英語文章閱讀4

AteenageChineseswimmerwasonMondayatthecentreoftheOlympicGames'

firstcontroversyoverallegationsofdoping.

周一，一位中國游泳小將成為倫敦奧運會首例興奮劑爭議的焦點。

Theextraordinaryworld-recordperformancebyYeShiwen,16,inSaturday'swomen's400m

individualmedleyfinalhasraisedeyebrows,withaleadingswimmingcoachdescribingitas

"disturbing".

16歲的葉詩文在上周六的女子400米個人混合泳決賽中打破世界紀錄，這一非凡表現(xiàn)令人吃驚，一位重要

的游泳教練將此描述為“令人不安”。

Yetookmorethanasecondofftheworldrecordandfivesecondsoffherpersonalbest,and

completedthefinal50minatimefasterthanUSswimmerRyanLochteinwinningthe

men'sequivalentrace.

葉詩文的成績超過世界紀錄1秒多，比自己最好成績短5秒，最后50米的速度比獲得男子400米個人混

合泳金牌的美國游泳選手瑞恩?羅切特(RyanLochte)還要快。

TheInternationalOlympicCommittee,however,playeddownsuggestionsofdoping.ArneLundqvist,

chairmanoftheIOC'smedicalcommission,saidtherewasnoreasontodoubtthatherswim

wasgenuine,butsaidhecouldnotbesurethatChinahadbeenthoroughabouttestingitsathletes.

然而，國際奧委會QOC)對有關(guān)葉詩文可能服用興奮劑的說法不以為然。國際奧委會醫(yī)務(wù)委員會主席阿恩?

倫德奎斯特(ArneLundqvist)表示，沒有理由懷疑她的成績不是真的，但他同時稱，并不確定中國對其運

動員的檢測是否全面。

“ShouldIhavemysuspicions,Ikeepthemformyself...andtakeanyaction,ifso,inordertofind

outwhethersomethingiswrongornot/*hesaidafterrepeatedquestioningaboutYeat

apressconference.

在一次記者招待會上，倫德奎斯特在記者屢次提出對葉詩文的質(zhì)疑之后表示："如果我有疑問，我不會說出

來......但會采取行動，如果我這樣做，那是為了確定是否出了什么問題?！?/p>

"Youaskmespecificallyaboutthisparticularswimming.Isayno,Ihavenotpersonallyanyreason

otherthantoapplaudwhathashappened,untilIhavefurtherfacts,ifso."

“你問我對這場游泳比賽是否感覺可疑，我的回答是沒有。就我個人而言，除了想鼓掌叫好外，我沒有任何

理由懷疑，除非接下來我又有新的發(fā)現(xiàn)?！?/p>

JohnLeonard,headoftheWorldSwimmingCoachesAssociation,earliertold

theGtiardiannewspaperthatYe'sperformancewas"disturbing".

世界游泳教練員協(xié)會(WorldSwimmingCoachesAssociation)主席約翰?倫納德(JohnLeonard)早些時候

向《衛(wèi)報》(Guardian)表示，葉詩文的表現(xiàn)”令人不安，

StephanieRiceofAustralia,thepreviousworldrecordholderinthe400mindividualmedleyand

defendingOlympicchampion,describedYe'sswimas"insanelyfast".Ricefinishedsixthintherace.

澳大利亞選手斯蒂芬妮?賴斯(StephanieRice)是此前400米個人混合泳的世界紀錄保持者、上屆奧運會冠

軍。賴斯將葉詩文的游泳稱為“瘋狂的快。賴斯在此次比賽中位居第六。

YeherselfwasquotedbytheChinaNewsServiceassaying："Myresultscomefromhardworkand

trainingandIwouldneveruseanybanneddrugs."

中國新聞社(ChinaNewsService)援引葉詩文自己的話稱："我的成績來源于勤奮和訓(xùn)練，不會使用任何禁

藥「

LundqvistwasaskedifChineseswimmershadbeenpre-testedpriortothegamesasmuchasother

competitors,andreplied："Isimplydon'tknowwhohasbeenpre-testedandnotbeenpre-tested."

在被問及中國游泳選手在賽前是否接受了和其他選手一樣多的預(yù)檢時，倫德奎斯特回答道：“我不知道誰接

受了預(yù)檢，誰沒有接受預(yù)檢?！?/p>

Buthedidsaythatasuddenimprovementinanathlete'sperformancewouldcreateariskfor

sportandmaybeareasontotargetcertaingroupsofathletes."Ofcourseshouldasuddenrisein

performanceoccurinaparticularperson,wecouldregardthatpossiblyasareasontodoit,“he

said.

但他表示，一位運動員成績突然提高將為體育運動帶來風(fēng)險，并可能成為人們將目標對準特定運動員群體

的一個原因。他稱：”當然，如果某位運動員成績突然提高，我們可能把它作為關(guān)注的一個原因?！?/p>

JonathanHarris,headofanti-dopingfortheLondonorganisingcommittee,said："Enhancements

inperformanceissomethingwefocusonsowetargetthoseathletes."

