全帶電作業(yè)術(shù)語

帶電作業(yè)術(shù)語帶電作業(yè)術(shù)語本標(biāo)準(zhǔn)主要參照采用國際標(biāo)準(zhǔn)IEC743(1983)《帶電作業(yè)工具設(shè)備術(shù)語》。1

主題內(nèi)容與適用范圍本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了帶電作業(yè)時常用術(shù)語。本標(biāo)準(zhǔn)適用于編寫帶電作業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)程及國內(nèi)外技術(shù)交流用語。2

基本術(shù)語2.1

帶電作業(yè)

live

working對高壓電氣設(shè)備及設(shè)施進(jìn)行不停電的作業(yè)。2.2

等電位作業(yè)

equal

potential

working作業(yè)人員與帶電體處在同一電位的作業(yè)。2.3

地電位作業(yè)

earth

potential

working作業(yè)人員處在地電位的帶電作業(yè)。2.4

間接作業(yè)(絕緣操作桿作業(yè))

indirect

working(hard

pole

working)帶電作業(yè)時作業(yè)人員處于地電位狀態(tài)，利用絕緣工具接觸高壓帶電體的作業(yè)。2.5

雨天作業(yè)

raining

working在雨天采用特殊防雨的絕緣工具所進(jìn)行的帶電作業(yè)。2.6

沿絕緣子串作業(yè)

along

insulator

working作業(yè)人員身穿屏蔽服沿絕緣子串進(jìn)入強(qiáng)電場區(qū)的作業(yè)。2.7

中間電位作業(yè)

midial

potential

working帶電作業(yè)時作業(yè)人員處于帶電體電位與地電位之間電位上的作業(yè)。2.8

全絕緣作業(yè)

all-insulation

working帶電作業(yè)時，作業(yè)人員處在全絕緣情況下，直接接觸高壓帶電體進(jìn)行的作業(yè)。2.9

帶電綜合檢修

synthetic

live-line

overhaul利用帶電作業(yè)方法，對帶電設(shè)備同時進(jìn)行多種項(xiàng)目的檢修。2.10

帶電作業(yè)工具

tools

for

live

working帶電作業(yè)所使用的工具。2.11

帶電部分

live

part處于運(yùn)行電壓或感應(yīng)電壓，或處于高壓電場中的導(dǎo)電部分。2.12

強(qiáng)場區(qū)

high

electric

area某一帶電體其電場強(qiáng)度最高的區(qū)域稱為強(qiáng)場區(qū)。2.13

地電位

earth

potential電位與大地相等的電位。2.14

高電位

high

potential對兩個以上的電位而言，處于最高的電位稱為高電位。2.15

等電位

equal

potential兩個導(dǎo)體電位相等的電位稱為等電位。2.16

脫離電位

depart

from

potential指帶電作業(yè)時，作業(yè)人員離開帶電體。2.17

電位轉(zhuǎn)移

shift

of

potential帶電作業(yè)時，作業(yè)人員由某一電位移動到另一電位。2.18

復(fù)原

restoration將電力設(shè)備恢復(fù)到原有狀態(tài)。2.19

靜電感應(yīng)

electrostatic

induction在電場影響下，引起物體上電荷分離的現(xiàn)象。2.20

安全電壓

safety

voltage作用于人體上的電壓，在一定時間內(nèi)不致造成人體傷害。2.21

帶電測試

live

testing在不停電的條件下，作業(yè)人員對電力設(shè)備進(jìn)行測試。2.22

人體允許活動范圍

limit

actting

distance

of

worker

working帶電作業(yè)時，人體允許活動的最小距離。2.23

等電位電工

equal

potential

operator帶電作業(yè)時，與帶電體處于同一電位的作業(yè)人員。2.24

塔上電工

operator

on

tower帶電作業(yè)時，位于桿塔上的作業(yè)人員。2.25

地面電工

operator

on

ground帶電作業(yè)時，在地面工作的作業(yè)人員。2.26

人體外表層電場

electric

feild

outside

body人體處在強(qiáng)電場中，人體皮膚表層處附近的電場。2.27

人體電阻

body

resistance人體最遠(yuǎn)端兩點(diǎn)之間的電阻，包括皮膚電阻和軀體電阻。2.28

人體阻抗

body

impedance人體電阻與容抗的矢量和。2.29

人體電流

body

current通過人體阻抗流過人體的電流。2.30

人體安全電流

body

safety

current使人不發(fā)生心室顫動的最大人體電流。2.31

擺脫電流

let-go

current人能忍受并能自主擺脫的最大人體電流。2.32

致命電流

deadly

current在較短時間內(nèi)危及生命的最小人體電流。2.33

泄漏電流

leakage

current流經(jīng)絕緣體體積及表面電阻的電流。2.34

主絕緣

main

insulation隔離電位起主要作用的電介質(zhì)。2.35輔助絕緣

supplementary

insulation除主絕緣外，為了安全另增加的獨(dú)立絕緣。2.36

感知電流

sensory

current能夠引起人們感覺的最小電流。2.37

有效絕緣長度

useful

insulation

distance除掉絕緣中導(dǎo)電部分后純絕緣部分的長度。2.38

安全距離

safety

distance在滿足安全條件下，帶電作業(yè)所需要的最短絕緣距離。2.39

組合間隙

complex

gap由兩個及以上空氣間隙串聯(lián)組合的總間隙。2.40

良好絕緣子

well-behaved

insulator整體完好且電阻值符合運(yùn)行標(biāo)準(zhǔn)的絕緣子。2.41

低值絕緣子

low

resistance

insulator外形完好，但電阻值降低不能滿足正常運(yùn)行標(biāo)準(zhǔn)的絕緣子。2.42

零值絕緣子

zero

resistance

insulator外形完好，但電阻值為零的絕緣子。2.43

整體電壓試驗(yàn)

