見金子??！”

九、孔子困陳蔡

翻譯：孔子在陳國和蔡國之間的地方（缺糧）受困，飯菜全無，七天沒吃上米飯了。白

天睡在那，顏回取討米，討回來后煮飯，快要熟了?？鬃涌匆婎伝赜檬肿ュ伬锏娘埑?。?

會，飯熟了，顏回請孔子吃飯，孔子假裝沒看見（顏回抓飯吃的事情）?？鬃悠饋淼臅r候

說：“剛剛夢見我的先人，我自己先吃干凈的飯然后才給他們吃?！鳖伝鼗卮鸬溃骸安皇?/p>

那樣的，剛剛碳灰飄進了鍋里（弄臟了米飯），丟掉又不好，就抓來吃了?！笨鬃訃@息

道：“（按說）應(yīng)該相信看見的，但是并不一定可信；應(yīng)該相信自己的心，自己的心也不

可以相信。你們記住，要了解一個人不容易啊?！彼砸私庹嫦嗪茈y啊，孔子認為要了

解一個人更難啊。

十、澄子亡緇衣

翻譯：宋國有個名叫澄子的人，丟失了黑色的衣服，（便）在路上找，看見一個婦女穿

黑色衣服，拉住她不放，說：“今天我掉了黑色的衣服。”那婦女說：“您雖然掉了黑色

衣服，這件衣服事實是我自己做的?！背巫诱f：“您還是趕快給我衣服，原來我掉的衣

服，雙層黑布的；現(xiàn)在您這衣服，單層黑布，用單層黑布換雙層黑布衣服，你難道不是更

劃算嗎？”

十一、掣肘

翻譯：宓子賤被派往亶父為官，他擔心魯國國君聽信小人讒言，從而會使自己無法按自

己的方法治理亶父，要動身的時候，他請求魯國國君，派兩名身旁的人一同前往。（亶

父）當?shù)氐墓倮舳紒戆菀婂底淤v，宓子賤讓那兩人書寫記錄。他們每次準備要寫時，宓子

賤就從旁邊時不時的拽啊搖啊他們的手肘。他們寫的字很難看，宓子賤就為這事生氣。那

兩人很怕他，請求讓他們回去。宓子賤說：“你們的字寫得太差了，你們趕快回去吧?！?/p>

兩個人回去后向魯國國君匯報，說：“宓子賤不讓他們好好寫字?！濒攪鴩f：“怎么

呢？”回答說：“宓子賤讓我們寫字（記事），卻總是拽搖我們的手肘，字很難看他又生

氣。那些官吏都說宓子賤，所以我們就要求回來了?！濒攪鴩龂@息道：“宓子賤用這個

辦法來提醒我的不是啊！我擾亂他的治理方案，就會使他無法按照他自己的辦法治理了，

肯定有很多次了。沒有你們兩個人，我?guī)缀跻稿e誤??！”于是打發(fā)親信，到亶父去傳達

旨意，告訴宓子賤說：“從現(xiàn)在開始，亶父不是我國君所管，歸你管了。有利于亶父的治

理辦法，你自己決定實施吧?！?/p>

十二、亡戟得矛

翻譯：齊國和晉國互相征戰(zhàn)。平阿（地名）的余子（官名）丟失了戟撿到只矛，退下戰(zhàn)

