英語相似詞語辨析（1－110類）

相似詞語辨析

[1]able和capable

able,capable這一對詞都是形容詞，又都含有“能夠”、“能干”之意，但涵義和使用場合

有所不同，大致有如卜幾點區(qū)別：

（一）在用作定語表示“能干的”意味時，able所描述的范圍較概括?，capable所描述的范圍較

專注，因為前者指某人聰明能干，有多才多藝的概括涵義；后者僅指具有應付某一特指工作要

求的能力。例：

①.Sheisanableteacher她是個能干的教師。

②.Sheisacapableteacher.她是個能勝任工作的教師。

（二）able指“能夠”,是一時之現(xiàn)象；capable常用以指“能力”,是經常的現(xiàn)象。如：

Ishallnotbeabletocometotheofficetomorrow.

明天我不能到辦公室來（指由于某種原因而暫時不能來）。

Sheisincapableofmanuallabour.

她不能從事體力勞動（指由于某種長期或經常的原因，例如患病而不能勞動）。

（三）指某人能作某事時，able之后接動詞不定式，capable之后接介詞of。例如：

Weareabletogetbacktotownbeforedark.我們能夠天黑之前趕回市區(qū)。

Theyarenotcapableofdoingthework.他們沒有能力做這件工作。

（四）capable除表示“有能力的”意味外，還可用以表示“有可能的”涵義，able則沒有這個用

法。如：

Thesituationiscapableofimprovement.此情況有可能好轉。

Thatoiltankeriscapableofbeingrestored.那艘油輪有可能修好。

請注意，卜.列句中的able是用錯了，應改為capable：

Thisbookisabletobetranslated.（錯）

Thisbookiscapableofbeingtranslated.（對）

Thatlawisabletobeevaded.（錯）

Thatlawiscapableofbeingevaded.（對）

（五）able一般用作正面意義，指好人好事；capable則是中性詞，既可指好事，亦可指壞

事，例如在下例中，capableofanything是表示“任何壞事都做得出來”之意：

Thatguyiscapableofanything!那家伙什么勾當都會干得出來!

（六）able的反義詞是unable；capable的反義詞是incapable。另一點值得注意的是，able

的名詞是ability,義:“能力"（thepowertodo）；capable的名詞是capability或capacity,

前者義：“具有從事某事的能力”；后者義：“容量”或“受容力”。需要在此指出的是，ability

是可以通過練習或鍛煉獲得的，而capability則是固有的能力，它與練習或鍛煉無關。通過下

列例句的對比，我們不難區(qū)分其義蘊：

Idonotdoubthisabilitytodothework.

Hehasthecapabilitytobenefitfromuniversityeducation.

第一句的ability是指通過訓練或工作磨煉而獲得的“能力”；第二句的capability是指天賦之

才，與后天無關。

「相似詞語辨析【2】accordingas和accordingtoJ

accordingas,accordingto

這兩個詞組雖然相似，J旦它們的結構和使用場合并不相同。accordingt。表示“根據(jù)”、“按

照”；而accordingas表示"視乎"，有depending及accordingtowhether的意味。

Accordingas是連詞詞組，其后接從句；accordingto是介詞短語，其后接名詞。例：

Thethermometerrisesorfallsaccordingtothehighorlowtemperature.

寒署表根據(jù)氣溫的高低而升降。

Theywillbepraisedorblamedaccordingastheirworkisgoodorbad.

給他們的賞罰將視乎他們工作的好壞來決定。

應當在此指出，在現(xiàn)代英語中，accordingas的句型結構已很少有人使用，正如BergenEvans

和CorneliaEvans在ADictionaryofContemporaryAmericanUsage中指出的那樣：“This

constructionisnotoftenheardtoday”。

下面是accordingto的例句：

Accordingtotheweatherreport,weshallhavecoldweathernextweek.

根據(jù)天氣報告，卜星期天氣將要轉冷。

Youshouldactaccordingtocircumstances.你們要隨機應變。

Accordingto有個同義短語，即inaccordancewith,但它們的涵義有細微的區(qū)別，前者

強調“根據(jù)…所言”，后者則強調“與…要一致另外inaccordancewith多用于正式場合，

例如表示與一些原則、規(guī)律一致。例：

Accordingtopolicereport,fiveluxurycarswerestoleninKowloonyesterday.

根據(jù)警方報告，昨天在九龍有五輛豪華汽車失竊。

Wemustproceedinaccordancewiththerules.

我們必須按照規(guī)章辦事。

Thatsentenceisnotinaccordancewiththerulesofgrammar.