倫敦奧組委主管反興奮劑事務(wù)的喬納森?哈里斯(JonathanHarris)表示：“成績提高是我們關(guān)注的重點，因

此我們將目標對準這些運動員?！?/p>

Chinahasachequeredhistoryinswimming.Afterwinning12of16women'stitlesatthe1994world

championshipsinRome,sevenswimmersfaileddrugstestsamonthlater.Thereweresimilarfailed

testsatthe1998worldchampionshipsinPerth,andChinathenmaintainedamuchlowerprofilein

swimming,onlyresurfacingasaleadingnationattheBeijinggamesin2008.

中國在游泳項目上有過一段興衰起伏的歷史。在1994年羅馬世界游泳錦標賽中，中國選手在16項女子項

目中嬴得12枚金牌，但有7名選手未能通過一個月以后的藥檢。在1998年澳大利亞珀斯世界游泳錦標賽

中，同樣有中國選手未通過藥檢。隨后中國在游泳項目中保持低調(diào)，直到2008年在北京奧運會上再次成

為游泳強國。120731

Aprotractedblackoutdisruptedthelivesofanestimated300mpeopleacrossnorthernIndiaon

Monday,astheaspiringsuperpower'sfragileinfrastructureaddedtothewoesofagovernment

alreadystrugglingtomanagetheslowingeconomy,persistentinflationandthefailureofthe

monsoonrains.

一場漫長的停電周一擾亂了印度北方大約3億人的生活，這個志向高遠的超級大國脆弱的基礎(chǔ)設(shè)施，給本

已在艱難應(yīng)對經(jīng)濟減速、通脹居高不下以及今年雨季降雨偏少的政府增添了新的煩惱。

Theblackout,whichbeganatabout2.30amandlastedmorethan12hoursinmanyareas,wasthe

worstpowerfailureinIndiaformorethanadecade.

從凌晨2時30分開始的這次停電，在很多地區(qū)持續(xù)了12個小時以上，成為十多年來印度最嚴重的停電事

故。

Millionsofpeoplewereleftwithoutelectricfansorairconditioninginthe30℃heat,trainservices

weredisrupted,trafficwasparalysedandNewDelhi'sairportwasforcedtorelyonback-uppower

systemsforseveralhours.EmergencyenergysuppliesfromBhutanhelpedthe

governmentrestorepowerinmanyaffectedareasbyearlyevening,butpublicdiscontentstill

simmered.

在30攝氏度的高溫天氣里，數(shù)百萬人無法使用電扇、空調(diào)，鐵路服務(wù)也被迫中斷，交通一度癱瘓，新德

里(NewDelhi)的機場被迫使用備用電力系統(tǒng)數(shù)小時。傍晚的時候，不丹王國的緊急能源供應(yīng)幫助印度政府

恢復(fù)了很多停電區(qū)的供電，但公眾的不滿仍在升溫。

Authoritiessuggestedthatthecrisismayhavebeencausedbynorthernstatesdrawingmorethan

theirallocatedpowerquotatohelpstrickenfarmerspumpgroundwaterfromdeepborewellsinan

efforttosavetheirdessicatedcrops.

當局提出，此次停電的原因，可能是北方各州為了幫助農(nóng)民從深井中抽取地下水為干旱的莊稼灌溉，從電

網(wǎng)汲取了超出其配額的電力。

ElectricitysuppliesarealreadyunderheavypressureasincreasinglyaffluentIndiansacquiremore

fans,televisions,air-conditionersandotherappliances,andmanufacturersexpandtheiroperations.

隨著印度富人擁有越來越多的電扇、電視、空調(diào)、以及其他家電，加之制造商拓展業(yè)務(wù)規(guī)模，電力供應(yīng)已

經(jīng)處于較大的壓力中。

Businessescomplaintheyareoftenfirsttobesacrificedasthegovernmentgrappleswithpower

shortages.

企業(yè)抱怨，政府在應(yīng)對電力短缺的時候，他們往往首先成為犧牲品。

Whilepower-generationcapacityhasincreasedthroughprivateinvestmentinrecentyears,much

ofthenewcapacityisinIndia'scoal-richbutcomparativelypoorereasternregion,where

energydemandismoresubdued.Theantiquatedstate-runpowergrid,operatedbythePower

GridCorporationofIndia,isstrugglingtotransmitsurpluselectricitygeneratedintheeasttothe

heavilyindustrialisedandmoreaffluentnorthernandwesternregions.

盡管近些年由于私人投資，印度發(fā)電能力有所增加，但新增電力主要分布在煤炭資源豐富、相對較貧窮的

東部地區(qū)，而這些地方的能源需求不高。由印度電網(wǎng)公司(PowerGridCorporationof工ndia)運行的陳舊

的國家電網(wǎng)，難以把東部剩余電力輸送到高度工業(yè)化和更加富有的北部和西部地區(qū)。120731

HSBChasadmittedthebank'sfailuretopreventmoneylaunderinginMexicoandtheUSwas

"shameful,embarrassingandverypainful'*,asittooka$700mchargetocoverthecostofUS

regulatoryfines.

匯豐(HSBC)承認，該行未能阻止墨西哥和美國的洗錢活動是“令人羞愧和難堪，同時也是十分痛苦的“。該

行已在賬目上計入一筆7億美元的支出，用以支付美國監(jiān)管部門開出的罰單。

Theaffair,compoundedby$1.3bnofchargesrelatedtocompensatingcustomerswhowere

mis-soldpaymentprotectioninsuranceandderivativesproductsintheUK,helped

pushunderlyingprofitsatBritain'sbiggestbankdown3percentinthefirstsixmonthsoftheyear.