normal

voltage

test按試驗(yàn)電壓標(biāo)準(zhǔn)對絕緣工具的整體進(jìn)行的電壓試驗(yàn)。2.44

分段電壓試驗(yàn)

piece

by

voltage

test(piecewise

test)對絕緣工具逐段按比例加電壓的試驗(yàn)。2.45

維護(hù)試驗(yàn)

maintence

test定期對帶電作業(yè)工具設(shè)備進(jìn)行的試驗(yàn)。2.46

常規(guī)試驗(yàn)

routive

test對每個器件在制造中或完工后所進(jìn)行的試驗(yàn)，以判別其是否符合某項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)。2.47

抽樣試驗(yàn)

sampling

test從一批產(chǎn)品中隨機(jī)地提取若干樣品進(jìn)行試驗(yàn)。2.48

驗(yàn)收試驗(yàn)

acceptance

test為執(zhí)行合同所進(jìn)行的，以向用戶證明器件符合標(biāo)準(zhǔn)中的某些條件的一種試驗(yàn)。2.49

絕緣工具

insulating

tool主要由絕緣材料制成的工具。2.50

端頭配件

end

fitting安裝在絕緣管(或桿)端部的部件(一般為金屬)。2.51

絕緣棒

insulating

rod由絕緣材料制成的實(shí)心棒。2.52

絕緣管

insulating

tube由絕緣材料制成的管，管內(nèi)可空心或加填充物。2.53

絕緣板

insulating

board由絕緣材料制成的板。2.54

絕緣抱桿

insulating

mast

assembly用支撐工具安裝于桿上的絕緣懸臂，用以提升導(dǎo)線脫離絕緣子。2.55

吊桿裝置

trolley

pole

assembly(roll

layout)用支撐桿、滑架、觸輪、桿尖及絕緣叉組成的各種支撐工具。2.56

操作桿

hand

pole用于一定距離內(nèi)操作設(shè)備零部件的絕緣桿件。2.57

支拉桿

support

pole用于支承或吊拉導(dǎo)線的絕緣桿件。2.58

水柱

water

column指水槍噴射出的水從水嘴到接觸電氣設(shè)備間水流的柱狀部分。2.59

水阻

water

resistance指水的電阻率。2.60

水沖洗

water

washing利用壓力水柱的沖刷、溶解作用，把絕緣子表面的污穢物沖洗干凈。2.61

安全沖洗距離

safety

washing

distance水沖洗時，能耐受系統(tǒng)最大操作過電壓時的水嘴到高壓帶電設(shè)備間的最短距離。2.62

帶電爆壓

exploding

press

bond

for

live

line在不停電線路上，通過爆破方法連接、修補(bǔ)導(dǎo)線。2.63

地面引爆

control

explodind

on

the

ground在地面通過拉火管來引爆的作業(yè)方法。2.64

雨罩圓錐角

cone

angle

for

protect

rains

cover防雨罩絕緣錐體的錐頂角。3

絕緣工具3.1

扎線桿

tie

pole其端頭帶有扎線專用附件，用來綁扎或解開針式絕緣子扎線的操作桿。3.2

鉤頭桿

hook

pole其端部帶有專用小鉤，用來裝拆或挑起帶電線夾的操作桿。3.3

多用接頭桿

universal

hand

pole其端頭附接多用接頭，能靈活地裝拆多種工具的操作桿。3.4

絕緣吊桿

insulating

hanging

pole用于臨時懸掛固定導(dǎo)線的絕緣桿。3.5

絕緣拉桿

insulating

tension

pole可配合適附件，用于支拉導(dǎo)線的絕緣桿。3.6

撥銷桿

colter

key

plier

pole用于裝拆各種銷和小零件的操作桿。3.7

絕緣加油桿

insulating

oiling

pole用來施加潤滑劑或松銹劑的操作桿。3.8

絕緣剪(剪線桿)

insulating

cutter(wire

cutter

pole)由絕緣桿和剪刀組合成，用于剪斷導(dǎo)線的操作桿。3.9

絕緣扎線剪

insulating

cutter

pole

for

binding-wire由絕緣桿、剪刀和鉤組合成，用于剪扎線的操作桿。3.10

萬向絕緣扳手(齒輪全旋絕緣扳手)