那個句子不符合語法規(guī)則。

請注意，inaccordancewith既可弓I導adverbialphrase,又可弓|導adjectivalphrase

作verb“tobe”的補語（見上面inaccordancewith的第一和第二個例句）；accordingto

則不能。例如，我們不能說：

ThenewsisaccordingtoHongKong'sbroadcastingstation.（錯）

另一點需要補充說明的是，inaccordwith和inaccordancewith同義，它們可以互換使

用，但前者遠不及后者用得普遍。英國學者F.T.Wood認為，我們最好在強凋“與…一致”

(agreement)的時候,用inaccordwith；在強調“服從”或“遵照執(zhí)行"(obeyingorfollowing)

的涵義時，用inaccordancewith。例如：

Whathehasdoneisnotinaccordwithyourinstructions.

Inaccordancewithyourinstructionswehavesuspendedworkontheheatingapparatus.

『相似詞語辨析【3】across和cross」

across,cross

這兩個詞都是表示“橫越”、“渡過”之意，在拼寫上僅差一字之微，故很易混淆。它們的區(qū)別

在于詞性和使用場合有所不同。across是介詞；cross是動詞。

下面請看例句：

Myhouseisacrosstheharbour,inthevicinityoftheKowloonPark.

我的家在海港的對岸，九龍公園附近。

TheyliveacrosstheCentralPlaza.

他們住在中央廣場的對面。

Everyoneshoutsuki11it!”whenaratisseentorunacrossthestreet.

老鼠過街，人人喊打。

Hehascrossedtheborderintoanotherterritory.

他已越過邊界進入別國的領土。

ManysteelarchbridgescrosstheMississippiinitslowerreaches.

在密西西比河的下游許多拱形鐵僑橫跨河面。

TheyhavecrossedovertoJapan.

他們已東渡去日本了。

COSS除作動詞外，亦可作名詞。作名詞時，有較強的構詞能力，它所構成的詞的某些詞義和

用法是值得注意的。例如crossroad是“交叉路”或“橫馬路”，而crossroads卻是“十字路”或“十

字路口”，它的前面可以用a,但-s不能丟掉。如：

Theaccidenttookplaceatacrossroads.

車禍發(fā)生在十字路口。

Theydriveacrosstheplainbywayofacrossroadleadingtothehighway.

他們沿著條通往公路的交義路駕車橫過平原。

cross-reference是“前后參照”、“互見條目”的意思，專指同一書刊中前后互相參閱的說明。

例：

Inthisbookcross-referencesareshownincapitalletters.

在本書中，前后參照的互見條目用大寫字母表示。

crossing是“渡口”、“橫道線”或“（鐵路與公路的）交叉點”。如：

TheStarFerryPierisaferrycrossingincentral.

天星碼頭是在中環(huán)的?個渡口。

AllcareshouldstoPatthezebracrossing.

所有車輛都要在斑馬線前停下。

Abusranintoatrainatthelevel/gradecrossing.

一輛公共汽車在平交點與火車相撞。

1相似詞語辨析[4]actas和actlike]

actas,actlike

乍然看來，actas和actlike是兩個同義短語，在涵義上無甚區(qū)別可言，其實不然。

Actas的意思是“充當”、“擔任”，相當于serveas,可與人或物詞如:doctor、director、

interpreter^guide、coach>teacher>go-between>furniture>tools等字搭酉已使用。as

是連詞，引導一個省略了謂語的狀語從句。例：

Thisherbcanactasanantidoteagainstsnakebite.

這種藥草可以用作蛇咬的解毒藥。

Lastsummersheactedasaguidefortourists.

去年夏天，她擔任旅游向導。

Thiscoinmayactasascrewdriver.

這枚硬幣可以充當螺絲起子用。

Mr.LiuactedasgroupleaderwhileMr.Zhangwasill.

張先生生病時，劉先生任組長。

請注意，有時候，actfor-與actas的意義頗相近，但它們在表示概念方面互不相同。actas

是“（臨時）充當”或“起…的作用"；actfor則表示“代理”的涵義。請比較下一句和前述句：

Mr.LiuactedforMr.Zhangwhile,thelatterwasill.

張先生患病期間，劉先生代理他的工作。

Actlike的意思是“行為像"、“舉動像"，相當于英語的toactinthemannerof,它常與

人或動物名詞連用。like是介詞，其后接賓語。例：

Thatchildactslikeagrown-up.

那個孩子的舉動像成年人一樣。

Don，tactlikeafoolI

別像傻瓜一般！

Hisrefusalofourofferactedlikeawetblanket.

他拒絕了我們的建議，真使我們掃興。

（注：awetblanket作“令人掃興的事或人）

「相似詞語辨析[5]admit和admitofJ

admit,admitof

一般說來，admit表示"許入"、"進入"(allowsomebodyorsomethingtoenter)或“承認”

(acknowledge)的意義；admitof則表示"容許"(allowof)或“容有"(leaveroomfor)

之意。例如：

Thisticketadmitsonepersononly.

此券只準一人入場。

Iadmittedhimtothelecture.