此外，匯豐計入13億美元的支出，用以賠償在誤導(dǎo)之下購買了支付還款保障保險(PPD和衍生品的英國顧

客。受這兩項支出影響，這家英國最大銀行今年上半年的基礎(chǔ)利潤被推低3%.

StuartGulliver,chiefexecutive,reiteratedanearlierapology."Thefirmclearlylostitsway,"he

said."Butwehavechanged.Itisapriorityforseniormanagementtobuildonstepsalreadytakento

manageriskandensurecompliancemoreeffectively.*'Thescandals,whichundermined

healthyperformanceinmuchofHSBC'soperations,particularlyinitsAsianheartland,comeas

Britain'sbanksfacepoliticalcriticismandaregulatorycrackdown.Theyarealso

feedingconcernaboutLondon'sreputationasafinancialcentre.

匯豐首席執(zhí)行官歐智華(StuartGulliver)再次致歉。他說：”公司顯然迷失了方向。但我們已做出了整改。

對高級管理層來說，當前的首要任務(wù)是在已經(jīng)采取的舉措的基礎(chǔ)上繼續(xù)努力，以更加有效地管理風(fēng)險和確

保合規(guī)?！边@些丑聞拖累了匯豐相當大部分業(yè)務(wù)(尤其是在該行亞洲腹地的業(yè)務(wù))的健康表現(xiàn)。當前英國各

銀行面臨政治上的批評以及監(jiān)管部門加大監(jiān)管力度。這些丑聞還加劇了人們對倫敦作為金融中心的名聲的

擔憂。

OnFridayBarclaysrevealedthatitwasthesubjectofanotherregulatoryprobe,thistimeinto

thedisclosureoffeepaymentsrelatingtoits2008capitalraisings.Thiscameonlyweeksafterits

￡290msettlement,relatingtoitsinvolvementintheLiborborrowingratescandal,triggered

theresignationofthebank'stopthreedirectors,includingchiefexecutiveBobDiamond.Lord

Turner,chairmanoftheFinancialServicesAuthority,saidlastweekthattheperiodhadbeen

reputationally"verybad"forBritain'sbanks,presentinga"hugechallenge"iftrustwastobe

rebuilt.

巴克萊銀行(Barclays)上周五表示，該行正在接受監(jiān)管部門的另一項調(diào)查，此次的調(diào)查對象是涉及2008

年融資活動的收費披露情況。就在幾周前，巴克萊因卷入倫敦銀行間同業(yè)拆借利率(Libor)操縱丑聞而支付

2.9億英鎊和解費用，并促使該行三名高級董事辭職，其中包括首席執(zhí)行官鮑勃?戴蒙德(BobDiamond),

英國金融服務(wù)管理局(FSA)主席特納勛爵(LordTurner)上周表示，這段時期對英國各銀行的口碑造成了“

極壞的”影響，給重建信任帶來一個“巨大的挑戰(zhàn)“。120731

AAittRomneywasforcedtoclarifyhispositiononIsrael'srighttoconductamilitarystrikeonIran

afterasenioraideoutlinedafarmorehawkishpolicythantheObamaadministration's.

關(guān)于以色列是否有權(quán)對伊朗實施軍事打擊，米特?羅姆尼(Mi廿Romney)被迫做出澄清，此前，他的一名高

級助手在這一問題上闡述的政策，其強硬程度遠遠超過了奧巴馬(Obama)政府。

SpeakingbeforeMrRomney'skeynotespeechinJerusalem,oneofhissenioradvisersbacked

Israel'srighttoconductaunilateralattackonIran'snuclearfacilities.

羅姆尼在耶路撒冷發(fā)表主題演講之前，他的一位高級顧問支持以色列有權(quán)對伊朗核設(shè)施發(fā)動單邊打擊。

"IfIsraelhastotakeactiononitsown,inordertostopIranfromdevelopingthat[nuclear

weapons]capability,thegovernorwouldrespectthatdecision/'saidbanSenorzaforeignpolicy

advisertoMrRomney.

羅姆尼的外交政策顧問丹?塞諾(DanSenor)說：“如果以色列自身不得不采取行動來阻止伊朗發(fā)展核武器方

面的能力，羅姆尼州長將尊重這一決定?！?/p>

However,incommentsonUStelevisionandintheJerusalemspeech,MrRomneywouldsay

yesterdaynightonlythathesupportedIsrael's"righttodefenditself".Thecontrastingmessages

cameonthemostsensitivedayofMrRomney'ssix-dayforeigntrip.

然而，在美國電視講話以及此次耶路撇冷的講話中，羅姆尼昨晚只是表示，他支持以色列“自我防衛(wèi)的權(quán)利

\上述相互矛盾的言論發(fā)表之際，正值羅姆尼為期六天的海外之旅中最為敏感的一天。

HehadhopedtomakethecasethatBarackObama,USpresident,hasnotbeenforcefulenoughin

hisdealingwithIran,whilealsotryingtoattractmorevotesfromtheUS'sJewishcommunity,

traditionallyabastionofDemocraticsupport.

