英文版中國(guó)古代神話故事

英文版中國(guó)古代神話故事1、精衛(wèi)填海（版本一）ThebirdJingweitryingtofilltheseaOnceuponatime,theyoungestdaughterofEmperorYan,legendaryrulerofprimitiveChina,wentboatingontheEasternSea.Whileshewasenjoyingherself,astrongwindroseontheseaandherboatcapsized.Justbeforeshewasburiedbythesurgingwaves,herspiritturnedintoabeautifulbird.Asitflewovertheroaringsea,itcriedsadlyinthesound"jinwei,jingwei”.ThatwaswhypeoplecalleditJingwei.Thebirdlivedonamountainnearthesea.Ithatedtheseasomuchthatitdecidedtofillitup.Everyday,itflewtoandfrobetweenthemountainandthesea,carryinginatwigorapebblefromthemountainanddroppingitintothesea.Oneday,theroaringseasaidtoJingwei,“Poorlittlebird,stopdoingthatmeaninglessthing!You，11neverfillmeup.〃Jingweireplied,〃I'11fillyouupnodoubt!Iwill,evenifit'lltakemethousandsofyears!I'llfightonuntildoomsday!，zThebravelittlebirdkeptcarryingtwigsandpebblesfromthemountaintotheEasternSeawithouttakingarest.Fromthisfablecomestheidiom〃ThebirdJingweitryingtofillthesea〃.Weuseittodescribepeoplewhoarefirmandindomitableandwillnotstopuntiltheyreachtheirgoal.2、精衛(wèi)填海（版本二）英文：Onceuponatime,Yanhasasmalldaughter,Ilernameisbabygirl,helovedhislittledaughter,Yanoftenplaywiththegirls,buttheterriblethinghappened,girlsplayinginthesea,unfortunately,deadwater,andthenSheturnedintoabird,namedJingwei,YansaddayJadeBirdwatchingit,andfinallydecidedtomakethisJingweifilledthesea,sothathenolongerclaimedmorelives!中文:從前，有1個(gè)女孩叫做精衛(wèi)，她很愛自己的父親炎帝，他們經(jīng)常在一起玩，每天都很開心。有一天，精衛(wèi)去劃船，不小心掉進(jìn)了海里，后來她變成了1只鳥。她經(jīng)常去看她的父親，她的父親為此很傷心。后來精衛(wèi)決定用石子把那個(gè)海填起來。3、精衛(wèi)填海（版本三）ThebirdJingweitryingtofilltheseaOnceuponatime,theyoungestdaughterofEnperorYan,legendaryrulerofprimitiveChina,wentboatingontheEasternSea.Whileshewasenjoyingherself,astrongwindroseontheseaandherboatcapsized.Justbeforeshewasburiedbythesurgingwaves,herspiritturnedintoabeautifulbird.Asitflewovertheroaringsea,itcriedsadlyinthesound"jinwei,jingwei/z.Thatwaswhypeoplecalledit"Jingwei”.Thebirdlivedonamountainnearthesea.Ithatedtheseasomuchthatitdecidedtofillitup.Everyday,itflewtoandfrobetweenthemountainandthesea,carryinginatwigorapebblefromthemountainanddroppingitintothesea.Oneday,theroaringseasaidtoJingwei,“Poorlittlebird,stopdoingthatmeaninglessthing!You'11neverfillmeup.〃Jingweireplied,T11fillyouupnodoubt!Iwill,evenifit'11takemethousandsofyears!r11fightonuntildoomsday!，zThebravelittlebirdkeptcarryingtwigsandpebblesfromthemountaintotheEasternSeawithouttakingarest.Fromthisfablecomestheidiom〃ThebirdJingweitryingtofillthesea〃.Weuseittodescribepeoplewhoarefirmandindomitableandwillnotstopuntiltheyreachtheirgoal.4、愚公移山Taihang,WongUktwomountains,uptoaradiusof700,uptotenfeetQibaQian.TheyoriginallylocatedinthesouthernpartofJizhou,onthenorthshoreoftheYellowRiver.CalledtheFoolishOldManofthenorthernpeople,nearly90-year-oldage,livinginthefaceofHilLFoolishOldManoftheHillsufferfromblockingtheroadtothenorth,goallthewayRaoyuan.FoolishOldManofthethenconvenedtodiscussthewholefamily,said:"YouandIbothtriedtwobigmountainstobeleveled,ithastopassYuzhouinthesouth,toreachthesouthbankofHanRiver,willyou?”Wehaveagreedwithhim.FoolishOldMan，swifequestionedsaid:"Withyourstrength,noteventhefatherofQuebecHillhavecutthelandgrievances,andcanTaihang,WongUkShanhowthesetwodo?Besides,whereonearthtogo?