我準許他入內聽講。

Hehasadmittedthefact.

他已承認此事。

Thismatteradmitsofnodelay.

此事刻不容緩。

Thiswordadmitsofseveralinterpretations.

這個詞可作幾種解釋。

Admit的主語既可以是物，也可以是人，而admitof的主語只可以是沒有生命的事物。例如，

我們不能說：Ican'tadmitofyourdoingit,而只能說:Ican'tallowyoutodoit。

又如，不可以說：Hecanadmitofnoquestion,而應該說：Hisveracityadmitsofnoquestion

(他的誠信是勿容置疑的)。

值得注意的是，admittance和admission都是admit的名詞，它們都有“準入”之意，但使用

場合不同。,般說來，admittance用于直義，即指準許某人進入某?場所；admission則大都

用于比喻意，指準許進入的權利、入場費或入會費而言。因此，“入場券”譯作admissionticket,

不譯作admittanceticket?！比绶枪?，不得擅進(非請勿進)”則譯作Noadmittanceexcept

onbusinesso現(xiàn)將這兩個詞作一比較：

Theyrefusedhimadmittancewhenhearrived.

他抵達時他們拒絕他入場。

Theygrantedhimadmission.

他門準許他入會。

此外，admit用作解“承認”時，之后可以接動名詞或從句，但不能接動詞不定式。例如：He

admitshavingseenthebook或Headmitsthathesawthebooko但不可以說：Headmits

tohaveseenthebooko

在現(xiàn)代英語中，有時我們可以看到admitto這么一個短語，其義相當于confessto(承認)，

例如：

Inspitofalltheevidenceagainsther,sherefusedtoadmittothecrime.

雖然所有證據(jù)都對她不利，但是她拒絕承認犯了罪。

有些西方學者認為，admitto并不是地道的英語，最好避免使用。

與之類似區(qū)別的詞語有allow和allowof。前者的意思是“許可”(permit)；后者的意思是

“容有…余地”(leaveroomfor)。它們的用法與admit和admitof相同。

［相似詞語辨析【6】advance和advancement』

advance,advancement

Advance用作名詞時,很易和另一名詞advancement混淆不清，因為這兩個詞都有“前進”、"進

步”和“進展”之意。它們的區(qū)別如下：

?般說來,advance含有自動的意味,advancement則含有被動的意味。例如：advanceof

science是“科學的進步”；advancementofscience則是“科學的被人推進從下列兩個例句，

我們可以辨別出它們的區(qū)別：

DiscoveringacureforAIDSwouldbeamajormedicaladvance.

發(fā)現(xiàn)治療艾滋病的方法將是醫(yī)學上的一大進展。

Wehavemadeaprogramfortheadvancementofscience.

我們已制定了一個發(fā)展科學的規(guī)劃。

通過上列例句的對比,我們可以聯(lián)想到advanceinrank和advancementinrank；advance

inindusty和advancementinindustry；advanceinsociety和advancementinsociety等

語的涵義區(qū)別。

在表示"行軍"或"向…行進"的意義時，只能用advance,不可以用advancement。例：

Theyhavedonetheirbesttoresisttheadvanceoftheenemy.

他們已盡力阻擋敵人向前推進。

Roadblocksweresetuptoobstructtheadvanceofthedemonstrators.

設置路障是要阻止示威人士前進。

在某些固定的詞組里，例如inadvance>inadvanceof>beontheadvance,只能用advance,

不可以用advancement。如：

Pleasepaythebillinadvance.

請先付賬。

TheplanereachedHongKongtenminutesinadvanceofitsscheduledtime.

飛機比預定的時間提早了十分鐘到達香港。

Recentlythenewstocksareontheadvance.

最近新股看漲。

advance一字除用作名詞和動詞（如Inrecentdayspricesadvancedrapidly。近日來，

價格猛漲）之外，亦可用作形容詞。作形容詞時，其意為“預先的"、“在前的如：advancenotice

（預先通知）；advancebooking（預訂/預售（票））；advancepayment（預先付款）；

advancecopy（（發(fā)行前的）新書樣本）；advancepartyofsoldiers（先頭部隊）。

值得注意的是，advanced也可用作形容詞，但其意為“先進的”、“高級的如：advancedideas

（進步的思想）；advancedalgebra（高等代數(shù)）；advancedcourses（高級課程）。

I1相似詞語辨析[7]after和behind」

after,behind

After用作介詞時、很易和另一介詞behind混淆不清，因為它們都表示“在…之后”的意思。

它們的區(qū)別有以下幾點：

（?）一,般說來，after指時間的先后次序,意為"在…之后"（laterintimethan）；behind

指位置的前后,意為“在…后面”（intherearof）。例如：

Ishallbefreeafterteno'clock.

十點之后我有空。

Thenationalstadiumislocatedbehindthehill.