他原希望利用這一場合說明美國總統(tǒng)奧巴馬對伊朗的立場不夠強硬，并試圖從美國猶太人社區(qū)中贏得更多

的選票，因為傳統(tǒng)上猶太人是支持民主黨的堡壘。

ThevisittoIsraelfollowsadifficultcoupleofdaysfortheRomneycampaignintheUK,wherethe

presumptiveRepublicancandidatewasrebukedbyDavidCameron,primeminister,afterhepointed

toproblemsinthepreparationsfortheLondonOlympics.

在展開以色列之行前，羅姆尼在英國為競選造勢而度過了艱難的幾天。在英國，這位共和黨總統(tǒng)候選人由

于指出倫敦奧運準備工作中的問題而遭到英國首相戴維?卡梅倫(DavidCameron)的斥責。120730

ChinaandSouthKoreahavecriticisedJapanoveritsclaimstocontestedislands,amidrising

tensionsbetweentheAsianpowersovermaritimeterritorialdisputes.

中國和韓國批評了日本對有爭議海島的主權(quán)主張。目前亞洲強國之間圍繞海上領(lǐng)土糾紛的緊張不斷升級。

"TheJapaneseauthoritieshaverecentlymadeaseriesofirresponsibleremarksregardingthe

Diaoyuislands/'SeniorColonelGengYansheng,aChinesedefenceministryspokesmansaidon

Tuesday."Safeguardingthenation'ssovereigntyandmaritimeinterestsisthejointresponsibility

ofallstateorgansincludingthemilitary.Wewillworkcloselywiththeotherorgansand

conscientiouslyfulfilourduty."

”最近一段時間日本的一些官方人士發(fā)表了一系列涉及釣魚島問題的不負責任的言論，“中國國防部新聞發(fā)

言人耿雁生大校周二表示。“維護國家主權(quán)和海洋權(quán)益是包括軍隊在內(nèi)的各個相關(guān)部門的共同責任，我們將

與各部門密切配合，認真履行好自己的職責?！?/p>

Regionaltensionshavebeenrisingduringthepastcoupleofyearsoverdisputedwatersinthe

SouthChinaSeaandEastChinaSea.BeijingandTokyohaveclashedrepeatedlyinrecentmonths

overtheSenkakuislands-whichChinacallstheDiaoyu-intheEastChinaSeawhichJapanhas

administeredsince1895.

過去兩年來，圍繞南中國海和東海有爭議水域的地區(qū)緊張不斷升級。在日本從1895年起管轄的東海尖閣

諸島(Senkakuislands)一—中國稱為“釣魚島及其附屬島嶼“一一問題上，中日兩國在近幾個月里多次發(fā)生爭

執(zhí)。

YoshihikoNoda,Japan'sprimeminister,recentlysuggestedthatJapancouldsenditsnavy

toprotecttheislandsiftheJapanesecoastguardwasunabletodoso.

日本首相野田佳彥(YoshihikoNoda)最近暗示，日本可能出動海上自衛(wèi)隊保衛(wèi)尖閣諸島一一如果海上保安

廳力量不夠的話.

ThedisputeescalatedthisyearafterTokyogovernorShintaroIshiharastartedacampaigntobuy

themfromtheirprivateowner.ThecentralgovernmenthasbeenforcedbyAArIshihara'sbidtotry

tobuytheuninhabitedislandsitself,fuellingpassionateprotestsinbothChinaandTaiwan,which

alsoclaimsthem.

這起糾紛在今年升級，至少在一定程度上是因為東京都知事石原慎太郎(Shintar。工shihara)發(fā)起行動，要

從私人所有者手中買下這些島嶼。石原此舉迫使日本中央政府試圖出面買下這些無人居住的海島，進而在

中國和同樣宣稱對這些島嶼擁有主權(quán)的臺灣引發(fā)群情激憤的抗議。

SouthKoreaonTuesdayalsocondemnedJapan'sdecisiontoreassertitsclaimtothedisputed

bokdoislands-calledTakeshimabytheJapanese-whichitsaidwere"clearly

anindigenousterritoryofthe[RepublicofKorea]intermsofhistory,geographyandinternational

law1'.

韓國周二譴責日本決定再次宣稱對獨島(Dokd。islands)—日本稱為竹島(Takeshima)—擁有主權(quán)。韓國

稱，該島“無論是就歷史、地理還是就國際法而言，顯然是(大韓民國的)固有領(lǐng)土，

Thetwotinyislands,whichareinhabitedonlybyahandfulofKoreanpoliceofficersandan

occasionalfisherman,arealongstandingsourceoftensionbetweenthetwocountries.Korean

nationalistsviewtheJapaneseclaimtotheislandsasalegacyoftheimperialexpansionthatledto

its35-yearoccupationofKorea.SouthKoreasaiditwouldnot"tolerateanyunjustclaimofJapan"

totheislands,andurgedTokyototake"immediatecorrectivemeasures".

構(gòu)成獨島的兩個小島上，只居住著幾個韓國警察，偶爾還有一名漁民。該島長期以來是韓日緊張的一個來

源。在韓國民族主義者看來，日本宣稱對獨島擁有主權(quán)，是當年導(dǎo)致其占領(lǐng)朝鮮半島35年的帝國擴張的

遺毒。韓國表示，它不會“容忍日本(對這些島嶼)的任何不公正主權(quán)主張”，并敦促日方采取“迅速的糾正

措施，120801

Chinesesteelmakers'profitsplungedby96percentinthefirsthalfcomparedwithayearago,a

Chineseofficialsaidyesterday,astheeconomicslowdownturnedtheindustryintoa

"disasterzoneH.