all-angle

cog

spanner

pole(all-angle

cog

wrench)由絕緣桿、套筒扳手組合成的操作桿，可在全方位裝卸螺栓或螺母。3.11

可調(diào)絕緣扳手桿

flexible

insulated

spanner

pole配可卸套筒裝卸螺栓和螺母的操作桿。3.12

電流表固定桿

clip-on

ampere

meter

pole其端部可以固定電流表的操作桿。3.13

組合絕緣桿

insulating

extendible

universal

pole由中間接頭連接起來，成為長短可組合的絕緣桿。3.14

可調(diào)吊線桿

adjustable

hanging

pole可根據(jù)絕緣子串長度調(diào)節(jié)長短的吊線桿。3.15

伸縮式絕緣桿

extendible

insulating

pole由多節(jié)空心管組合的操作桿，上節(jié)可收縮到下節(jié)的管內(nèi)。3.16

跌落式熔斷器操作桿

fuse

block

hand

pole取裝跌落式熔斷器的專用操作桿。3.17

升降絕緣梯

extending

insulating

ladder可通過滑動部分升降的絕緣梯，用于操作人員攀登進(jìn)入帶電導(dǎo)體工作。3.18

絕緣平梯

insulating

ladder組裝于桿塔上，可以平伸到導(dǎo)線部位的絕緣梯。3.19

絕緣掛梯

insulating

hook

ladder裝有可拆換或不可拆換掛鉤的絕緣梯，掛鉤為固定式或轉(zhuǎn)動式，可懸掛在導(dǎo)線、地線或構(gòu)件上。3.20

絕緣蜈蚣梯

insulating

cetiped-type

ladder由單根絕緣管作主柱并用絕緣板材做成條狀踏腳在主柱上交叉排列制成的梯子，可掛在導(dǎo)線、橫擔(dān)或構(gòu)件上使用的絕緣梯。3.21

絕緣踏板

insulating

footboard由條形絕緣材料制成三角形的踏腳板、三角形頂端為懸掛點(diǎn)、三角形下底邊為踏板，固定在桿塔上的絕緣踏板裝置。3.22

絕緣平臺

insulating

platform由絕緣材料制成，固定在桿塔上，為操作人員提供工作位置。3.23

吊椅

hanging

seat懸掛在梁架上的坐椅，供操作人員坐下操作的裝置。3.24

人字絕緣梯

a-ladder

with

platform由絕緣材料制成，立于地面呈“人”字狀的絕緣梯。用于地面作業(yè)人員沿絕緣梯進(jìn)入高壓電場進(jìn)行帶電作業(yè)。3.25

絕緣斗臂車

aerial

lift

device

with

insutating

arm在汽車上安裝有起重升降絕緣臂，臂上帶有一個或兩個絕緣吊斗，用手把操作人員送到帶電作業(yè)操作位置。3.26

絕緣吊架

insulating

gin由絕緣材料制成，用于構(gòu)架或支架上裝卸設(shè)備部件的起吊裝置。3.27

托瓶架

insulator

cradle由絕緣材料制成，用于更換絕緣子時托住絕緣子串的絕緣框架。3.28

吊瓶架

hanging

insulator

rack由絕緣材料制成，用于吊住絕緣子串的框架。3.29

滑動絕緣桿

sliping

insulating

pole絕緣桿可安放在另一絕緣桿上滑動，用來裝拆懸式絕緣子的絕緣桿組件。3.30

伸縮式測試桿

extendible

test

pole由大小不同的空心絕緣管組成，可調(diào)節(jié)長短，并帶距離刻度的測試用絕緣桿。3.31

絕緣繩

insulating

rope由絕緣材料制成的繩索，用于牽引、綁扎或其它用途。3.32

絕緣軟梯

insulating

flexible

ladder由絕緣繩和絕緣管制成，可掛在導(dǎo)線、地線、橫擔(dān)或構(gòu)架上使用的絕緣梯。3.33

軟梯架(軟梯頭)

flexible

ladder

head裝在軟梯端部，用于往導(dǎo)線上吊掛軟梯的梯狀部件。3.34

絕緣吊繩

insulating

sling一種用絕緣繩制成的裝卸吊裝用的附件。3.35

導(dǎo)線保護(hù)繩

protection

rope

for

conductor吊線時用于防止導(dǎo)線脫落的后備保護(hù)用絕緣繩。3.36

安全繩

safety

waist-rope用于高空作業(yè)時，防止操作人員跌落的后備保護(hù)用絕緣繩。3.37

滑輪組

blocks由滑輪與絕緣繩組合成起吊物件的省力裝置。3.38

絕緣滑輪

insulating

blocks由絕緣材料制成夾板和滑輪，在帶電設(shè)備附近起吊物體的省力裝置。3.39

絕緣軟管

insulating

hose用來使導(dǎo)線絕緣的軟絕緣管。3.40

絕緣罩

insulating

cover由絕緣材料制成，用于防止人身觸電或?qū)Ь€短路接地的絕緣遮蓋裝置，根據(jù)所用材料，分為軟質(zhì)和硬質(zhì)兩類。3.41

耐張串護(hù)罩

tension

string

cover用來遮蓋耐張絕緣子串的絕緣罩。3.42

耐張線夾護(hù)罩

tension

clamp

cover用來遮蓋耐張線夾的絕緣罩。3.43

懸垂串護(hù)罩

suspension

string

cover用來遮蓋懸垂絕緣子串的絕緣罩。3.44

針式絕緣子護(hù)罩

pin

type

insulator

cover用來遮蓋針式絕緣子的絕緣罩。3.45

絕緣擋板

insulating

barrier由絕緣材料制成，一般用來限制工作區(qū)間，防止操作人員碰觸帶電部分。3.46

引線絕緣擋板

linking-conductor

insulating

barrier用于在變壓器臺架工作時，隔離高壓引線用的絕緣擋板。3.47

絕緣托瓶板

insulator

fork用來支托絕緣子串中單個絕緣子的叉狀絕緣板。3.48

軟質(zhì)絕緣罩

flexible

insulating

cover由橡膠或合成材料制成，用于絕緣導(dǎo)線及帶電或不帶電的金屬部件的絕緣遮蓋布狀材料。3.49

絕緣袋

insulating

bag由絕緣材料制成，用于覆蓋導(dǎo)電部件的袋。3.50

消弧器

arc

suppressor用于斷接引空載線路電容電流的裝置。3.51

彈簧消弧器

spring

arc

suppressor用彈簧來加快滅弧速度，作為斷接引空載線路的裝置。3.52

負(fù)荷開關(guān)