國家運動場在山崗的后面。

（二）after常用以指順序,意為“跟在…之后“、"接著“、"接連”（insuccessionornext

toinorder）；behind則表示“隱匿在后”、“背著”或“遺留在后”之意。如：

Afteryou,please!

您先請?。ǔ鲩T或進門時的客套用語）

Youshouldputthedirectobjectaftertheindirectobject.

你應該把直接賓語放在間接賓語之后。

Thepolicemenaresearchingfortherobbersdoorafterdoor.

警察正在挨家挨戶地搜查劫匪。

Dayafterdayandyearafteryear…

日復一日，年復一年……。

Don,tstandbehindthedoor.

不要躲在門背后。

Don'tspeakevilofamanbehindhisback.

不要在背后說人壞話。

Whoisbehindthescenes?

誰是幕后人？

Thosesmugglersranawayandleftnotracebehindthem.

那些走私客逃走時沒有留下任何痕跡。

(三)在某些場合下，after和behind可以互換使用，但涵義有所不同。如:

Shutthedoorafteryou.(1)

Shutthedoorbehindyou.(2)

(1)句的意思是“隨手關門”，after含有離開與關門兩個動作的先后的意味；(2)句的意

思是“關上你背后的門“，behind表示門的靜止狀態(tài)的意味，正因為如此，我們通常說：Dont

standbehindthedoor,而不說：Don'tstandafterthedoor。

值得注意的是，在另?些場合下，after和behind在互換使用后，其意并無區(qū)別可言。如：

JohncameinafterAlice.

JohncameinbehindAlice.

Thedogranafteritsmaster.

Thedogranbehinditsmaster.

Behind除作介詞外，尚可用作副詞、名詞和形容詞；after除作介詞外，還可用作副詞、連

詞和形容詞，由于不屬本書探討范圍之內，這里就不贅述。

『相似詞語辨析【8】alive和living」

alive,living

這兩個詞都表示“活著的”、“有生命的”(havinglife)意思，詞義相同，但用法有所不同。

Alive是表語形容詞，放在verb%。be”之后，不能放在它所說明的名詞之前。例如我們只可

以說Theoldmanisstillalive。

Living既可用作表語形容詞，又可用作定語形容詞，故可放在它所修飾的名詞之前。

我們既可以說:

Englishisalivinglanguage.

也可以說：

Ishisfatherstillliving?

就使用場合而言，alive大都用于人，有時用作比喻或強調時也用于物。例如：

Giventhechancetosingonstage,heisverymuchalive.

有機會在臺上唱歌，他顯得很活躍。

Thebazaarwasallalivebythetimewearrived.

我們到達時，墟市非常熱鬧。

Living則人物共用（請參閱上面兩例）。

就詞性而言，alive只能用作形容詞，不能作名詞；living既可作形容詞，又可作名詞。例：

Manypeoplewereburntaliveintheconflagrationthathappenedinamulti-storeyed

building.

在一幢多層大廈內發(fā)生的大火中，很多人被活活燒死。

Ourlivingstandardsarerisingsteadily.

我們的生活水平在不斷提高。

Thosewhoenjoyagoodlivingseldomunderstandthesufferingofthepoor.

過著美好生活的人一般都不明白窮人所受之苦。

在某些場合下，living和alive表示的涵義并不相同，盡管它們都用作表語。例如:

Atlastwefoundhiminatrapintheforest,stilllivingbutnotalive.

通過對比,可以看出，living之意是“活的”;alive之意是“有氣息的這里的notalive

表示人雖然還活著，但已“氣息奄奄”、“沒有生氣”了。

Alive有時尚可表示“alert”“感覺到的”、“敏感的”涵義。如：

Heisalivetotheimminentdanger.

他感覺到那迫在眉睫的危險。

『相似詞語辨析【9】alone和lone』

alone,lone

這對詞都有"單獨”、"孤單”(havingnootherpersonorthingnearby)之意,但用法

有所不同。

就詞性而言，alone既可作形容詞，又可作副詞；而lone只能作形容詞，不能作副詞。例如：

Heisalone,(adj.)

Helivealone,(adv.)

Alonebirdflewpast.(adj.)

用作形容詞時，alone只能作表語；而lone般只能作定語。例：

Iamalone.(不能說：Iamanaloneperson)

我獨居。

Shewantstomakealoneflight.

她想單獨飛行。

在現(xiàn)代英語里，alone和lone跟lonely涵義不同，前二者只表示“單獨”，沒有感情色彩，但

后者則表示“孤單、寂寞''的感受。例：

ThoughIwasaloneinHongKong,Ididnotfeellonely.

雖然我獨居香港，但是我并不感到寂寞。

Thelonetravellerledalonelylife.