一位中國官員昨日表示，今年上半年中國鋼企利潤同比驟降96%。經(jīng)濟增長放緩使鋼鐵業(yè)變成“重災(zāi)區(qū)”。

ZhuJimin,chairmanoftheChinaIronandSteelAssociation,saidinaspeechpostedon

theassociation'swebsitethattheaggregateprofitofthenation'ssteelmakersfelltoRmb2.39bn

($379m)inthefirsthalfyearduetofallingdemandandrisingcosts.

中國鋼鐵工業(yè)協(xié)會(ChinaIronandSteelAssociation)會長朱繼民在該協(xié)會網(wǎng)站貼出的一篇演講中表示，

由于需求疲弱和原燃料價格處于高位，上半年會員鋼鐵企業(yè)累計利潤跌至23.9億元人民幣(合3.79億美

元)。

Chinesecompanieshaveissuedprofitwarningsastheslightdownturnineconomicgrowthhashada

disproportionateeffectonprofits.TheChinaSecuritiesJournal,anofficialnewspaper,described

thesteelindustryasthe"maindisasterzone"inthedownturn,with80percentoflistedsteel

producerswarningthattheirresultswillbeworsethanforecast.

近期中國企業(yè)接連發(fā)布盈利預(yù)警。經(jīng)濟增長輕度放緩對企業(yè)利潤造成超出比例的影響。官方的《中國證券

報》(ChinaSecuritiesJournal)形容鋼鐵行業(yè)為“重災(zāi)區(qū)”，80%的上市鋼材生產(chǎn)商警告稱，它們的業(yè)績將

遜于預(yù)測。

"Thefirsthalfsawabigdropininvestmentsinpropertyandalsoinrailways,carsandships,

sodemandforsteelhasweakened,'*MrZhusaid.

朱繼民表示：“今年上半年由于國家實施嚴格的房地產(chǎn)調(diào)控政策，以及鐵路、公路等基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)項目投資

大幅回落，因此鋼材需求疲軟。"

Shippingindustryproductiondropped10.1percentyearonyearwhileautoproductiongrewbyonly

6.7percentinthefirsthalf,depressingdemandforsteel.

造船完工量同比下降10.1%,同時上半年汽車產(chǎn)量同比只增長6.7%,削弱了對鋼材的需求。

Hesaidthatthecostofironorehadsoared,risingto$153pertonneinMayfrom$136attheend

oflastyear.Risingcostsareoneimportantreasonforfallingsteelmakerprofits,saidHouZhiyun,

analystatBeijingLangeSteelInformationResearch,withorepricesrisingsixfoldfrom2003to

2011.

朱繼民表示，進口鐵礦石價格從去年底每噸136.3美元，漲至5月中旬的153美元。北京蘭格鋼鐵信息研

究中心(BeijingLangeSteelInformationResearch)分析師侯志蕓表示，成本不斷上升是鋼企利潤不斷下

降的一個重要原因。從2003年至“2011年，鐵礦石價格上漲了6倍。

Shesaid："Chinareliestoomuchonimportedironore...andwiththreelargestate-owned

companiesdominatingimportationofore,steelmakershaveseenthecostofrawmaterials

increasing."

侯志蕓表示：“中國過度依賴進口鐵礦石……而且在三大國有企業(yè)主宰鐵礦石進口的情況下，鋼企發(fā)現(xiàn)原材

料價格日益上漲?！?/p>

Sheaddedthatconditionsinthefirsthalfofthisyearhadbeenparticularlybadbecauseofthe

Europeaneconomiccrisisandthefallinglobalsteeldemandfromtheconstructionandshipping

industries,aswellastheslowingofChina'seconomy.

她補充稱，由于歐洲經(jīng)濟危機和全球建筑和造船工業(yè)對鋼材需求下降，加上中國經(jīng)濟放緩，今年上半年形

勢尤其嚴峻。

"Fromthebeginningofthisyear,theeconomyhasbeguntoslow,howeverproductioncapacityin

thesteelindustryhaskeptonexpanding/'shesaid,notingthatindustrycapacityisexpectedto

reach900mtonsthisyear.

侯志蕓稱：”自今年初以來，中國經(jīng)濟開始放緩，然而鋼鐵行業(yè)的產(chǎn)能繼續(xù)擴張?！八赋?，預(yù)計今年鋼鐵

行業(yè)的產(chǎn)能將達到9億噸。

"Sincesupplyexceedsdemand,thensteelproducts'priceshavedropped."Thesituationhasleft

Chinesesteelmakersburdenedbydebt.

“由于供大于求，因此鋼材產(chǎn)品的價格下降、這種形勢讓中國鋼企負債累累。

Profitsareunderpressureoutsidethesteelindustry,too.Marginsatstate-ownedenterprises,the

giantsoftheChineseeconomy,fell11.6percentinthefirstsixmonthsoftheyearfromthesame

periodin2011,theweakestshowingsincetheglobalfinancialcrisiseruptedinlate2008.