場離-10-

去，心里不痛快。問路上的陌生人說：“丟失了戟撿到只矛，可以回家嗎？"陌路人

說：“戟是兵器，矛也是兵器，丟失兵器又撿到兵器，有什么不可以回家的？”往回家的

路走著，心里還是不痛快，碰到高唐（地名）的孤（官名）叔無孫，就擋在他的馬前，

說：“今天打仗，丟失了戟撿到只矛，可以回家嗎？”叔無孫說：“矛不是戟，戟不是

矛，丟失了戟撿到只矛，他們難道可以相抵嗎？”平阿（地名）的余子（官名）說：“是

?。　狈瓷砘厝?zhàn)。跑步，才趕上了戰(zhàn)斗。終于是戰(zhàn)死了。叔無孫說：“據(jù)我所知，君

子救人于患難，必須同甘共苦。”（于是）快跑回去參與戰(zhàn)斗，到死也沒離去。要是讓他

（叔無孫）領(lǐng)兵，肯定不會打敗仗的。讓他成為國王的左右，也必然是為義而死。這次的

死沒有什么大的功績，是因為他的官職（或權(quán)力）小啊。

十三、宋人御馬

翻譯：宋國有個趕路的人，他的馬不前行了，他在馬脖子上砍上一刀將它丟進篇水河

里。重又趕路，馬還是不走，他又在馬脖子上砍上一刀將它丟進溺水河里。這樣做了有三

次。雖然是造父對馬發(fā)威，也不過如此，學不到造父訓(xùn)馬的方法，只學到發(fā)威的手法，對

駕御的方法沒有幫助。十四、次非刺蛟

翻譯：楚國有個叫次非的人，在干遂（地名）得到一把寶劍。返回的路上過一條江，

（船）走到江中間的時候，有兩條龍繞著船將船擋住。這時次非問船家道：“您見過兩條

龍圍住船時還有人和龍都能活的嗎？”船家回答：“沒見過?！贝畏寝燮鹦渥优e起胳膊撩

起衣服，拔出寶劍，說：“這不過是江中的腐肉朽骨嗎，如果丟棄寶劍而保全自己，我還

珍惜什么呢？"（次非）于是跳進江中刺殺蛟龍，殺死了龍以后重新上船，船里的人全部

保住了性命。

十五、相馬

翻譯：古代的善于相馬的人，寒風（人命。后面同）是相口齒，麻朝是相面頰，子女是

相眼睛，衛(wèi)忌是相馬嘴的毛，許卑是相馬的臀部，投伐是相馬的胸肋，管青是相嗎的嘴

唇，陳悲是相馬的腿腳，秦牙看馬的前面，贊君看馬的身后，所有這十個人，都是天下相

馬的高手。就像趙國的王良，秦國的伯樂、九方芫理（《列子》的故事中叫九方皋），全

都掌握了其中的奧妙，他們之所以相馬的方法不同，是看準了馬的某一特征，就知道馬的

骨骼的高和差，腿跑得快和不快，體質(zhì)的堅韌和脆弱，耐力是長還是短。不單單相馬是這

樣，人也有特征，事物和國家都有特征。十六、黎丘丈人

翻譯：魏國的北部有個叫黎丘的鄉(xiāng)村，（那）有個奇怪的鬼，喜歡裝扮別人的兒子、侄

子、兄弟的樣子。鄉(xiāng)村的一個老人到街市上喝醉酒回家，黎丘的鬼裝扮成他的兒子的樣

子，扶他卻在路上折磨他。老人回到家，酒醒后就責罵他的兒子，說：“我是你的父親

啊，難道所我對你不夠好嗎？我喝醉了，你在路上折磨我，是為什么？”他的兒子哭著磕

頭碰地說：“冤枉??！沒有這樣的事啊！昨天我去村東向人討債，可以問他的。”他的父

親相信他的話，說：“呵！那就肯定是那奇鬼啊，我曾經(jīng)聽說過的！”第二天特意又到街

市上喝酒，想碰上那鬼將它刺死。第二天前往街市上喝醉了，他真的兒子擔心父親不能回

家，就前去接他。老人看見兒子，拔出劍就刺他。老人的頭腦迷惑就在于有像他兒子的

鬼，卻殺死了自己真正的兒子。

-11-

十七丁氏穿井

翻譯：宋國有一個姓丁的人，家里沒有井就出去洗東西和取水，常常一個人住在外面。

等到

他的家里打井時，他告訴別人說：“我打井得一人。”有的人聽了他的話然后轉(zhuǎn)述道：

“丁氏打井得一人。”國人談?wù)撨@件事，宋國的國君聽到了者件事。他就派人去問姓丁

的。姓丁的回答說：“得一個人使用，不是在井里得到一個人?！甭犜捖牫蛇@樣，不如不

聽。

十八、齊攻宋

翻譯：齊國攻打宋國，宋國國王派人偵察齊國軍隊到了什么地方。偵察人員回來了，

說：“齊

國的侵略者很近了，國人很害怕?！弊笥业拇蟪级紝λ螄鴩跽f：“這就正如,,肉自生

蟲”（肉爛了就自己生出蟲來了。比喻自己害怕就捏造事實。）所說的，以宋國的強大，

齊國的弱小，怎么可能會這樣呢？”宋國國王怒而曲殺了偵察人員。（于是）又派去偵察

齊國的侵略者情況，偵察人員報告的情況像前面一樣，宋國國王又怒而曲殺了偵察人員。

像這樣做了三次。后來又派人前去偵察。齊寇近了，國人害怕了。偵察員遇見自己的哥

哥。他哥哥說：“國家危在旦夕，你準備怎么辦？”那弟弟說：“我是為國王偵察敵情，