那獨行客過著寂寞的人生。

關于alone一詞，在使用時要注意幾點：

（一）alone是表語形容詞，因此，我們不能說：veryalone,只可以說muchalone或verymuch

alone。

（二）alone雖然作“單獨”、“孤單”解，但它并不一定用于表示貶義的場合，因為有些人生

來就喜歡“孤單”和“清靜”，例如卜句中的alone就是反映這個涵義：

Leavemealone.

不要打擾我。

（三）alone用在名詞或代詞之后可以表示“唯有”、“唯獨”之意。例：

Jacksonaloneknowswhathappened.

唯有杰克遜一個人知道出了什么事。

Youalonecanhelpmeinthistask.

只有你才能在這件事中幫助我。

（四）letalone是固定詞組，其義為“更不用說”、“不在話下例：

HecanspeakSpanish,letaloneEnglish.

他能說西班牙文，英語就更不在話下了。

Hecan,tdriveacar,letaloneatruck.

他連小汽車都不會開，更不用說開卡車了。

由例句可見,letalone與tosaynothingof同義，它們可互換使用。

「相似詞語辨析【10】also和too」

also,too

這兩個詞都是副詞，乂都表示“也是”的意思，但在修辭意味和使用場合上.有所不同。它們的

區(qū)別如下：

（一）一般說來,also用于比較正式（formal）的場合，語氣比too莊重；too是慣熟（fami1iar）

的用語，使用范圍較廣。

（二）also在句中的位置要緊靠動詞；too在句中的位置比較靈活，有時插入句中，前后用

逗號分開，有時放在句末。

（三）too只能用在肯定句中，不可用于否定句內。在否定句中，只能用either；also則可

以用在否定句中。

下面請看例句:

TheHongKongChiefExecutivealsoheadstheuniversityasChancellor.

香港行政長官也以（大學）校監(jiān)身份領導大學。

Readingbooksislearning,butapplicationisalsolearningandthemoreimportant

formoflearning.

讀書是學習，買踐也是學習，而且是更重要的學習。

Wehavenotheardsuchathing.Also,wehaveneverseensuchascene.

我們沒有聽見過這種事情，我們也從來沒有見過這種場面。

請注意，?般說來，also在句中的位置應緊靠動詞，但有時為了強調其意，也可以將它放在

句首或句末。

Here,too,thecolonmustbefollowedbyadash.

這里也一樣，應當在冒號之后加破折號。

Mary,too,canplaythepiano.

瑪麗也會彈鋼琴。

CouldyouspeakJapanese?一Yes,andSpanishtoo.

您會說日語嗎？—會的，還會說西班牙語哩。

Also雖然和too同義，但前者大都用于書面語，后者大都用于口語。例：

Theladywashedthechildrenandalsogavethemdinner.（書面語）

Theladywashedthechildrenandgavethemdinnertoo.（口語）

在口語中，too還可以用aswell代替。

有時候，also在句中的位置不同，句子的涵義也會跟著變化。例：

Johnisalsoconcernedinthismatter.(1)

Johnalsoisconcernedinthismatter.(2)

Johnisconcernedinthismatteralso.(3)

(1)句的涵義是：Johnisconcernedinthismatteraswellasthatone.

(2)句的涵義是：Johnisconcernedinthismatter,justassomebodyelseis.

(3)句的涵義是：Thismatteristhelastofmanythathavebeenmentioned.

『相似詞語辨析【11】amount和number」

amount,number

這?對詞都能用作名詞和動詞，乂都表示“數(shù)目”、"總數(shù)''之意，故很易混淆。

它們之間的區(qū)別是，amount用于不可數(shù)名詞，表示“量、number用于可數(shù)名詞，表示“數(shù)”。

例：

liehascontributedaconsiderableamountofmoneytotheChineseUniversityofHong

Kong.(amount為名詞)

他捐了?筆為數(shù)可觀的錢給香港中文大學。

Ourexpenditureamountstofiftythousanddollarsamonth,(amount為動詞)

我們每月的開支達五萬元。

EveryyeartheHongKongBookFairdrawsalargenumberofvisitors,（number為

名詞）

每一年香港的書展吸引了大量的觀眾。

Todaymorethan30,000studentsareenrolledinthepolytechnic.

Thefull-timestudentsinourdepartmentnumberover3,500.（number為動詞）

現(xiàn)在理工學院有三萬多名學生；我們系里全日制的學生已超過三千五百名。

Amount除作”數(shù)量，“總額”解外，亦可表示“價值”之意。例:

Yourinformationisoflittleamount.（名詞）

你的情報沒有什么價值。

Itisunlikelythattheforthcomingtalkswillamounttoverymuch.（動詞）

看來即將舉行的會談不會有多大意義。

與amount一詞搭配使用的字很多，常用的有：respectable?（相當大的數(shù)量）；trifling?