load-switch帶負(fù)荷接通或斷開線路的單相開關(guān)。3.53

引流線

by-pass

jumper由單芯電纜穿過絕緣管制成，供各種裝置維修臨時短接用。3.54

引流線夾

jumper

conductor

clamper引流線兩端帶連接線夾的裝置。3.55

熔絲引流線

used

by-pass

jumper帶熔絲的引流線，用于檢修熔絲或各種類似裝置時臨時短接用。3.56

分流叉

shunting

fork裝在絕緣桿上的金屬叉，用于旁路熔斷器，帶負(fù)荷接通或斷開電流。3.57

絕緣夾

insulating

blanked

clamper帶彈簧的絕緣夾頭，用來臨時固定軟絕緣層的工具。3.58

工具架

tool

rack在現(xiàn)場用來整齊地?cái)R置絕緣棒桿的架子。3.59

測繩(桿)

measuring

rope(pole)有長度刻度的絕緣繩(桿)，用以測量空氣間隙的長度。3.60

絕緣夾鉗

insulated

clamp在間接作業(yè)時，用來夾持導(dǎo)線或其它物件的絕緣操作鉗。4

金屬工具及附件4.1

通用接頭

universal

adaptor裝在操作桿、端部，連接小工具用的通用接頭。4.2

拔銷器

split

pin

remover裝在操作桿端部，用來拔出配件或金具中開口銷的工具。4.3

給銷器

splitpin

installer裝在操作桿端部，用來安裝開口銷、彈簧銷的工具。4.4

破銷器

pin

cutter裝在操作桿端部，用來將彈簧銷折斷拔出的工具。4.5

扎線鉤

binding

wire

hook裝在操作桿端部，用來綁扎扎線的工具。4.6

解線器

binding

wire

apparatus裝在操作桿端部，用來解開扎線的工具。4.7

托瓶鉤

insulator

holder裝在操作桿端部，用來托住絕緣子的工具。4.8

可調(diào)托瓶卡

adjustable

insulator

fork用來安裝或拆卸絕緣子的工具，帶有可調(diào)的絕緣鉗口。4.9

取瓶器

taking

insulator

tool用來取耐張絕緣子串中單片絕緣子的工具。4.10

轉(zhuǎn)瓶器

insulator

rotator用來轉(zhuǎn)動絕緣子，以改變絕緣子碗頭方向的工具。4.11

碗頭扶正器

ball

socket

adjuster裝卸絕緣子時握住碗頭的工具。4.12

球頭定位器

insulator

ball

guide裝卸絕緣子時使球頭定位的工具。4.13

扶瓶器

insulator

hander用可調(diào)鉗口夾持定位絕緣子帽的工具。4.14

棘輪扳手

ratchet

spanner帶可卸套筒及棘輪，用于松緊螺帽和螺栓的工具。4.15

專用扳手

special

purpose

spanner用于松緊特定螺帽或螺栓的專用工具。4.16

萬向套筒扳手

flexible

spanner

hand可改變旋轉(zhuǎn)用力方位并帶可卸套筒，用來松緊螺帽、螺栓的工具。4.17

螺桿固定器

screw

holder松取螺母時，使螺桿保持原位的工具。4.18

可調(diào)鉗

adjustable

pliers帶可調(diào)鉗口，用以夾持小部件的工具。4.19

夾線器

conductor

holder用來夾持跳線的工具。4.20

多用鉤

multipurpose

hook用來挑碗頭、挑滑車、取銷子的工具。4.21

熔絲筒裝拆器

self-aligning

fuse

puller用來夾持、裝拆熔斷器的工具。4.22

導(dǎo)線清掃刷

conductor

cleaning

brush用來清擦導(dǎo)線的刷子。4.23

加油壺

oilcan用來加潤滑油或松銹油的容器。4.24

緊線絲杠

clevis

screw

adapter采用螺栓原理的省力機(jī)件，用于收緊導(dǎo)線。4.25

直線卡具

suspension

string

holder用來更換直線絕緣子串的卡具。4.26

耐張卡具

tension

string

holder用來更換耐張絕緣子串的卡具。4.27

單片卡具

single

insulator

holder用來更換單片絕緣子的卡具。4.28

雙串卡具

double

string

holder用來更換雙串絕緣子中一串絕緣子的卡具。4.29

射繩槍

fling

rope

gun將尼龍繩射越導(dǎo)線的工具。4.30

斷線剪(電纜剪)

conductor

cutter(cable

cutter)切斷電線電纜的工具。4.31

放線滑輪

setting

conductor

block用于線路施工架設(shè)導(dǎo)、地線時將電線臨時支撐并平衡緊線拉力使用的工具。4.32

卡線鉗

conductor

clamp收緊導(dǎo)線時，用于卡牢導(dǎo)線或地線的工具。4.33

固定器

fixture將梯架固定在桿塔上的工具。4.34

單卡頭(單接頭)

