燭之武退秦師 全省一等獎

十三燭之武退秦師《左傳》

《左傳》是《春秋左氏傳》的簡稱，又名《左氏春秋》，相傳為魯國史官左丘明所作。它是我國第一部敘事詳細的編年史著作，也是一部富有文學(xué)價值的歷史散文著作。《左傳》善于描寫戰(zhàn)爭和記述外交辭令，記事條理清楚，詳略得當(dāng)；寫人簡潔生動，人物形象栩栩如生，是歷代散文的典范?！蹲髠鳌泛喗椋?）音節(jié)變化現(xiàn)象單音節(jié)詞雙音節(jié)詞如“天雨墻壞”譯為“天上下雨圍墻淋壞”。

古漢語的部分單音節(jié)詞兩個連用，不要誤以為是今天的一個合成詞，要拆開作兩個單音節(jié)詞來翻譯，如晉軍秦軍妻子子孫絕境中間親戚作文

雙音節(jié)詞較少，翻譯不能拆開作單音節(jié)詞，如

執(zhí)事賓客布衣可汗阿爺鞠躬春秋（2） 一詞多義現(xiàn)象

說

《古漢語常用字字典》229頁，①陳述，解說；②言論，主張，學(xué)說；③勸說，說服，音shuì；④喜歡，高興，音yuè

。如“秦伯說”（④高興，音yuè

）辭

《古漢語常用字字典》40頁

①口供；②言詞，詞句；③講話，告訴；④推辭，不接受；⑤告別；⑥文體的一種。如“辭曰”（④推辭，不接受）

微《古漢語常用字字典》250頁

①隱蔽，藏匿；不顯露；暗暗地，悄悄地；②深奧，微妙；③微小，輕微；④稍微；⑤舊時指地位低，卑賤；⑥衰敗，衰弱；⑦如果不是，如果沒有；非，無。

如“但微頷之”（④稍微）

如“微夫人之力”（⑦如果沒有）

(3)通假字現(xiàn)象

通假指的是文言中音同、音近互相通用和假借的現(xiàn)象。

通假字的基本規(guī)律是同音代替，有的完全相同，如“畔”同“叛”，“竦”同“聳”；有的聲母相同，如“亡”同“無”，；有的韻母相同，如“見”同“現(xiàn)”，“食”同“飼”。有的較特殊，叫形近通假，如“說”同“悅”，“被”同“披”。《燭之武退秦師》的通假字有：

無能為也已

共其乏困

秦伯說，與鄭人盟

失其所與，不知已共通供說通悅知通智通假字矣通詞類活用晉軍函陵，秦軍氾南（駐軍，駐扎）越國以鄙遠（意動，以……為邊邑）與鄭人盟（訂了盟約；建立同盟）唯君圖之（計劃，考慮）名詞→動詞既東封鄭，又欲肆其西封（在東邊；在西邊）夜縋而出（在晚上，當(dāng)晚）名詞→狀語詞類活用君亦無所害（害處）且君嘗為晉君賜矣（恩惠，好處）動詞→名詞詞類活用詞類活用形容詞→名詞臣之壯也（壯年）越國以鄙遠（遠方，邊遠的地方）共其乏困（缺少的東西）特殊句式（燭之武）辭曰：“臣之壯也……”（主語）（晉惠公）許君焦、瑕（主語）夜縋（燭之武）而出（賓語）敢以（之）煩執(zhí)事（賓語）晉軍（于）函陵，秦軍（于）氾南（介詞）省略句以其無禮于晉（于晉無禮──介賓短語后置）且貳于楚也（于楚從屬──同上）佚之狐言于鄭伯（于鄭伯言──同上）何厭之有（有何厭──賓語前置）倒裝句特殊句式十三燭之武退秦師鄭秦晉函陵氾南秦軍晉軍鄭秦晉函陵氾南秦軍燭之武佚之狐鄭伯秦伯晉軍鄭秦晉函陵氾南秦軍晉軍燭之武說服秦君的三點理由：一、越國以鄙遠，君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。二、若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。三、夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之。亡鄭無利，有小害對秦舍鄭無害，有小利對秦亡鄭將有大害對秦分析利弊，層層深入鄭秦晉函陵氾南燭之武佚之狐鄭伯秦伯晉侯子犯秦軍晉軍鄭秦晉函陵氾南燭之武佚之狐鄭伯秦伯晉侯子犯說退秦軍逼退晉軍晉軍秦軍分析人物性格特點佚之狐：遠見卓識，知人善任燭之武：臨危受命，不避艱險，深明大義，才智超群鄭伯：情真意切，自責(zé)，從諫如流二、善于分析利弊。一、善于利用矛盾。三、善于揣摩心理。燭之武的游說藝術(shù)四、講究語言藝術(shù)。機智善辯的外交家

吾君派吾來，意在勸君退兵。吾以為亡鄭于君好處不多也。越國以鄙遠，君無法