名校版大學(xué)英語四級考試考點詳解 翻譯

名校版大學(xué)英語四級考試考點詳解翻譯我們都知道，英漢翻譯中的替代存在兩個基本的轉(zhuǎn)化策略，也就是：以替代對替代，或者以復(fù)現(xiàn)對替代，因此，我們把這個例子中的do翻譯成“這個樣子交談”就可以了。例如：總結(jié)我們的實踐經(jīng)驗，歸結(jié)起來就是，只有解放思想、實事求是，與時俱進，堅定不移地走中國特色社會主義道路，才能最終實現(xiàn)現(xiàn)代化的宏偉目標。Lookingbackonourpracticalexperience,wehavecometothefollowingconclusion:wemustfreeourminds,followarealisticandpragmaticapproach,keeppacewiththetimes,taketheroadofChinesesocialism.

Onlybydoingso

canweattaintheultimateobjectivewehavesetformodernization.這個例子的原文是一句話，用的是“只有……才能”的句式，我們翻譯的時候，可以把“只有”部分翻譯成一個獨立的句子，把“才能”之后的部分翻譯成另外一個句子，同時，用onlybydoingso代替“只有”前面的各句，這樣，就增強了句子間的連貫性和邏輯性。讓我們再看一個例子：實現(xiàn)了千百年來圍湖造田、與湖爭地到大規(guī)模退田還湖的歷史性轉(zhuǎn)變。Thisrepresentedagreatshiftfromthecenturies--longhistoryofreclaiming

farmland

from

lakes

torestoring

it

to

them

onalargescale.這個例子的原文中“湖”字出現(xiàn)了三次，“田”字出現(xiàn)了兩次。我們翻譯的時候，“湖”和“田”第一次被分別譯成lakes和farmland。當再次出現(xiàn)時，我們可以使用代詞it代替“田”，用them來代替“湖”。這樣，既避免了重復(fù)，又增加了銜接和連貫性。另外，在翻譯過程中，用概括性名詞替代需要重復(fù)的詞語，也是簡練譯文的好辦法。下面請看例子。要標本兼治，重在治本。Weshouldseekbothtemporaryand

permanentsolutions

totheproblems,withemphasisonthe

latter.這個例子的原文中出現(xiàn)了兩“本”字，我們把第一個“本”翻譯成permanentsolutions，因為，前面提到了“標”和“本”兩個問題，所以，第二個“本”可以用latter來代替而不重復(fù)翻譯成permanentsolutions，這樣，既強調(diào)了對比，又避免了重復(fù)。請看下面的例子：房地產(chǎn)業(yè)對發(fā)展經(jīng)濟、改善人民群眾住房有著重大作用，必須促進房地產(chǎn)業(yè)持續(xù)健康發(fā)展。The

realestateindustry

playsamajorroleindevelopingtheeconomyandimprovingthehousingconditionsofthepeople,andwemustpromotethe

industry’ssustainedandsoundgrowth.原文中兩次使用“房地產(chǎn)業(yè)”，我們可以把第一個“房地產(chǎn)業(yè)”翻譯成realestateindustry，把第二“房地產(chǎn)業(yè)”用名詞industry替代就可以了。例如：完善城鄉(xiāng)社會救助體系。健全城市居民最低生活保障制度、城鄉(xiāng)醫(yī)療救助制度、城市生活無著落的流浪乞討人員救助制度。Wewillimprovetheurbanandruralsocial

