計(jì)算機(jī)輔助翻譯導(dǎo)論

計(jì)算機(jī)輔助翻譯導(dǎo)論內(nèi)容綱要什么是計(jì)算機(jī)輔助翻譯？（廣義）什么是計(jì)算機(jī)輔助翻譯？（狹義）CAT與MT的區(qū)別CAT解決方案通常包括的組件翻譯記憶庫管理翻譯編輯器質(zhì)量保證術(shù)語庫管理什么是計(jì)算機(jī)輔助翻譯？（廣義）從廣義上來講，電腦輔助翻譯是指電腦技術(shù)在翻譯中的應(yīng)用。--褚東偉《商業(yè)翻譯導(dǎo)論》Theprocesswherebyhumantranslatorusecomputerizedtoolstohelpthemwithtranslation-relatedtasks.人類譯者借助計(jì)算機(jī)化的工具完成與翻譯相關(guān)任務(wù)的過程。--LynneBowker,Computer-AidedTranslationTechnology:APracticalIntroductionAnyuseofcomputerduringthetranslationprocess.翻譯過程中任何對計(jì)算機(jī)的應(yīng)用。--FrankAustermuhl,ElectronicToolsforTranslators什么是計(jì)算機(jī)輔助翻譯？（狹義）狹義的計(jì)算機(jī)輔助翻譯（ComputerAidedTranslation,CAT）通常不包括機(jī)器翻譯，僅僅是指在人工翻譯過程中，應(yīng)用計(jì)算機(jī)軟件，最大限度地實(shí)現(xiàn)翻譯流程的自動化，提高人工翻譯的效率，保證人工翻譯的質(zhì)量，并管理翻譯流程。計(jì)算機(jī)輔助翻譯（狹義）與機(jī)器翻譯的區(qū)別廣義與狹義的計(jì)算機(jī)輔助翻譯廣義上的計(jì)算機(jī)輔助翻譯包括在翻譯過程中用到的綜合的計(jì)算機(jī)技術(shù)狹義上的計(jì)算機(jī)輔助翻譯指利用翻譯記憶來簡化重復(fù)勞動的信息化技術(shù)。簡單來說，就是計(jì)算機(jī)把譯者做過的翻譯工作都記錄下來，存放到特定的數(shù)據(jù)庫（翻譯記憶）中。待翻譯到曾經(jīng)翻譯完成的句子或術(shù)語時，則會實(shí)現(xiàn)句子或術(shù)語的復(fù)現(xiàn)，省去了重復(fù)勞動和排版時間，從而提高了翻譯效率。一套典型的CAT解決方案通常包括以下組件：翻譯編輯器翻譯記憶庫管理術(shù)語庫管理翻譯編輯器：便于譯員輕松處理原文和譯文翻譯記憶庫管理：存儲、管理和調(diào)用翻譯單元質(zhì)量保證：幫助檢查并修正譯文和記憶庫錯誤術(shù)語庫管理：存儲、管理和調(diào)用術(shù)語數(shù)據(jù)挖掘：對齊原文譯文，語料庫建設(shè)，提取術(shù)語翻譯項(xiàng)目管理：控制翻譯項(xiàng)目進(jìn)度和流程TranslationMemory(TM)—CAT的核心翻譯記憶庫管理TM是什么，它是如何工作的？和TM相關(guān)的概念和術(shù)語有哪些？什么類型的項(xiàng)目適合使用TM進(jìn)行翻譯？使用TM進(jìn)行翻譯有什么好處？常見的，深度應(yīng)用TM的CAT解決方案有哪些？工作原理和流程Therecanbemiracles奇跡將會出現(xiàn)Whenyoubelieve只要你相信Thoughhopeisfrail希望雖然渺茫It’shardtokill卻不可磨滅Whoknowswhat誰知道你會創(chuàng)造miraclesyoucanachieve怎樣的奇跡Somehowyouwill你就能做到100% Therecanbemiracles 奇跡將會出現(xiàn)100% Whenyoubelieve 只要你相信100% Somehowyouwill 你就能做到80%

Youwillwhenyoubelieve

只要你相信，你就能匹配度翻譯記憶（TranslationMemory）：通過智能搜索和對比技術(shù)，運(yùn)用計(jì)算機(jī)術(shù)語庫和程序，記錄翻譯人員所完成的譯文，當(dāng)遇到相同與重復(fù)的句型、詞組或?qū)I(yè)術(shù)語時，能為翻譯人員提供建議和解決方案，有效節(jié)省時間及成本，同時確保翻譯質(zhì)量與風(fēng)格的一致性。相關(guān)概念（1）-翻譯單元翻譯單元（TranslationUnit,TU）：在翻譯記憶庫中，存儲原文片段和對應(yīng)的譯文片段，及其他相關(guān)信息的記錄。相關(guān)概念（2）-匹配度不匹配（0%）

：在TM中沒有找到任何與該原文片段相似的文本模糊匹配（99%或者更低）：在TM中找到的文本，與該原文片段相似但不完全相同精確匹配或完全匹配（100%）：在TM中找到的文本，與該原文片段完全相同語境匹配（>100%）：在TM中找到的文本，不僅僅與該原文片段完全相同，而且具有相同的語境。適合/不適合使用TM技術(shù)翻譯的項(xiàng)目重復(fù)性文本（用戶手冊、技術(shù)文檔、財(cái)經(jīng)報(bào)告、法律文書等）網(wǎng)站文本（HTML、XML文件）軟件文本（Javarc等軟件資源文件）嵌入復(fù)雜格式的文本（如FrameMaker、Indesign和Quark等DTP文件）文學(xué)性較強(qiáng)的文本短文本（如一個句子、一個段落或者廣告語等）一次性項(xiàng)目適合不適合常見的，深度應(yīng)用TM的CAT解決方案：通用：DéjàVu、SDLTrados、memoQ、wordfast……；傳神iCAT、雅信CAT……軟件本地化：SDLPassolo、Catalyst……在線翻譯平臺：譯馬網(wǎng)、I譯+……TranslationEditor—翻譯的環(huán)境翻譯編輯器在翻譯編輯器中，譯員可以很方便地完成原文和譯文的編輯，批注和標(biāo)記的添加，翻譯記憶庫和術(shù)語庫的搜索，數(shù)字、格式和拼寫的檢查等等工作。QualityAssurance(QA)—“硬”傷的避免質(zhì)量保證多數(shù)CAT解決方案都提供一定的QA組件，盡可能避免譯文中出現(xiàn)的“低級”錯誤QA組件可有效檢查包括亂碼、數(shù)字、空格、標(biāo)點(diǎn)符號、日期、漏譯、拼寫、術(shù)語一致性、格式等一系列問題TerminologyManagement—術(shù)語的統(tǒng)一術(shù)語庫管理術(shù)語管理是指系統(tǒng)地收集、處理和描述在某個特定領(lǐng)域有