新概念英語第四冊學(xué)習(xí)手冊Lesson5：Youth

新概念英語第四冊學(xué)習(xí)手冊Lesson5：YouthYouth

青年

Howdoesthewriterliketotreatyoungpeople?

Peoplearealwaystalkingabout”theproblemofyouth”.Ifthereisone--whichItakeleavetodoubt--thenitisolderpeoplewhocreateit,nottheyoungthemselves.Letusgetdowntofundamentalsandagreethattheyoungareafterallhumanbeings--peoplejustliketheirelders.Thereisonlyonedifferencebetweenanoldmanandayoungone:theyoungmanhasagloriousfuturebeforehimandtheoldonehasasplendidfuturebehindhim:andmaybethatiswheretherubis.

WhenIwasateenager,IfeltthatIwasjustyounganduncertain--thatIwasanewboyinahugeschool,andIwouldhavebeenverypleasedtoberegardedassomethingsointerestingasaproblem.Foronething,beingaproblemgivesyouacertainidentity,andthatisoneofthethingstheyoungarebusilyengagedinseeking.

Ifindyoungpeopleexciting.Theyhaveanairoffreedom,andtheynotadrearycommitmenttomeanambitionsorloveofcomfort.Theyarenotanxioussocialclimbers,andtheyhavenodevotiontomaterialthings.Allthisseemstometolinkthemwithlife,andtheoriginsofthings.It”sasiftheywere,insomesense,cosmicbeingsinviolentandlovelycontrastwithussuburbancreatures.AllthatisinmymindwhenImeetayoungperson.Hemaybeconceited,ill-mannered,presumptuousorfatuous,butIdonotturnforprotectiontodrearyclichesaboutrespectofelders--asifmereagewereareasonforrespect.Iacceptthatweareequals,andIwillarguewithhim,asanequal,ifIthinkheiswrong.

FIELDENHUGHESfromOutoftheAir,TheListener

Newwordsandexpression生詞和短語

leave

n.允許

fundamentals

n.根本原則

glorious

adj.光芒絢爛的

splendid

adj.絢爛的

rub

n.難題

identity

n.身份

dreary

adj.沉郁的

commitment

n.信奉

mean

adj.吝嗇，小氣

socialclimber

追求更高社會(huì)地位的，向上爬的人

devotion

n.喜愛

cosmic

adj.宇宙的

suburban

adj.見識不廣的，偏狹的

conceited

adj.自高自大的

presumptuous

adj.自以為是的，放縱的

fatuous

adj.愚蠢的

cliche

n.陳詞濫調(diào)

參考譯文

人們總是在談?wù)摗扒嗄陠栴}”。假如這個(gè)問題存在的話--請?jiān)试S我對此持疑心態(tài)度--那么，這個(gè)問題是由老年人而不是青年人造成的。讓我們來仔細(xì)討論一些根本事實(shí)：成認(rèn)青年人和他們的長輩一樣也是人。老年人和青年人只有一個(gè)區(qū)分：青年人有光芒絢爛的前景，而老年人的輝煌已成為過去。問題的癥結(jié)唯恐就在這里。

我十幾歲時(shí)，總感到自己年輕，有些事拿不準(zhǔn)--我是一所大學(xué)里的一名新生，假如我當(dāng)時(shí)真的被看成像一個(gè)問題那樣好玩，我會(huì)感到很得意的。由于這至少使我得到了某種成認(rèn)，這正是年輕人所熱衷追求的。

我覺得年輕人令人興奮，無拘無束。他們既不追趕卑劣的名利，也不貪圖生活的舒適。他們不熱衷于向上爬，也不一味追求物質(zhì)享受。在我看來，全部這些使他們與生命和萬物之源聯(lián)系在了一起。從某種意義上講，他們好像是宇宙人，同我們這些凡夫俗子