（微不足道的數(shù)額）；approved?（核準的數(shù)額）；fixed?（固定的數(shù)額）；vast-（大

量）；average?（平均數(shù)）；aggregate?（總額）；required?（所需數(shù)）；proper?（適

量）。

與number搭配的形容詞亦不少，常見的有：round?（整數(shù)）；serial^（編號）；small?

（為數(shù)不多）；astonishing^（數(shù)目驚人）；even~（偶數(shù)）；odd?（奇數(shù)）；high~

（大數(shù)）；low~（小數(shù)）；huge（immense）~（巨大的數(shù)量）；limited—（有限的數(shù)目）；

maximum?（最大量）；minimum?（最小量）；cardinal?（基數(shù)）：ordinal?（序數(shù)）：

atomic—（原子序數(shù)）。

1相似詞語辨析[12]another和theother]

another,theother

這兩個詞都表示“另一個”的意思，但涵義和使用場合不同。Another是指不定數(shù)目中的“另一

個“；theother是指兩個人或兩樣事物中的“另一個”。例：

Haveanotherpieceofcake.

再吃一塊餅吧。

Pleasefatchanothercupforme.

請?zhí)嫖伊砟靡粋€杯子來。

That*squiteanothermatter.

那完全是另一回事。

Bothmyunclesareabroad,oneinParisandtheotherinNewYork.

我的兩個叔叔都在國外，一個在巴黎，另一個在紐約。

Oneofthemisyours；theotherismine.

一個是你的，另一個是我的。

值得注意的是，當我們在兩樣事物中任選一樣時，應用oneortheother；在三樣或三樣以

上任選一樣時，應用oneorother或oneoranother。

在someone,somehow,somewhere等字后，只能HJother,不能用another。例：

We'11havetodoitsomehoworother.

在卜列短語中，other也不能改作another：

somekindorother

somewayorother

反之，用one時，則用another,例如：onewayoranothero在only之后，指唯一的就用one

或other而不用another。

Thisistheonlyone/otherstiletocrossbeforewereachthewood.

當others和some對比使用在一個句子中,others失去“其他的”意義，而是表示“有的”或“有

些”之義，相當于句中前面的some。例如：

Somelikethis,otherslikethat.

有些人喜歡這個，自些人喜歡那個。

Somecleanedtheblackboards,othersmoppedthefloor.

有些人擦黑板，有些人拖地板。

『相似詞語辨析[13]ante-和anti-」

ante-,anti-

這一對前綴的意義并不相同。ante-是拉丁前綴，其意為“前面”、”在…之前”或“早于"(in

frontoforearlierthan)。它既可以指地點，也可以指時間。例如：

anteroom前廳；前房

antenuptial婚前的

antebellum戰(zhàn)前的

antedate先期；早日

antenatal出生前的/產前的

antediluvian太古的；大洪水前的

antemeridiem(a.m.)上午的；午前的

Anti-是希臘前綴,意為“反對"、"反面”(opposedtoorthereverseof)o它加于名詞

和形容詞之前。例如：

Anti-JapaneseWar抗日戰(zhàn)爭

anticlockwise反時針方向

anti-militarist反軍國主義者

anti-aircraftgun高射炮

anti-tradewind反季候風

antichrist反基督者或偽基督

anticlimax戲劇高潮后的緩和；修辭學里

的“漸降法”

Anti-也可以用在醫(yī)學和化學術語里。例如：

antidote解毒藥

antiseptic防腐劑/消毒藥

antibiotics抗生素

anti-freezingliquid防凍液

antibody抗體；抗毒素

在英語中，以ante—,anti-作為前綴的詞不勝枚舉，下面也是一些常用的詞：

antecedent先行詞

antechamber前廳

antecessor祖先;發(fā)起人

antemortem死前的

antibiotics抗菌素

anticyclone逆旋風

anti-everything樣樣都反對的

antigaskit防毒裝備

anti-icer防止結冰的裝置

antifriction摩擦減少劑

antiphlogistine消炎劑，消腫劑

請注意，anticipate的意思是“預期，“預料”，這里的anti-并不表示“反對”之意，而是“預

先'’的意思。因此，我們說，這里的anti-等于ante—,是ante-的變體（variant）。

『相似詞語辨析【14】anyway和anywayj

anyway,anyway

這一對詞的意思并不一樣。anyway和anyhow同義，但前者多用于美國英語，后者多用于英國

英語。anyway在句中用作副詞和連接詞,義：“無論如何"、"不管怎樣”,相當于inanycase

和atanyrate。例：

Anyway,wecantry.

不管怎樣，我們可以試試看。

Iwi11notchangemymindanyway.

無論如何，我不愿意改變我的宗旨。

“Icangiveyoualiftifyouwait"一"No,I'11walkThanks,anyway.”