〃WeOneafteranother:〃totheedgeoftheearthandrockintotheBohaiSea,northofthehiddenland.，zFoolishOldManofthechildrenandgrandchildrencanthenleadthethree-Tiaodan,stonecutting,diggingthesoil,KeibasketdeliveredtotheedgeoftheBohaiSea.Beijing'sneighborslastnamehasawidoworphans,justsevenoreightyearsold,tohelpthembounce.Winterandsummerseasons,theonlyonefromthis.Thebend-chitostoptheFoolishOldManofoldgentlemanwithasmile:“Youtoosmart.Withyourremainingyearsofeffort,nottodestroyamountainofgrass,mudandrockhowcan?”FoolishOldManoftheBeishanAlongheavysighandsaid:"Youthoughtstubborn,obstinatetothepointwherecannotbechanged,notaswidowsandsmallchildren.EvenifIdie,andhissoninit;sonandgrandsonofHealth,sonsandgrandchildren;sonandhisson,Sonandgrandson;childrenandgrandchildrendidnotcometoanend,butHillwillnotincreasetheheightofinjusticedugwhyworry?”Mosesoldgentlemandoesnotbend,thentoanswer.Holdingthesnakemountainheardaboutit,forfearhekeptdiggingcontinues,theAssociationreportedonthematter.Emperormovedbyhissincerity,thecommand5sEboasttwosonsgobacktwoHill.OntheeasternpartofaShuofang,aYongzhouonthesouth.Sincethen,inthesouthofJizhou,northoftheHanRiver,thereisnobarrierofhighmountains.5、夸父追日（版本一）英文：KuaFutriedhisbesttochasethesun.Whenhearrivedattheplacewherethesunset,hehadtoturnedaround,ashecouldnotbearthethirst,andcametotheYellowRiverandtheWeiRiver.Inonebreath,hequaffedupallthewaterinbothrivers.Thoughhedrankuptworivers,hestillfeltthirsty,andhedecidedtogotothelargelakeinthenorthforagooddrink.Onthewaytothenorth,KuaFueventuallydiedofthirst.Thewalkingstickthrowndownbyhim,beingnurturedbythenourishmentconvertedfromhisdeadbody,unexpectedlybloomedandfructified,anditgrewintopeachwoods,whichstretchedforthousandsofmiles.夸父竭盡全力追趕太陽。當(dāng)他追趕太陽降落的地方時(shí)，由于忍受不了干渴，只好掉轉(zhuǎn)頭，回到黃河、渭河所在的地方，一口氣便將這兩條河里的水喝得精光。雖然喝光了兩條大河，但夸父還是感到不解渴，又打算到北方的大湖里去痛飲一番。北去的途中，夸父終因干渴而死。6、夸父追日（版本二）Ancienttimes,inthenorthofthecountry,thereisamagnificenttoweringChengducontainedTianshanmountainstherelivedagiantcalledKuafufamilyclan.Kuafutribeleadercalledbraggadocio,hewasextremelytall,Litaiwuqiong,strong-willed,theextraordinaryspirit.Atthattime,theworld5sdesolationbehind,poisonoussnakeswildbeastsrunamok,andpeople，slivesmiserable.Kuafuthepurposeofthistribeofpeoplecanlivebirthseverydayandledthecrowdfightingwiththescourge.Braggadociooftencaughtinferociousyellowsnakehanginginhisearsasadecoration,beproudof.Oneyear,daysofdrought.Likefireandthesunscorchedthegroundcrops,driedupriverwater.Onehotuncomfortable,Icannotlive.Kuafutoseethisscenario,wesetambitiousvowedtocatchthesunandletitlistentothepeople'sinstructions,andbetterserviceforeveryone.Oneday,thesunhadjustrisenfromthesea,KuafutakesignificantstepsfromtheedgeoftheEastChinaSeabeganhisdailyjourney.Sunintheskyflewforward,braggadocioonthegroundashighwindstorecover.Kuafukeptchasing呀chase,hungry,pickingawildfruitboxes;thirsty,andholdingarivermouththirst-quenching;tired,andwasonlyanap.Hishearthasbeenencouragingourselves:"Soon,wemustcatchupwiththesun,andpeople'sliveswillbehappy.