鋼鐵業(yè)以外的其它行業(yè)也面臨利潤壓力。中國經(jīng)濟中的巨人一一國有企業(yè)利潤今年上半年同比下降11.6%,

為2008年末全球金融危機爆發(fā)以來最為疲弱的表現(xiàn)。120801

Citiesholdabouthalfoftheworld'spopulationbutaccountfor60percentofitsenergyuse,

accordingtotheInternationalEnergyAgency,whichisbackedbydevelopedcountrygovernments.

根據(jù)得到發(fā)達政府支持的國際能源署QEA)數(shù)據(jù)，城市養(yǎng)育了全球約一半的人口，卻消耗了占全球使用量

60%的能源。

Manyoftheproblemsofurbanisation-localpollution,greenhousegasemissions,provisionof

servicesandeconomicdevelopment-arelinkedtoenergyuse.

城市化的很多問題一一環(huán)境污染、溫室氣體排放、服務(wù)配套和經(jīng)濟發(fā)展，都與能源消耗有關(guān)。

Inemergingeconomies,citiestypicallyconsumemorecommerciallyprovidedenergythanruralareas.

Citydwellersaremorelikelytohaveaccesstoelectricity,toownenergy-hungryconsumergoods,

andtoworkinplacesthatneedtobepowered.

在新興經(jīng)濟體，城市對商業(yè)化供應(yīng)的能源消耗量往往超過農(nóng)村地區(qū)。城市居民更有可能獲得電力供應(yīng)、擁

有高耗能的消費品并在需要用電的場所工作。

Ruralareastypicallyusemuchmorebiomasssuchaswoodandanimaldungforcookingandheating,

sotheirtotalenergyconsumptionisoftenhigher.Butthedemandforcoal,gasandpoweris

greatestincities.InChina,citiesusetwiceasmuchcommercialenergypercapitaasthe

countryside.

在農(nóng)村，利用柴火和動物糞便等生物質(zhì)來生活做法和取暖的情況，往往會比城市里普遍得多。因此，農(nóng)村

能源消耗總量通常更高。但在城市，人們對煤炭、天然氣和電力這幾種形式的能源需求量最大。在中國，

城市人均商業(yè)化供應(yīng)的能源消耗量是農(nóng)村的兩倍。

Indevelopedeconomies,includingtheUSandtheEU,thatpatternisreversed,andcitiesare

typicallythemostenergy-efficientplaces.IntheUS,peopleinruralareasuse12percentmore

energypercapitathancitydwellers.Thoseinthesuburbsuse20percentmore.

在發(fā)達經(jīng)濟體(包括美國和歐盟(EU)),情況恰恰相反一一城市往往是能源消耗最少的地方.在美國，農(nóng)

村居民的人均能源消耗量比城市居民高出12%.郊區(qū)居民的人均能源消耗量比城市居民高出20%。

Citiesthataddressthechallengesofenergyprovisioncanimprovethelivesoftheirresidentsand

theirprospectsforeconomicdevelopment,aswellasshowtheworldwaystorespondtoenergy

shortages.

解決城市能源供應(yīng)難題，能夠提高城市居民生活質(zhì)量，改善城市經(jīng)濟發(fā)展的前景，同時在全世界面前為應(yīng)

對能源短缺起到示范作用。

Theentriesforthiscategoryindicatethatthereisademandforinnovationthatiseconomic

andsocial,aswellastechnological.Often,thetechnologytomakesignificantchangesalready

exists,andtheimportantpartisfindingwaysforittobedeployedonalargeenoughscaletomake

adifference.

嘗試解決這一難題的一些例子顯示，有必要進行經(jīng)濟、社會以及技術(shù)上的創(chuàng)新?？梢詣?chuàng)造重大變革的技術(shù)

往往已經(jīng)存在，重要的是找到方法，對技術(shù)進行足夠大規(guī)模的利用，以創(chuàng)造一些改變。

Proterra'selectricbusisanexampleofatechnologicalinnovation.Withacompletelynewbodyand

systems,andaninnovativelithiumtitanatebattery,theEcoRidehasbeenoutinfrontoftherest

oftheUSbusindustry.

Proterra生產(chǎn)的電動公交車，就是一個技術(shù)創(chuàng)新的例子。該公司生產(chǎn)的EcoRide電動公交車，車身和車輛

系統(tǒng)與傳統(tǒng)公交車截然不同，配備了突破傳統(tǒng)的鈦酸鋰電池，走在了美國公交車制造業(yè)的前沿。

Twootherentriesaddressthefactthatpovertyforcespeopletocookandheattheirhomeswith

coal,charcoal,woodandanimaldung.Smokeandsootfromthosefuelsareestimatedtocause2m

deathsworldwideeachyear,mostlyofwomenandchildren.

在另外兩個例子中，技術(shù)人員針對這樣一個事實想出了解決之道：由于貧困，人們不得不用煤、木炭、柴

火和動物糞便，來生火做飯和取暖。據(jù)估計，燃燒這些物質(zhì)所產(chǎn)生的煙霧和灰塵每年導(dǎo)致全球200萬人死

亡，其中多數(shù)為婦女和兒童。

TheCommunityCookerfromKenyaisastovethatburnswasteatveryhightemperatures,above

800degreesCelsius,tominimisenoxiouswastegasesandash.Reachingthosetemperatureswas

difficult,butthestovehasbeendesignedsothatitcanbebuilt,maintainedandrepairedinthe

slumswhereitisbeingused.

