なんとか、なんだか、なんとなく的區(qū)別課件 高考日語(yǔ)復(fù)習(xí)

【なんとか】【含義】なんとか＝何＋とか。（注：該單詞只寫假名，不寫漢字。）「何（なん）」這個(gè)疑問詞在初級(jí)課程中，就會(huì)學(xué)到，它是“什么”的意思?！袱趣惯@個(gè)詞在初級(jí)課程中也學(xué)過，表示“列舉”。而且使用非常廣泛。那么，「なんとか」這個(gè)副詞的含義就是“列舉什么?！睍崦林幵谟冢信e什么的“什么”，可以代替“方法、手段、方式、途徑”等等。如果有列舉的話，說明有很多方法、手段、方式、途徑等等，進(jìn)而說明了某件事情辦起來(lái)有很多很多的困難，才需要列舉出很多方法來(lái)解決它?！局形姆g】所以【なんとか】這個(gè)副詞，應(yīng)該翻譯成“雖然知道有很多困難，但是要~”，有時(shí)也翻譯成“盡力”等等。需要根據(jù)語(yǔ)境和中文的表達(dá)習(xí)慣來(lái)酌情翻譯。注：所有含有日式思維表達(dá)習(xí)慣的詞，對(duì)應(yīng)的中文翻譯都不固定的，需要根據(jù)語(yǔ)境和中文習(xí)慣來(lái)酌情翻譯。并且一定要記憶日本人的地道用法，你才能會(huì)像日本人一樣運(yùn)用自如。否則很容易形成中式日語(yǔ)，導(dǎo)致日本人根本就無(wú)法理解你的表達(dá)?！镜氐烙梅ā?.なんとかお願(yuàn)いします。（雖然知道有很多困難，但是我還是要拜托你想想辦法。）2.なんとかしてください。（雖然知道有很多困難，但是我還是要請(qǐng)你一定想想辦法。）3.なんとかなります。（解說：雖然知道有很多困難，但是會(huì)成為有辦法解決的狀況。）（總會(huì)有辦法的。）4.なんとかします。（解說：雖然知道有很多困難，但是我要去解決。）

（我盡力。）注：記憶以上例句時(shí)，一定要記憶對(duì)應(yīng)的中文翻譯?！兢胜螭坤俊竞x】なんだか＝何＋だ＋か「だ」是「です」的簡(jiǎn)體形式，這是在初級(jí)課程里就會(huì)學(xué)到。「か」表示疑問，這也是初級(jí)的內(nèi)容。「なんだか」就是「何ですか」。“何（なん）ですか。”翻譯成漢語(yǔ)：是什么呀？那么「なんだか」這個(gè)副詞的含義就是“是什么呀？”。曖昧之處在于，是什么呀？這里的“什么”后面省略了“原因、理由”。是什么原因、理由呀？即使我自己也不知道。表達(dá)的是這個(gè)含義。并且后面是無(wú)意志性的詞?！局形姆g】所以【なんだか】這個(gè)副詞應(yīng)該翻譯成“我也不知道什么原因理由，就~”。一定要記住后面是無(wú)意志性的詞。翻譯形式不固定，需要根據(jù)語(yǔ)境和中文的表達(dá)習(xí)慣來(lái)酌情翻譯?！镜氐烙梅ā浚堡胜螭坤牛à丹樱─筏ぁ＃ㄎ乙膊恢朗裁丛?，就覺得寂寞。）２なんだか気分が上がらない。（我也不知道什么原因，就提不起來(lái)情緒。）３何がなんだか分からない。（我也不知道什么原因，什么都不知道了。）４悲しくてなんだか???（悲傷，我也不知道什么原因……）５その言葉を聞いてなんだかうれしくなりました。（聽到那些話，我也不知道什么原因，就高興起來(lái)了。）注：記憶以上例句時(shí)，最好要記憶對(duì)應(yīng)的中文翻譯?！兢胜螭趣胜俊竞x】なんとなく＝何＋と＋ないーなく（注：該單詞只寫假名，不寫漢字）「何（なん）」這個(gè)疑問詞在初級(jí)課程中，就會(huì)學(xué)到，它是“什么”的意思。「と」表示內(nèi)容。「ない」是「ありません」的簡(jiǎn)體形式，表達(dá)“沒有”的意思?！袱胜故前选袱胜ぁ沟摹袱ぁ棺兂伞袱?，從而變成了副詞。這些都是初級(jí)內(nèi)容。在初級(jí)課程中，「と」表示內(nèi)容時(shí)，后面往往是「思う」「言う」「伝える」等等這樣的詞。這里的曖昧之處在于，省略了表示內(nèi)容的「と」后面的動(dòng)詞。這種情況下，往往默認(rèn)成省略的那個(gè)動(dòng)詞是「言う」。那么「なんとなく」這個(gè)副詞的含義就是“沒有說什么”。“沒有說什么”，就說明沒有什么要說的，說不上來(lái)什么。這里的“什么”后面省略了“原因、理由”。綜上所述，【なんとなく】有兩個(gè)意思：1說不上來(lái)什么原因理由，就是~。從表示內(nèi)容的助詞「と」和省略的動(dòng)詞「言う」，就能知道后項(xiàng)是意志性的詞。2沒有明確目的的狀態(tài)，做什么。從表示內(nèi)容的助詞「と」和省略的動(dòng)詞「言う」，就能知道后項(xiàng)是意志性的詞。【中文翻譯】所以【なんとなく】就應(yīng)該翻譯成“說不上來(lái)什么原因，就是~”?！昂翢o(wú)目的地~”。【地道用法】第1個(gè)意思的例句：１なんとなく好きです。（說不上來(lái)什么原因，就是喜歡。）２このマンガにはなんとなく興味（きょうみ）はありました。（說不上來(lái)什么原因，就是對(duì)這個(gè)漫畫產(chǎn)生了興趣。