single

clamp可用帶電作業(yè)方式進(jìn)行電氣連接的可卸接頭。4.35

雙卡頭

couble

clamp可用帶電作業(yè)方式進(jìn)行雙根導(dǎo)線電氣連接的可卸接頭。4.36

包帶卷繞器

wrapping-tape

winder用以給導(dǎo)線敷設(shè)金屬包帶的工具。4.37

取銷鉗

spliting-pin

clamp間接作業(yè)時，裝在操作桿端部，用來裝拆絕緣子彈簧銷的工具。4.38

飛輪扳手

wheel

wrench

(ratchet

spanner)間接作業(yè)時，用來裝拆油開關(guān)等設(shè)備螺栓的工具。4.39

拆裝器(跳線開關(guān))

jumper

switch間接作業(yè)時，短接斷開引流線的工具。4.40

固定卡具

holding

clamp用于更換整串絕緣子時，將緊線拉桿尾部固定在橫擔(dān)上的工具。4.41

拉線卡頭

tension

wire

clamp用于拉線緊線時固定拉線的工具。4.42

螺栓擰緊器

wreching

screw

tool用于變電設(shè)備間接作業(yè)時，絞緊、拆除、更換各種螺栓的工具。4.43

花形卡

flower-form

clamp用于更換220kV線路上雙串耐張絕緣子的卡具。4.44

直線器(懸垂串卡具)

tension

wire

tole

for

suspension

string用于更換懸垂絕緣子串的卡具。4.45

緊線輪

wheel-form

tension

wire

tool與緊線器等夾頭連接，用來收緊導(dǎo)線、地線及拉線。4.46

接地線夾

earthing

clamp接地裝置上連接被接地物時使用的夾頭。4.47

繞線器

wirding

thread

tool在導(dǎo)線上纏繞扎線的工具。4.48

接地棒

earthing

bar插入地下的部分的金屬棒，用以擴(kuò)散接地電流。4.49

倒翻滑輪

reversing

block通過滑輪的翻倒，將滑輪掛在導(dǎo)線上，以便滑輪中絕緣繩提升軟梯。5

個人防護(hù)用具5.1

安全帽

safety

helmet由高強(qiáng)度合成材料制成的工作帽，防止小零件碰傷人的頭部。5.2

安全帶

safety

belt由絕緣材料制成，帶有長度可調(diào)的安全吊帶，防止高空操作人員摔落的安全工具。5.3

絕緣手套

insulating

glove由橡膠或合成材料制造的手套，用來防止操作人員觸電。5.4

絕緣靴

insulating

boots由絕緣材料制成的靴子，帶有防滑鞋底，用來防止操作人員腳部觸電。5.5

絕緣套鞋

insulating

overshoes由柔軟絕緣材料制成的套鞋，有防滑鞋底，可套在鞋的底部，用來防止操作人員腳部觸電。5.6

絕緣手套護(hù)套

insulating

glove

cover用以保護(hù)絕緣手套不受機(jī)械損傷。5.7

絕緣袖套

insulating

sleeves由橡膠或合成材料制造，套在操作人員袖上，用以防止操作人員觸電。5.8

絕緣服

insulating

clothing由絕緣材料制成的衣服，用以防止操作人員人身觸電。5.9

屏蔽服(導(dǎo)電服)

screening

clothing(conduct

clothing)由天然或合成材料制成，其內(nèi)編織有導(dǎo)電纖維的工作防護(hù)服，用以防止操作人員受到電場的影響。5.10

屏蔽手套

screening

glove屏蔽服的配套件，用以保護(hù)操作人員安全，防止手部受到強(qiáng)電場的影響。5.11

屏蔽襪

screening

socks屏蔽服的配套件，用以保護(hù)操作人員安全，防止腳部受到強(qiáng)電場的影響。5.12

導(dǎo)電鞋

conductive

shoes由導(dǎo)電材料制成鞋底的鞋，可將屏蔽服上或人體上殘留電荷泄漏到接地體。5.13

連接頭

binding

head將屏蔽服的衣、褲、帽、手套、襪子之間電氣上連接成通路的可拆卸連接附件。5.14

防護(hù)面罩

face

shield用來保護(hù)整個面部。護(hù)罩可以是無色或有色，用于閃絡(luò)時防護(hù)紫外線。5.15

護(hù)目鏡

protection

spectacles由防碎鏡片和有機(jī)材料鏡框制成眼鏡，用以防護(hù)閃絡(luò)時的紫外線傷害。5.16

攜帶式接地裝置

protable

equipment

for

earthing由線夾、軟銅線、接地極組成的輕便簡易接地裝置，可攜帶到現(xiàn)場做臨時短接用。6

儀表設(shè)備類6.1

電壓報警器

alarm

for

voltage當(dāng)電位低于或高于額定值時，給出有聲或可見信號的裝置。6.2

核相儀(相位測試儀)

phasing

tester固定在操作桿端部，用來檢查相位和電壓的儀表。6.3

核相器

phasing

tester用聲光顯示方式校核高壓配電線路的不同引線的相位用儀器。6.4

泄流計(jì)

leakage

tester用來檢測絕緣工具和材料表面導(dǎo)電率的儀表。6.5

濕度計(jì)