〃Hecatchforninedaysandninenights,fromthesun,closertous,glowingred,burninghotsunonhisownhead啦.Kuafuhascrossedtheoneseatmountain,crossedariversection,andfinallywemustcatchupwiththesun-YuGu.Atthistime,Kuafumindextremelyexcited.Hemayreachouttocatchthesun,becauseofover-excitement,physicalandpsychologicalhaggard,suddenly,Kuafufeltdizziness,actuallypassedout.Whenheawoke,thesunhaslonggone.Kuafustillnotdiscouraged,hesummonthebody'sstrength,sheispreparingtosetout.However,thecloserfromthesun,themoreintensesunlight,Kuafufeelmoreandmoreintolerableanxiety,hefelthewascoveredinwaterhavebeenevaporated,andurgent,heneedstodrinkplentyofwater.Sostandupandwalksouth-eastofKuafutheYellowRiver,FuXiashenson,drankthewateroftheYellowRiver,theYellowRiverwaterwasthatheHegan,andhewasgoingtodrinkthewaterintheWeiheRiver.Whoknows,heHeganoftheWeiheRiverwater,ornottoquenchyourthirst.Asaresult,heintendedtogonorth,goingtodrinkalargeZewater.However,thebraggadocioisreallytiredandtoothirsty,andwhenhewenthalfway,thebodywillnolongerunabletocope,andslowlyfalltotheground,dead.Kuafu'sdeath,hisbodyturnedintoamountain.Thisisthe,/braggadocioMountain”,itwassaidLingbaoCounty,HenanProvinceislocatedintheWestisnow35SpiritLakevalleyandthepoolwherethemiddlevalley.Kuafudroppedthecanewhenhedied,butalsohasbecomeacolorfulYunxiaTaolinthesame.Taolinofthedifficultterrain,andtheirdescendantstreatthisplacecalledthe"Tao-linchai.〃Kuafudead,hedidnotcatchthesun.However,theEmperorofHeavenbyhissacrifice,movedbythespiritofthebraveheroestopunishthesun.Sincethen,everyyearofhistribaldays,allthingsflourish.Kuafu'sdescendantsliveinKuafuYamashita,parenthood,offspring,lifeisveryhappy.7、女婿補(bǔ)天英文：ItissaidthattherewasnomanwhentheskyandtheearthwereseparatedbyPangu.ItwasNuwawhomadehumanbeingsafterherownmodelwithyellowclay.Fromthenon,manbegantoliveinpeaceandhappinessontheearth.nexpectedly,oneyear,thefourpillarssupportingtheheavensuddenlyco1lapsedandtheearthcracked.Agreatfireraged；torrentialwaterfloodedallthelands;fierceanimalspreyedonmen.ThenNuwameltedfivecoloredstones,usingthemtomendthecracksinthesky.Toreplacethebrokenpillars,shecutoffthefourlegsofahugeturtleandusedthemtosupportthefallensky.Thustheskywaspatchedup,itsfourcornerswerelifted,thefloodwastamed,harmfulanimalswerekilled,andtheinnocentpeoplewereabletorestoretheirhappylives.盤古開天辟地后，世上本沒有人，是女蝸按照自己的樣子用黃泥塑出了人類。此后，人們便開始在大地上幸福的生活著。天有不測(cè)風(fēng)云，一年，忽然天崩地裂，大火肆虐，洪水滔天,野獸橫行傷人。女蝸把五彩石融化，再用這些熔化了的液體把天上的洞補(bǔ)好。然后，她又將一只萬年巨龜?shù)乃淖銛叵?，把它們用作擎天柱，支撐住了天地的四方。就這樣，天補(bǔ)好了，四個(gè)角撐住了，洪水被馴服，猛獸被消滅，人類的生活又恢復(fù)到往日的幸福祥和之中。8、玉兔搗藥英文：Legendhasitthattherearethreegodsintothreeoftheelderlypoor,tofoxes,monkeys,rabbitsforfood,thefoxandthemonkeyhadfoodtorelief,onlyrabbitbeatalosswhattodo.Thentherabbitsaid:"youeatmyflesh!”itintothefire,willhecooked,fairytouched,puttherabbittothepalaceofthemoon,themoon.CompanyE,a