沒想到他們這么迫近致使國人害怕成這樣。現(xiàn)在我擔心的是前面來偵察的人，都因為,，敵

人已經(jīng)迫近了”這么報而被殺了?，F(xiàn)在，如實報告情況是死，不如實報告情況，恐怕后來

也是死（為齊兵所殺），這怎么辦呢？"他的哥哥說：“如果報告實情，就會比后來的死

先死，比后來逃命的先逃?！保莻刹靻T）于是報告國王說：“完全沒有齊國敵人的蹤

影，國人都很安心?！眹醮笙?，左右的大臣都說：“前面那幾個殺得對啊?！眹踬n了

很多金子（給那個偵察員）。齊國的侵略者到了，國王自己坐上馬車飛快地逃跑了。這個

人因此在別的國家富足地生活。

十九、王戎死孝

王戎、和嬌同時遭遇大喪。王和二人都以孝著稱，此時王戎瘦得皮包骨頭，幾乎支撐不

住自己的身體；和嬌則哀號哭泣，一切都合乎喪葬的禮儀。晉武帝（司馬炎）對劉仲雄

（劉毅）說："你常去看望王戎和蟒嗎？我聽說和嬌悲傷過度，這讓人很擔心。”劉仲

雄回答道：”和蟒雖然極盡禮數(shù)，但精神元氣并沒有受損；王戎雖然沒拘守禮法，卻因

為哀傷過度已經(jīng)形銷骨立了。所以我認為和嬌是盡孝道而不

毀生，王戎卻是以死去盡孝道。陛下您不必去擔心和嬌，而應(yīng)該去為王戎擔心呀。

二十、桓南郡既破殷荊州

「譯文」

桓南郡（桓玄）打敗了殷荊州（殷仲堪），俘虜了殷的將領(lǐng)十幾人，咨議參軍羅企生也

在其中?；感貋砗駩哿_企生，要殺他時，先派人對羅企生說如果向桓宣道歉，就會免去

死罪。羅企生回答道：”我作為殷荊州的下屬，現(xiàn)在殷荊州跑了，生死不明，我有什么臉

面向桓公謝罪?！币呀?jīng)到了刑場，桓玄又派人問他，還有什么話要說，羅企生答道：”從

前晉文王雖然殺了嵇康，但他的兒子嵇紹卻成了晉國的忠臣。希望桓公能留我弟弟一條性

命，服侍我的老母?！盎感饝?yīng)了他的要求。赦免了他的弟弟。桓玄以前曾給羅企生的母

親胡氏送了一件養(yǎng)皮袍子，胡氏當時在豫章，得知兒子被殺的消息后，就把這件皮袍給燒

了。二十一「譯文」

王恭從會嵇回來，王大去看他。王大看王恭坐著一張六尺長的竹席，就對他說："你從

東邊回來，一定富裕這種東西，能不能給我一領(lǐng)？”王恭沒有回答。王大去后，王恭就把

坐著的這張席子給王大送去了，自己沒有竹席了，就坐在草墊上。后來王大聽說此事，就

對王恭說：“我本來以為你那里多呢，所以才要的。"王恭回答：二十二、「譯文」吳

郡的陳遺，在家里十分孝順父母，他媽媽喜歡吃鍋巴。陳遺在任吳郡主薄的時候，總是帶

著-一12-

個袋子，每次煮飯，就把鍋巴收集在口袋里，回家時送給母親。后來遇上孫恩攻打吳

郡，袁府君（袁山松）當日帶兵出征，，此時陳遺已經(jīng)收集了好幾斗鍋巴，來不及回家，

就帶上隨軍出發(fā)了。滬瀆一仗，官軍大敗逃潰，跑到了山里，很多人都餓死了，惟獨陳遺

因為有鍋巴得以活了下來。人們認為這是他篤行孝道的報答。

二十三、「譯文」

渡江以后，士大夫們每到風和日麗的日子，就相邀來到新亭，坐在草地上喝酒野餐。周

侯一真）在座中嘆息道：”景色沒有什么不同，只是有山河變異的感覺?！贝蠹叶枷嘁暳?/p>

淚。只有丞相王導(dǎo)臉色突變，厲聲說道："我們要齊心合力，報效朝廷，收復(fù)中原，怎么

可以像楚囚一樣，相對落淚！二十四「譯文」溫嬌作為劉琨的使者剛到江南來，此時江南

政權(quán)剛剛建立，各種律令尚未確定。溫嬌剛來，心里很擔憂，就去丞相王導(dǎo)那里，述說懷

愍二帝被俘，國家滅亡，帝陵遭毀的慘狀，有亡國之痛。溫蟒當時慷慨激昂，聲淚俱下，

丞相也和他一起痛哭。敘說之后，溫嬌向水相表達了交好的誠意，成相也對溫嬌真誠接

納。從王導(dǎo)那里出來，溫蟒高興地說：“江南有了管仲這樣的賢人，還有什么可擔心的！

二十五、譯文：右驍衛(wèi)大將軍長孫順德接受他人贈送的絲絹，事情被發(fā)覺后，唐太宗

說：“順德確實是對國家有益的，我和他共同享有官府倉庫的財物，他為什么貪婪到這地

步呢？”因為吝惜他有功績，不懲罰他了，不過在大殿中贈送絲絹幾十匹。大理少卿胡演

說：“順德違法接受財物，所犯的罪行不可赦免，怎么還再送他絲絹？”唐太宗說：“他

是有人性的，獲得絲絹的侮辱，超過了接受刑罰。如果不知道慚愧，就如同一只禽獸罷

了，殺了他又有什么益處呢？”

二十六、曾參不受魯君邑

譯文：曾子穿著很破舊的衣服在耕田，魯國的國君派人要封送給他一大片土地，曾子堅

決不受。那人回去，又再送來，曾子還是不接受。使者說：“這又不是先生