moisture

tester用來檢測絕緣工具的潮濕程度的儀表。6.6

表面濕度測試儀

surface

moisture

tester用來檢測絕緣工具表面受潮狀況的儀表。6.7

絕緣測試儀

insulation

tester用來檢測絕緣桿內(nèi)部絕緣狀況的儀表。6.8

水阻表

water

resistance

tester用來檢測水電阻率的儀表。6.9

絕緣子檢測器

insulator

tester用來檢測絕緣子串中電壓分布的儀表。6.10

火花檢測器

sparks

tester用來檢測低值絕緣子的裝置。6.11

零值絕緣子檢出器

detector

for

zero

resistance

insulator一種通過光或聲信號來檢測零值絕緣子的儀器。6.12

高阻表

high

resistance

tester用來檢查絕緣工具的絕緣電阻的儀表。6.13

紅外測溫儀

infrared

thermoscope用來檢測運(yùn)行中電氣設(shè)備發(fā)熱狀況的儀器。6.14

熱像儀

thermal

imaging

system遠(yuǎn)距離檢測顯示運(yùn)行中電氣設(shè)備各部位溫度值的成像儀表。6.15

γ射線探傷儀

γ

ray

detector利用γ射線技術(shù)，對爆炸壓接管質(zhì)量進(jìn)行無損檢測的儀器。6.16

自爬式測壓儀

climbing

voltage

detector利用電池電機(jī)作動力，能在絕緣子串上自動爬行，以檢測絕緣子分布電壓的裝置。6.17

測力計(jì)

dynomometer通過計(jì)算器或換算表，用來測量機(jī)械力或?qū)Ь€上各種機(jī)械應(yīng)力變化的儀器。6.18

泄漏電流報警器

leakage

current

alarm當(dāng)泄漏電流超過人體安全電流值時，發(fā)出聲或光信號的裝置。6.19

牽引測力計(jì)

tension

meter收緊導(dǎo)線或拉線時，檢測收緊拉力大小的儀表。6.20

阻波器短接開關(guān)

shunting-switch

of

wave

absorber帶電更換阻波器時，防止阻波器兩端電位差對人體放電而預(yù)先將端頭間短接用的開關(guān)。6.21

保護(hù)間隙

protected

air

gap帶電作業(yè)時由于條件限制，當(dāng)發(fā)生過電壓時，安全距離不能滿足要求，用保護(hù)間隙先行放電，防止過電壓對人身的危害。7

專項(xiàng)工具7.1

液壓剪

hydraulic

cutter用液壓力傳動來切斷導(dǎo)線的工具。7.2

液壓鉗

hydraulic

conpression

head用液壓傳動壓接各種套管及導(dǎo)線、地線的連接管工具。7.3

液壓緊線器

hydraulic

tensioner通過液壓裝置來松緊導(dǎo)地線的工具。7.4

液壓泵

hydraulic

pump為各種液壓工具提供液壓動力的裝置。7.5

液壓軟管

hydraulic

hose液壓裝置連接用的彈性軟管。7.6

電動清掃刷

electric

motor

cleaning

brush用來清掃污穢絕緣子或電氣設(shè)備的電動刷子。7.7

絕緣組合手動刷

insulation

hand-brushes間接作業(yè)時，用于清掃直線絕緣子串時，多個刷子組成的工具。7.8

清掃瓷瓶刷

brush

for

cleaning

insulator裝在操作桿端部，用人力拉動、清掃直線桿絕緣子的工具。7.9

水槍

water

gun水沖洗時，噴射水的工具，由把手、水嘴、絕緣硬管及接頭等組成。7.10

噴嘴

nozzles指水槍出水口的部件。7.11

短槍沖洗工具

short-gun

washed

tool以水柱為絕緣的小水量沖洗工具。7.12

長槍沖洗工具

long-gun

washed

tool以水柱、絕緣桿、防水罩、引水管構(gòu)成的組合絕緣的長型小水量沖洗工具。7.13

引水軟管

flow

hose連接水泵與水槍之間的管子。7.14

防水操作桿

water-proof

hand

pole操作桿的出水端帶傘狀防雨罩，用來防止水呈線狀沿桿流淌。7.15

氣吹清掃絕緣子工具

blowing

cleaning

insulator利用空氣壓縮機(jī)產(chǎn)生的高壓氣流和高速運(yùn)動的絕緣輔料(木屑等)，在絕緣子表面撞動而使污穢自動脫落。7.16

太乳炸藥(可塑炸藥)