肯尼亞的''社區(qū)爐灶"(CommunityCooker)是一種以極高的溫度(超過800攝氏度)燃燒廢物的爐子。高溫

燃燒能最大限度地減少有毒氣體的排放和灰塵的產(chǎn)生。要達到這種高溫很難，不過這樣的爐子已經(jīng)設(shè)計出

來。貧民區(qū)居民可以搭建這樣的爐子并自行維護和修理。如今，肯尼亞許多貧民區(qū)居民已經(jīng)用上了這種爐

子。

TheLPGprojectfromIndiausesaverywell-establishedtechnology,familiarfromany

backyardgrillintheUS,butwithaneweconomicframeworktoincreaseaccess.Oneofthe

greatestobstaclestotheuseofliquefiedpetroleumgasbypoorhouseholdsinIndiaistheupfront

costsforastove,aregulator,agascylinderandfuel.TheLPGschemetakesregularcontributions

frommembersofacommunityandpoolsthemtopaythosecostsforafewhouseholdseverymonth.

Inthepilotproject,all60householdswereconnectedoveraperiodoffivetosixmonths.

印度的液化石油氣(LPG)項目利用了一種非常成熟的技術(shù)，這種技術(shù)常見于美國家庭的后院燒烤架活動中，

但印度加上了一個新的經(jīng)濟框架，以擴大該技術(shù)的適用范圍。阻止印度貧困家庭使用液化石油氣的最大障

礙之一是前期投入一一要購買氣化爐、調(diào)節(jié)器、氣瓶和燃料。液化石油氣項目得到了某社區(qū)居民的定期捐

款，項目組織者將捐款集中起來，每個月解決幾家的前期投入。在試運行中，參與項目的總共60個家庭,

在5至6個月的時間里全都用上了液化天然氣。

Twoinfluentialcities,TokyoandHouston,havetakenverydifferentapproachesintheirattempts

toachievegreaterenergyefficiencyandreducegreenhousegasemissions.

在努力提高能源使用效率和減少溫室氣體排放方面，兩個頗具影響力的城市一一東京和休斯敦，采取了迥

然不同的方法。

Japan'scapitalhasintroducedtheworld'sfirstcity-levelcap-and-tradeprogrammeforcarbon

dioxideemissions,requiringcommercialandindustrialbuildingstomake

energyefficiencymodificationsorbuyemissionspermits.

日本首都東京推出了世界第一個城市級碳排放”限額與交易“(cap-and-trade)計劃，要求各工商業(yè)大樓要

不就進行能效改革，要不就購買碳排放額度。

Thescheme,launchedin2010,isaculminationofTokyo'sefforttoimproveenergyefficiency,

whichitbeganin2002.

該計劃于2010年推出，代表日本政府自2002年起提高能源效率的努力達到一個高峰.

InHouston,bycontrast,theenergyefficiencyprogrammeisvoluntary.Themayor'sGreen

OfficeChallengeharnessesthecompetitivespiritofthecity'sbusinessestodrivedowntheir

energyuse,withrecognitionandthepossibilityofsomesmallcashgrantsitsonlyrewards.

與東京不同，在休斯敦，能效計劃是自愿參加的。休斯敦市長發(fā)起的“綠色辦公室挑戰(zhàn)"(Green

OfficeChallenge)項目，利用該市企業(yè)的好勝心，促使它們爭相減少能源使用。項目優(yōu)勝者僅有的獎賞就

是政府的認可，可能還有一點現(xiàn)金獎勵。

Oneofthemanyconcernsaboutworldwideurbanisationisthatitwillmeanhomogenisation-that

economicdevelopmentwillmeanstandardisedcities.Whilethatmayprovetrueeventually,the

lessonoftheseawardsishowdiversethechallenges,aswellasthesolutions,stillare.

人們對在全世界興起的城市化有很多擔憂，其中之一就是，人們擔心這將導(dǎo)致城市同質(zhì)化：經(jīng)濟發(fā)展將帶

來越來越多"標準化”城市。盡管事實可能最終會證明這是真的，但休斯頓的做法告訴我們：眼前種種困難

之間的差異有多大，同時，解決辦法仍然是多么的五花八門。120801

Thereisa"newChina"activeinthecurrencymarkets,accordingtoanalysts,asSwitzerland's

battletoweakenthefrancinflatesitsstockpileofforeigncurrencyreserves.

在分析師看來，現(xiàn)在外匯市場上活躍著“第二個中國“，瑞士為壓低瑞郎匯率而作出的舉措，使其外匯儲備

規(guī)模大幅增長。

TheSwissNationalBankwasforcedtobuytensofbillionsofeurosinMayandJuneafterthe

eurozonecrisiscreatedstronghavendemandforthefrancandthreatenedtheceilingthatthe

centralbanksetforthefranclastSeptember.TheSNBispreparedtobuyasmanyeurosas

necessarytoholdthefrancatSFrl.2Ototheeuro.