welfare

system.Wewillimprovetheurbanbasiccostoflivingallowancesystem,theurbanandrural

subsidized

medicalcaresystem,andtheassistancesystemforurbanvagrantsandbeggars.從修辭的角度來說，同義詞可以避免重復(fù)，避免句子的單調(diào)，為語篇增色。從語篇的角度來說，兩個或者兩個以上同義詞出現(xiàn)在同一個小句內(nèi)，其功能有可能是用一個詞解釋另一個詞的含義，或者加強語氣。原文中同義詞“救助”一詞，在翻譯時，為了避免重復(fù)，也為了表達準確，我們可以分別翻譯成welfare，subsidized和assistance。替代是指用一個詞項去代替另一個或者另幾個詞項系。替代是詞匯、語法層面上的關(guān)系。我們通常把替代分為三種，也就是：名詞性替代、動詞性替代和分句性替代。漢語動詞性替代的常見詞有“干”、“來”、“弄”、“搞”等，而英語常用助動詞do或does。漢語的替代分為名詞性替代，如，“者”、“同樣的”、“一樣的”等，英語有one、thesame等。另外，還有小句性替代。英語不喜歡重復(fù)，漢譯英時，要盡量避免重復(fù)，主要手段是用代詞代替、使用概括性名詞和變換用詞等等。請看下面英譯漢的例子：ThebestadvicetotheEnglishlearnersisnottomakemanyefforts,tryingtoremembertonsof

idioms

atonesitting,buttolearnthemostcommon

ones

graduallyandnaturallythroughthelearningmaterialorlivelycommunicationwithnativespeakers．對英語學(xué)習(xí)者最佳忠告不是要下好多功夫，試圖在一次學(xué)習(xí)中就記住海量的習(xí)語，而是通過學(xué)習(xí)材料或是與說母語的人進行生動的交流，逐漸地、自自然然地學(xué)會最常用的習(xí)語。例1原文中的ones指的是前面提到的名詞idioms，翻譯時，我們可以采用被替代對象復(fù)現(xiàn)的方式翻譯成“習(xí)語”。英語句子中常常省略動詞，留下主語和助動詞。翻譯成漢語時，我們需要把英語中省略的動詞復(fù)現(xiàn)出來，或者用替代的方式表現(xiàn)出來，有時候，甚至需要把所省的內(nèi)容全部再現(xiàn)出來。請看第二個例子：Asforthesoulofman,theydonot

claimtoknowexactlywhatitis…butthenwho

does?Theyseeit,however,asthebeginningoflife,andtheenergywithoutwhichlifecannotcontinue.對于人的靈魂，他們沒有說他們確切知道其為何物……可是又有誰能說清呢？但是他們把它視為生命的開端，是生命延續(xù)所必需的能源。這個例子的原文中does替代了claimtoknowexactlywhatitis，漢語沒有這樣的替代方式，因此，翻譯時，可以采用同構(gòu)的方法，翻譯成“說清”，這樣形成詞匯銜接關(guān)系。下面我們再分析一個例子：Cuttingbackonsodiumisagoodideaifyouhavehypertension.Andevenifyou

don't.如果你有高血壓，減少鈉的攝入是個好主意。即使你沒有高血壓，這樣做也有裨益。這個例子原句中的第二句僅保留了助動詞do，省略了謂語動詞和動詞后面的名詞havehypertension，但當我們進行翻譯時，要把所省的內(nèi)容全部再現(xiàn)出來，也就是要翻譯成“沒有高血壓，這樣做也有裨益”。請看第四個例子：WouldTomandIstillbetalkinglikewe

do

nowwhenwehavebeenlivingtogetherforawhile?湯姆和我，在我們一起生活了一段時間之后，還會像現(xiàn)在這個樣子交談嗎?英漢兩種語言在句法結(jié)構(gòu)上有很大的差異。英語重形合，注重句子中各個成分都由適當?shù)倪B接詞語表達其之間的表達關(guān)系，因此，結(jié)構(gòu)相對嚴謹。漢語句法結(jié)構(gòu)多用意合，句中各個成分用意思貫穿起來而少用連詞，結(jié)構(gòu)簡短緊湊而顯得靈活多變。我們通?？雌饋斫Y(jié)構(gòu)較為松散的漢語句子其實有其內(nèi)在的啟轉(zhuǎn)承合。在英漢互譯時要適當進行形合和意合的轉(zhuǎn)換，也就是適當對句法結(jié)構(gòu)進行變通，以使譯文符合譯入語的表達習(xí)慣。在英漢互譯過程中，可以進行詞匯的增減或語態(tài)的轉(zhuǎn)換，做到譯文通順，在忠實原文的基礎(chǔ)上把握變通的忠實原文的效果，避免產(chǎn)生歧義。例1：Theambassadorwasgivingadinnerforafewpeople