plastic

explosive由太安炸藥和乳膠組成的一種簡便防潮炸藥。7.17

藥包

powder

charge爆壓時按壓接管外形用炸藥及紙板預(yù)先定型的炸藥。7.18

拉火管

tension

exploder通過拉動繩來引爆的一種雷管。7.19

火雷管

fire

exploder通過燃燒方式使雷管起爆。7.20

導(dǎo)爆索

explosive

rope加工呈繩索狀的烈性炸藥裝置。7.21

導(dǎo)火索

explosive

train引爆火雷管的一種延時引火藥。7.22

爆壓

exploding

press

bond通過炸藥爆破的沖擊壓力來壓縮導(dǎo)、地線連接管。7.23

雨罩

cover

for

protect

rains一種防止雨水流成線的絕緣部件，呈倒漏斗狀。附錄A漢語索引(參考件)A安全沖洗距離2.61安全帶5.2安全電壓2.20安全距離2.38安全帽5.1安全繩3.36B拔銷器4.2擺脫電流2.31包帶卷繞器4.36保護(hù)間隙6.21爆壓7.22表面濕度測試儀6.6撥銷桿3.6C操作桿2.56測力計(jì)6.17測繩(桿)3.59拆裝器(跳線開關(guān))4.39常規(guī)試驗(yàn)2.46長槍沖洗工具7.12抽樣試驗(yàn)2.47D帶電爆壓2.62帶電部分2.11帶電測試2.21帶電綜合檢修2.9帶電作業(yè)2.1帶電作業(yè)工具2.10單卡頭(單接頭)4.34單片卡具4.27導(dǎo)爆索7.20導(dǎo)電鞋5.12導(dǎo)火索7.21導(dǎo)線保護(hù)繩3.35導(dǎo)線清掃刷4.22倒翻滑輪4.49等電位2.15等電位電工2.23等電位作業(yè)2.2低值絕緣子2.41地電位2.13地電位作業(yè)2.3地面電工2.25地面引爆2.63電動清掃刷7.6電流表固定桿3.12電位轉(zhuǎn)移2.17電壓報警器6.1吊桿裝置2.55吊瓶架3.28吊椅3.23跌落熔斷器操作桿3.16端頭配件2.50短槍沖洗工具7.11斷線剪(電纜剪)4.30多用鉤4.20多用接頭桿3.3F防護(hù)面罩5.14防水操作桿7.14放線滑輪4.31飛輪扳手4.38分段電壓試驗(yàn)2.44分流叉3.56扶瓶器4.13輔助絕緣2.35復(fù)原2.18負(fù)荷開關(guān)3.52G感知電流2.36高電位2.14高阻表6.12給銷器4.3工具架3.58鉤頭桿3.2固定卡具4.40固定器4.33H核相器6.3核相儀(相位測試儀)6.2紅外測溫儀6.13護(hù)目鏡5.15花形卡4.43滑動絕緣桿3.29滑輪組3.37火花檢測器6.10火雷管7.19J棘輪扳手4.14夾線器4.19加油壺4.23間接作業(yè)(絕緣操作桿作業(yè))2.4接地棒4.48接地線夾4.46解線器4.6緊線輪4.45緊線絲杠4.24靜電感應(yīng)2.19絕緣板2.53絕緣棒2.51絕緣抱桿2.54絕緣測試儀6.7絕緣袋3.49絕緣擋板3.45絕緣吊桿3.4絕緣吊架3.26絕緣吊繩3.34絕緣斗臂車3.25絕緣服5.8絕緣工具2.49絕緣掛梯3.19絕緣管2.52絕緣滑輪3.38絕緣夾3.57絕緣夾鉗3.60絕緣加油桿3.7絕緣剪(剪線桿)3.8絕緣拉桿3.5絕緣平臺3.22絕緣平梯3.18絕緣軟管3.39絕緣軟梯3.32絕緣繩3.31絕緣手套5.3絕緣手套護(hù)套5.6絕緣踏板3.21絕緣套鞋5.5絕緣托瓶板3.47絕緣蜈蚣梯3.20絕緣袖套5.7絕緣靴5.4絕緣扎線剪3.9絕緣罩3.40絕緣組合手動刷7.7絕緣子檢測器6.9K卡線鉗4.32可調(diào)吊線桿3.14可調(diào)絕緣扳手桿3.11可調(diào)鉗4.18可調(diào)托瓶卡4.8L拉火管7.18拉線卡頭4.41連接頭5.13良好絕緣子2.40零值絕緣子2.42零值絕緣子檢出器6.11螺桿固定器4.17螺栓擰緊器4.42N耐張串護(hù)罩3.41耐張卡具4.26耐張線夾護(hù)罩3.42P噴嘴7.10屏蔽服(導(dǎo)電服)5.9屏蔽手套5.10屏蔽襪5.11破銷器4.4Q氣吹清掃絕緣子工具7.15牽引測力計(jì)6.19強(qiáng)場區(qū)2.12清掃瓷瓶刷7.8球頭定位器4.12取瓶器4.9取銷鉗4.37全絕緣作業(yè)2.8R繞線器4.47熱像儀6.14人體安全電流2.30人體電流2.29人體電阻2.27人體外表層電場2.26人體允許活動范圍2.22人體阻抗2.28人字絕緣梯3.24熔絲筒裝拆器4.21熔絲引流線3.55軟梯架(軟梯頭)3.33軟質(zhì)絕緣罩3.48S射繩槍4.29γ射線探傷儀6.15伸縮式測試桿3.30伸縮式絕緣桿3.15升降絕緣梯3.17濕度計(jì)6.5雙串卡具4.28雙卡頭4.35水沖洗2.60水槍7.9水柱2.58水阻2.59水阻表6.8T塔上電工2.24太乳炸藥(可塑炸藥)7.16彈簧消弧器3.51通用接頭4.1脫離電位2.16托瓶鉤4.7托瓶架3.27W碗頭扶正器4.11萬向絕緣扳手(齒輪全旋絕緣扳手)3.10萬向套筒扳手4.16維護(hù)試驗(yàn)2.45X消弧器3.50攜帶式接地裝置5.16泄流計(jì)6.4泄漏電流2.33泄漏電流報警器6.18懸垂串護(hù)罩3.43Y沿絕緣子串作業(yè)2.6驗(yàn)收試驗(yàn)2.48藥包7.17液壓泵7.4液壓剪7.1液壓緊線器7.3液壓鉗7.2液壓軟管7.5引流線3.53引流線夾3.54引水軟管7.13引線絕緣擋板