“如果你等一下，我可以駕我的車送你去?！薄安挥昧耍也叫泻昧?。謝謝你（盡管我不

坐你的車）！

Anyway的意思是“任何方法”、“任何方式”，way是名詞，any是修飾它的定語。例：

Ifthereisanywayinwhichyoucanhelpmetideoverthedifficulties,letmeknow.

如果你有什么辦法幫助我度過難關，請告訴我。

Hecouldnotfindthewaytothevillageinanyway.

他怎么也找不到那條通向村莊的馬路。

Icannotmanageitanyway.

我無法做到此事。

在上面第一個例句中，anyway是用作條件狀語從句的主語；在第二個例句中，anyway作介

詞in的賓語；在第三個例句中，anyway用作狀語，修飾謂語動詞cannotmanage,

『相似詞語辨析【15】aswellas和aswellJ

aswellas,aswell

這一對短語僅差一字之微，意義相近，故很易引起混淆。

作為習語用作介詞時，aswellas的涵義是“還有”、“不但…而且…”。值得注意的是，在Aas

wellasB的結構里，語意的重點在A,不在B。因此，“HecanspeakSpanishaswellas

English.”的譯文應該是：“他不但會說英語，而且會講西班牙語“，決不能譯作：“他不但會

說西班牙語，而且會講英語”。如果這樣翻譯，就是本末倒置了。aswellas和notonly-but

also…同義，但前者的語意重點和后者的語意重點恰好顛倒。

如果aswellas用作連詞引出比較從句，其義為“和---樣好”。因此，llHespeaksSpanish

aswellasEnglish.”應譯作：“他說西班牙語像說英語一樣好”。語意的重點依舊在前部，

不在后半部。

請注意aswellas以下的用法:

ShecalledonyouaswellasI.

不但我來看你，她也拜訪了你。

Shecalledonyouaswellasme.

她不但拜訪了我，也拜訪了你。

在下列句中，aswellas表示“像…一樣”的涵義:

SheaswellasyouisanEnglishteacher.

她像你一樣也是英文教師。

這里的謂語動詞用is,不用are,因為句中的主語是she,不是she和you。

Aswell是副詞短語，其義為“也”，相當于too,它一般放在句末，有時和連詞and或but搭配

使用。例：

Heisaworker,andapoetaswell.

他是工人，但也是詩人。

Chinapossessesenormousquantitiesofcoalandisrichinothermineralsaswell.

中國擁有大量煤炭，其他的礦臧也很豐富。

Mr.LiucanspeakEnglish,buthecanspeakCantoneseaswell.

劉先生會說英語，但他也能講廣東話。

『相似詞語辨析【16】asleep和sleeping』

asleep,sleeping

這兩個詞都表示“入睡”、“睡著”的意思，但用法各異，主要區(qū)別有以下幾點：

（一）asleep是表語形容詞，在句中放在verb“tobe”之后；它不能放在名詞之前，例如我們

不可以說：Lookattheasleepbaby,應把asleep改為sleeping。例：

Shewasfastasleep；Icouldn'twakeherup.

她睡得很熟，我喊不醒她。

Theoldmanhasfallenasleep.

那個老人睡著了。

請注意,beasleep是指“睡著”的狀態(tài),如果表示“入睡”的意味,就要用fallasleep。上面

兩個例句反映了這個區(qū)別。

（二）sleeping是定語形容詞，它放在它所修飾的名詞之前，如thesleepingbaby。如果

放在verb“tobe”之后（Heissleeping）,sleeping不是形容詞，而是動詞,issleeping是

現(xiàn)在進行時。例：

Whoisthatsleepingman?

那個在睡覺的人是誰？

Keepaneyeonthesleepingbaby.

照看好那個在睡覺的嬰孩。

Letsleepingdogslie.

莫惹事生非。

sleeping?詞有構詞能力，它能和另?些詞構成復合名詞。如:sleeping-bag（睡袋）；

sleeping-car（臥車）；sleeping-pill（安眠藥）；sleeping-sickness（昏睡癥）；

sleeping-partner（（不參與經營的）匿名合伙人）。

Sleeping有,近義詞，即sleepy。sleepy既可作表語，又可作定語。作表語時，義：“困倦”、

“想睡覺”，用作定語時，義：“貪睡，”寂靜的”。例：

Thechildrenfellsleepy；putthemtobed.

孩子們困了，把他們放到床上睡吧。

Johnisasleepyhead.

約翰是個貪睡的人。

Herearetheoutskirts/suburbsofKowloon.Doyoulikethissleepyvalley?

這里是九龍的郊區(qū)。你喜歡這寂靜的山谷嗎？

『相似詞語辨析[17]atease和witheaseJ

atease,withease

這兩個介詞短語的詞義范圍和使用場合并不相同。atease的意思是“安逸地”、“安心地”、“自

在地”(feelingconfidentorrelaxed),其反義短語為illatease；withease的意思是“輕

松地”、“容易地”(easilyorwithoutdifficulty)。

就使用場合而言，atease即可作表語，亦可作狀語；withease只能用作狀語。例：

Theoldcouplearenowquiteateaseastheirsonisoutofdanger.