瑞士央行(SwissNationalBank)在今年5月和6月期間不得不買入了數(shù)百億歐元，因為在歐元區(qū)危機的影

響下，市場對于瑞郎這種低風(fēng)險貨幣的需求變得愈加強烈，瑞士央行去年9月針對瑞郎匯率設(shè)定的上限甚

至都受到了威脅。瑞士央行已隨時準備買入歐元，買入規(guī)模將視實際所需而定，以期將歐元兌瑞郎的匯率

維持在1.20瑞郎。

Asaresult,Switzerland'sforeigncurrencyreserveshaveleapt40percentthisyeartoSFr365bn

($375bn),propellingittobethesixthlargestholderofforeignexchangeintheworldfromninth

lastyear,behindChina,Japan,SaudiArabia,RussiaandTaiwan.

受此影響，瑞士的外匯儲備今年飆升了40%,達到3650億瑞郎(合3750億美元)，這也使它由去年的

全球第9大外匯儲備國，一躍成為全球第6大外匯儲備國，僅次于中國、日本、沙特阿拉伯、俄羅斯和臺

灣。

TheproportionofeurosheldbytheSNBalsoballoonedinthesecondquarter,risingfrom51per

centto60percent.ForeigncurrencyanalystssaidthebankwasbuyingSFr3bnofeurosaday

todefendtheSwissfranc,withseriousknock-oneffectsfortheglobalforeignexchangemarket.

"SwitzerlandisthenewincipientChina,"saidStevenEnglander,Citigroup'sheadof

foreignexchangestrategy.

今年第二季度，瑞士央行持有的歐元比重也大幅上升，由51%增至60%。外匯分析師表示，瑞士央行每天

動用30億瑞郎來買入歐元，以此維持瑞郎的匯率，這在全球外匯市場上引發(fā)了強烈的連鎖反應(yīng)。

TheSNBisbelievedtobepartlyresponsibleformovesinmajorcurrenciesincludingtheAustralian

dollarandtheSwedishkronaasitseekstooffloadeuros.TheSNBdeclinedtocomment.

花旗集團(Citigro叩)外匯策略主管史蒂文?英格蘭德(StevenEnglander)說："瑞士開始表現(xiàn)得像中國一樣。

it

Butthathasconsequencesforothercentralbanks,whoseowncurrenciesarerisinginvalueas

Switzerlandsellsitseurosbacktothemarket.

在瑞士央行尋求拋售歐元的過程中，從某種程度上而言，它被認為是影響澳元、瑞典克朗等主要幣種匯率

走勢的幕后推手。瑞士央行拒絕置評。

TheSwedishkronahashita12-yearhighagainsttheeuro,whiletheAustraliandollarisatrecord

highsagainstthesinglecurrency.

但這對其他國家的央行造成了影響，因為隨著瑞士重新向市場拋售歐元，這些國家的本幣匯率隨之走高。

120801

ThespreadingscandaloverthemanipulationofkeylendingratesandthedownturnofEurope's

economytooktheirtollontwooftheregion'sleadinginvestmentbanks,DeutscheBankandUBS,

whichbothrevealedincreasedprovisionsandsharpprofitfalls.

隨著關(guān)鍵貸款利率操縱丑聞的發(fā)酵，加上歐洲經(jīng)濟的滑坡，兩家領(lǐng)先的歐洲投資銀行一一德意志銀行

(DeutscheBank)和瑞銀(UBS)一—也受到影響，不僅宣布增加撥備，利潤也出現(xiàn)大幅下滑。

BothbanksarecaughtupinthescandalaroundtheallegedmanipulationoftheLondonInterbank

OfferedRateandrelatedbenchmarklendingratesandyesterdaytoppeduptheirestimatesfor

litigationriskbyacombined€580m.Thisreflectsinparttheexpectedcostsofsettlingregulatory

probesaroundtheworld.

倫敦銀行間拆借利率(Libor)以及相關(guān)的基準貸款利率據(jù)稱受到了操縱，上述兩家銀行都卷入了這起丑聞。

昨日，它們提高了對于訴訟風(fēng)險的估計，總共增加了5.8億歐元的撥備。這在一定程度上反映出與正在展

開調(diào)查的各國監(jiān)管部門達成和解的預(yù)期成本。

Barclayslastmonthpaid￡290mtosettleitscasewithregulatorsintheUKandU5overtheLibor

affairinamovethatledwithindaystotheresignationofthebank'stopthreedirectors,including

BobDiamond,chiefexecutive.

巴克萊(Barclays)上月曾支付2.9億英鎊，以了結(jié)英美監(jiān)管機構(gòu)圍繞Libor操縱丑聞對其進行的調(diào)查，數(shù)日

后，該行三名高級董事宣布辭職，包括首席執(zhí)行官鮑勃?戴蒙德(BobDiamond),

Thedualimpactofrecentbankingscandals,includingtheLiboraffair,and

strugglingprofitabilityhasledtoacrisisofconfidenceinthesector.Sentimenthasbeen

particularlybleakinEurope,amidgrowinganxietythattheeurozonecrisiswillworsenincoming

months.

由于近日曝出了Libor操縱事件等銀行業(yè)丑聞，加上銀行的盈利能力遭遇考驗，銀行業(yè)遭遇了信任危機。

歐洲的市場氣氛尤其悲觀，人們越來越擔心，歐元區(qū)危機會在未來數(shù)月內(nèi)惡化。

InthethreemonthstotheendofJune,Deutsch