3.46有效絕緣長度2.37雨天作業(yè)2.5雨罩7.23雨罩圓錐角2.64Z扎線桿3.1扎線鉤4.5針式絕緣子護(hù)罩3.44支拉桿2.57直線卡具4.25直線器(懸垂串卡具)4.44致命電流2.32整體電壓試驗(yàn)2.43中間電位作業(yè)2.7主絕緣2.34專用扳手4.15轉(zhuǎn)瓶器4.10自爬式測壓儀6.16阻波器短接開關(guān)6.20組合間隙2.39組合絕緣桿3.13附錄B英文索引(參考件)Aacceptance

test2.48adjustable

hanging

pole3.14adjustable

insulator

fork4.8adjustable

pliers4.18aerial

lift

device

with

insulating

arm…

3.25a-ladder

with

platform3.24alarm

for

voltage6.1all-angle

cog

spanner

pole(all-angle

cog

wrench)3.10all-insulation

working2.8along

insulator

working2.6arc

suppressor3.50Bball

socket

adjuster4.11binding

head5.13binding

wire

apparatus4.6binding

wire

hook4.5blocks3.37blowing

cleaning

insulator7.15body

current2.29body

impedance2.28body

resistance2.27body

safety

current2.30brush

for

cleaning

insulator7.8by-pass

jumper3.53Cclevis

screw

adapter4.24climbing

voltage

detector6.16clip-on

ampere

meter

pole3.12colter

key

plier

pole3.6complex

gap2.39conductive

shoes5.12conductor

clamp4.32conductor

cleaning

brush4.22conductor

cutter(cable

cutter)4.30conductor

holder4.19cone

angle

for

protect

rains

cover2.64control

explodind

on

the

ground2.63couble

clamp4.35cover

for

protect

rains7.23Ddeadly

current2.32depart

from

potential2.16detector

for

zero

resistanceinsulator6.11double

string

holder4.28dynomometer6.17Eearth

potential2.13earth

potential

working2.3earthing

bar4.48earthing

clamp4.46electric

feild

outside

body2.26electric

motor

cleaning

brush7.6electrostatic

induction2.19end

fitting2.50equal

potential2.15equal

potential

operator2.23equal

potential

working2.2exploding

press

bond7.22exploding

press

bond

for

live

line2.62explosive

rope7.20explosive

train7.21extendible

insulating

pole3.15extendible

test

pole3.30extending

insulating

ladder3.17Fface

shield5.14fire

exploder7.19fixture4.33flexible

insulated

spanner

pole3.11flexible

insulating

cover3.48flexible

ladder

head3.33flexible

spanner

hand4.16fling

rope

gun4.29flow

hose7.13flower-form

clamp4.43fuse

block

hand

pole3.16Hhand

pole2.56hanging

insulator

rack3.28hanging

seat3.23high

electric

area2.12high

potential2.14high

resistance

tester6.12holding

clamp4.40hook

pole3.2hydraulic

conpression

head7.2hydraulic

cutter7.1hydraulic

hose7.5hydraulic

pump7.4hydraulic

tensioner7.3Iindirect

working(hard

pole

working)…

2.4infrared

thermoscope6.13insulated

clamp3.60insulating

bag3.49insulating

barrier3.45insulating

blanked

clamper3.57insulating

blocks3.38insulating

board2.53insulating

boots5.4insulating

cetiped-type

ladder3.20insulating

clothing5.8insulating

cover3.40insulating

cutter(wire

cutter

pole)3.8insulating

cutter

pole

for

binding-wire3.9insulating

extendible

universal

pole…3.13insulating

flexible

ladder3.32insulating

footboard3.21insulating

gin3.26insulating

glove5.3insulating

glove

cover5.6insulating

hanging

pole3.4insulating

hook

ladder3.19insulating

hose3.39insulating

ladder3.18insulating

mast

assembly2.54insulating

oiling

pole3.7insulating

overshoes5.5insulating

platform3.22insulating

rod2.51insulating

rope3.31insulating

sleeves5.7insulating

sling3.34insulating

tension

pole3.5insulating

tool2.49insulating

tube2.52insulation

hand-brushes7.7insulation

tester6.7insulator

ball

guide4.12insulator

cradle3.27insulator

fork3.47insulator

hander4.13insulator

holder4.7insulator

rotator4.10insulator

tester6.9Jjumper

conductor

clamper3.54jumper

switch4.39Lleakage

current2.33leakage

current

alarm6.18leakage

tester6.4let-go

current2.31limit

actting

distance

of

worker

working2.22linking-conductor

insulating

barrier3.46live

part2.11live

testing2.21live

working2.1load-switch3.52long-gun

washed

tool7.12low

resistance

insulator2.41Mmain

insulation2.34maintence

test2.45measuring

rope(pole)3.59midial

potential

working2.7moisture

tester6.5multipurpose

hook4.20Nnormal

voltage

test2.43nozzles7.10Ooilcan4.23operator

on

ground2.25operator

on

tower2