whomhewishedespeciallytotalktoorhearfrom.大使只宴請了幾個人，因為他特地想和這幾個人談?wù)劊犅犓麄兊囊庖?。原文是定語從句，翻譯成漢語時變成了表示原因的句子，因為英語的有些定語從句的有些功能并不是限定或修飾先行詞的，而是相當于狀語，翻譯時可以相應(yīng)地譯成漢語的偏正復(fù)句或并列句。例2：Ican’tmakehimworkhard,

and

Ihaverepeatedlycounseledhimtodoso.我無法使他努力工作，盡管我多次勸說過他。這個例子的譯文將and連接的并列關(guān)系變通為讓步狀語從句，這樣譯文前后之間的邏輯關(guān)系清晰，傳遞了原文的內(nèi)涵。下面看一個漢語原句的翻譯。例3：埃塞俄比亞高原上的雨水和月亮山上融化的積雪，為尼羅河提供了無窮無盡的水源。AndasrainfellintheEthiopianhighlandsandthesnowsmeltedinthemountainoftheMoon,theNile

was

everlasting

renewed.原句是主動語態(tài)，翻譯成英語時需要轉(zhuǎn)換成被動語態(tài)。同時，譯文增加連詞as，將句子翻譯成一個英語復(fù)合句。例4：通過堅持不懈地發(fā)展糧食生產(chǎn)，到2030年中國人口出現(xiàn)高峰值時，人均占有糧食400公斤左右，其中口糧200公斤，其余轉(zhuǎn)化為動物性食品，就可以滿足人民生活水平提高和營養(yǎng)改善的要求。By

makingunswervingeffortsingrainproduction,bytheyear2030,

despite

thefactthatthepopulationwillreachanewpeak,China’spercapitashareofgrainisestimatedtoreachapproximately400kg

ofwhich,overhalfwillbeusedforstaplefoodstuffs,

while

therestwillbeusedforproducingfoodofanimalsorigin

soasto

satisfytheneedtoimprovethelivingstandardandthenutritionallevelofthepeople.原文句中是所有的分句平行展開，“發(fā)展”、“占有”、“轉(zhuǎn)化”、“滿足”等動詞被連續(xù)使用，在形式上沒有主附之別；邏輯關(guān)系是隱含的：雖然中國人口將達到一個新高峰，但通過發(fā)展糧食生產(chǎn)，將能滿足日益增長的需求。相應(yīng)的英語譯文，有了如下調(diào)整：以典型的主謂結(jié)構(gòu)作為主干，整個句子的句式重新調(diào)整，重點放在第二個分句China’spercapitashareofgrainisestimatedtoreachapproximately400kg上。作為主干，而其他動詞和分句轉(zhuǎn)換為附加成分，也就是：使用現(xiàn)在分詞bymakingunswervingefforts，使用定語從句ofwhich；“人均占有”變?yōu)閜ershare；省略“生活水平提高和營養(yǎng)改善”中的“改善”；使用語法關(guān)系詞或連接詞，第一個分句被轉(zhuǎn)化為方式狀語從句，同時使用despite，while和soasto等連接連詞表示邏輯關(guān)系。例5：20世紀20年代，美國經(jīng)濟轉(zhuǎn)好，證券市場再度空前繁榮，民用、商用房產(chǎn)建設(shè)高歌猛進。Inthe1920s,

concurrentwithoveralleconomicrecoveryandthestrongestreboundeve