新概念英語第二冊每日一篇-觸電的蛇

新概念英語第二冊每日一篇:觸電的蛇觸電的蛇

AtlastfiremenhaveputoutabigforestfireinCalifornia.Sincethen,theyhavebeentryingtofindouthowthefirebegan.Forestfiresareoftencausedbybrokenglassorbycigaretteendswhichpeoplecarelesslythrowaway.Yesterdaythefiremenexaminedthegroundcarefully,butwerenotabletofindanybrokenglass.Theywerealsoquitesurethatacigaretteenddidnotstartthefire.Thismorning,however,afiremenaccidentallydiscoveredthecause.Henoticedtheremainsofasnakewhichwaswoundroundtheelectricwiresofa16,000-voltpowerline.Inthisway,hewasabletosolvethemystery.Theexplanationwassimplebutveryunusual.Abirdhadsnatchedupthesnakefromthegroundandthendroppeditontothewires.Thesnakethenwounditselfroundthewires.Whenitdidso,itsentsparksdowntothegroundandtheseimmediatelystartedafire.

參考譯文

消防隊(duì)員們最終撲滅了加利福尼亞的一場森林大火。從那時(shí)起，他們始終試圖找出起火的緣由。森林火災(zāi)時(shí)常由破裂的玻璃或人們順手扔掉的香煙頭引起。昨天，消防隊(duì)員認(rèn)真查看了地面，但未能發(fā)覺碎玻璃。他們還非常確定火災(zāi)也不是由煙頭引起的。然而今日上午，一個(gè)消防隊(duì)員偶然發(fā)覺了起火的緣由。他發(fā)覺了纏繞在16,000伏高壓線上的一條死蛇。就這樣，他解開了起火之謎。解釋很簡潔，卻異乎尋常。一只鳥把蛇從地上抓起來，然后把它扔到了電線上。于是蛇就纏住了幾根電線。當(dāng)它這樣做時(shí)，把火花送到了地面，這些火花立即引起了一場大火。

語法：現(xiàn)在完成進(jìn)展時(shí)

一句話總結(jié)：現(xiàn)在完成進(jìn)展時(shí)表示過去某時(shí)開頭發(fā)生，始終連續(xù)到現(xiàn)在并且可能連續(xù)發(fā)生下去的動作?，F(xiàn)在完成進(jìn)展時(shí)即現(xiàn)在完成時(shí)和進(jìn)展時(shí)的復(fù)合時(shí)態(tài)(has/havebeen+doing)。

Howlonghaveyoubeenwalking?你走了多長時(shí)間?

Hehasbeenthinkingofhowtosucceed.他始終在想如何獲得勝利。

精講:

1、AtlastfiremenhaveputoutabigforestfireinCalifornia.

消防隊(duì)員們最終撲滅了加利福尼亞的一場森林大火。

語言點(diǎn)putout=extinguish撲滅

2、Sincethen,theyhavebeentryingtofindouthowthefirebegan.

從那時(shí)起，他們