這一對老夫妻現(xiàn)在可安心了，因為他們的兒子已經脫離危險。

Withgoodsocialsecurity,theagedcanliveatease.

有好的社會保障，老年人都過得很安逸。

Herpromiseofsupportsetmymindatease.

她答應支持我，就使我放心了。

Idon'tknowwhyheisillatease.

我不知道為什么他心神不寧。

Theyfulfilledthetaskwithease.

他們輕松地完成了任務。

Ourfootballteamgainedthedaywithease.

我們的足球隊很輕松地就贏了這場球。

Everydaywemarchedtwentymileswithease.

每天我們毫不費力地行進二十英里。

注：standatease是軍事術語,義“稍息”；takeone'sease是"休息"或"無拘無束”。例:

Thesoldiersarestandingateasenow.

士兵們現(xiàn)在在立正稍息。

Wearenowtakingourease.

我們現(xiàn)在是優(yōu)哉游哉。

Pleasesitandtakeyoureasewhileenjoyingacupofcoffee.

請坐下來舒舒服服地喝杯咖啡。

『相似詞語辨析(18]atheart和byheartJI

atheart,byheart

這一組短語的涵義也各不相同。

Atheart的意思是“在心里"、"心底里"或"本質上"(fromtheheart,fromthebottomof

one，sheartoressentially)。byheart的意思是“背誦"、"熟記"(byrote；tolearnso

wellthatonecanrememberitperfectly)。請看下面例句：

Thatsocialiteisarascalatheart.

那個知名人上實質上是個壞蛋。

Acouncillorshouldhavethecollectiveinterestofsocietyatheart.

議員應當關心大眾的利益。

Atheart,Mr.Lindoesnotapproveyourproposal.

林先生的心里并不贊同你的建議。

Mr.Wanglooksstem,butheiskindatheart.

王先生看來嚴肅，但買質上他很仁慈。

Iknowthispoembyheart.

我熟讀/我能背誦這首詩。

Idon'tseethepointoflearningbyheartallthedatesinthehistorybook!

我真不明白為什么要把歷史書里所有的日期都要記下來！

請注意下列短語的意思：(跟前例havesomethingatheart相近)

inone'sheartofhearts在內心深處

takesomethingtoheart認真考慮/關注某事

setone,sheartonsomething決心做/得到某事/物

cut(ortouch)sbtotheheart觸及某人痛處

one'sheartisinsomething把整個心放在某事上

「相似詞語辨析[19]atlast和atlengthj

atlast,atlength

這一對短語都有“終于”、“最后”的意思，但涵義和使用場合有所不同。

Atlength這個詞組共有三個意義：(1)長時間地。例女II：liespokeat(great)length.(2)

詳細地。例如：Theytreatedthesubjectatlength.(3)終于；最后。例：Afterflying

fortenhours,theygottoSanFranciscoatlength.

作第三種意義使用時，atlength與atlast同義，但它們的內涵卻有所不同。當人們做某事

時，遇到了困難，經過奮斗，最后得以完成，在這種場合，我們用atlasto如果在做的過程

中，經歷了很長的時間才得以完成，這時候，不論困難大小，都可用atlength表示。為此，

我們說，atlast強調的是“經過努力奮斗"；atlength強調的是“經歷很長的時間”。通過下

列例句的對比，不難看出它們之間的區(qū)別：

Beforetheyclimbeddownthesideofthecliff,theymetwithmanyobstacles,but

theysurmountedthematlast.

從懸崖的側面爬下來之前，他們遇到了許多障礙，但終于把它們克服了。

Inspiteofeveryobstacle,theyhaveatlastarrivedatthedestination.

盡管障礙很多，他們終于到達了目的地。

Afteravoyageoffivemonths,theyatlengtharrivedsafeandsound.

經過五個月的航行，他們終于安全抵達。

請注意，用length構成的介詞短語很多，常見的有：

HongKongExhibitionCentremeasures200metresinlength.

香港展覽中心長達二百公尺。

Theydiscussedthisproblematgreatlength.

他們非常詳細地討論了這個問題。

YesterdayIhadmypicturetakenatthestudioatfulllength.

昨天我在照相館拍了一張全身照。

Theytravelledthroughthelengthandbreadthofthecountry.

他們走遍全國。

『相似詞語辨析【20】at(the)least和not(in)theleastJ

at(the)least,not(in)theleast

這?對短語的涵義有很大的差異。

Atleast的意思是“至少”(指數(shù)量或程度上)也可解作“反正就是…"。它與attheleast,