第三節(jié)正說與反說

第三節(jié)正說與反說第一頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四Generallyspeaking,Englishnegativewordsandexpressionsfallintothefollowingcategories:1)“Fullnegatives”:no,not,none,never,nothing,nobody,nowhere,neither,nor;2)“Seminegatives”:hardly,scarcely,seldom,barely,few,little,etc.3)“Partialnegatives”:notevery,notall,notboth,notmuch,notmany,notalways,etc.4)“Wordswithnegativeimplication”:fail,without,beyond,until,unless,lest,ignorant,refrain,refuse,neglect,absence,insteadof,otherthan,except,ratherthan,etc.

第二頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四1.AffirmativeinEnglish,butNegativeinChinese

Suchachancewasdeniedtome.(v.)

我沒有得到這樣一個機(jī)會。

Timeiswhatwewantmost,butwhat,alas,manyuseworst.(adv.)

時間是我們最缺少的，但可嘆之至，偏偏許多人最不善于利用。第三頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四

Ihavereadyourarticle,Iexpecttomeetanolderman.(adj.)

拜讀了你的大作，沒想到你這樣年輕。

Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.(prep.)

他無權(quán)簽訂這種合同。

Theguerrillaswouldratherfighttodeathbeforetheysurrendered.(conj.)

游擊隊員們寧愿戰(zhàn)斗到死也決不投降。Thecriminalisstillatlarge.(phrase)

罪犯還未捉拿歸案。

第四頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四Hewas75,buthecarriedhisyearslightly.他七十五歲了，可是并不顯老。Myguessisasgoodasyours.我的猜測并不比你的高明。Thedecisionhastocome.決定還沒有做出。第五頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四Iwishhewouldcome.可惜他不能來。AdmissionbyinvitationOnly非請莫入！Keepupright!切勿倒置！Agreeablesweetness.甜而不膩。Hewasthelastpersontosaysuchthings.Onecanonlylosehishead.Johnoverstayedhiswelcome.Andthecyclecontinues.Mybosstreatsmepoorly.第六頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四2.NegativeinEnglish,butAffirmativeinChineseDon’tlosetimeinpostingthisletter.(phrase)

趕快把這封信寄出去。Suchthingscouldn’tlongescapenotice.(sentence)

這類事情遲早會被人發(fā)覺的。

Hemanifestedastrongdislikeforhisfather’sbusiness.(n.)

他對他父親的行業(yè)表示強(qiáng)烈的厭惡情緒。第七頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四

Hewasan

indecisive

sortofpersonandalwayscapricious.

他這個人優(yōu)柔寡斷，而且總是反復(fù)無常。

Thesignificanceoftheseincidentswasn’tlostonus.

這些事件引起了我們的重視。Inheaven,anangelisnobodyinparticular.在天堂里，天使們也是蕓蕓眾生。Lawisnorespecterofpersons.法律面前，人人平等。

第八頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四3.SameEnglishWords,withEitherAffirmativeorNegativeEquivalentsinChineseI’mnewtothework.這工作我是生手。（這工作我不熟悉。）Heisfreewithhismoney.他花錢大手大腳。(他花錢從不吝嗇。）It’snolessthanafraud.

這簡直是一場騙局。（這無異于一場騙局。）

Theworksofartwereleftintact,themoneygone.藝術(shù)品還在，錢卻不翼而飛。（藝術(shù)品原封未動，錢卻不翼而飛。）第九頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四試比較：Wearenotcompletelysatisfiedwithyourmannerofdoingbusiness.A：我們不十分滿意貴方做生意的態(tài)度。B：貴方做生意的態(tài)度有待改進(jìn)。第十頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四4.DoubleNegativeforEmphasisThereisnorulethathasnoexception.

任何規(guī)則都有例外。Thereisnotanyadvantagewithoutdisadvantage.

有一利必有一弊。

Itneverrainsbutitpours.不下則已，一下傾盆。

Itssignificanceandimportancecanneverbeoveremphasized.它的意義和重要性，不管怎樣強(qiáng)調(diào)，也不算過分第十一頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四5.RoundaboutAffirmative(轉(zhuǎn)彎抹角的肯定結(jié)構(gòu))Hedidn’thalflikethegirl.

他非常喜歡那姑娘。

Icouldn’tfeelbetter.

我覺得身體好極了。Icouldn’tagreewithyoumore.

我太贊成你的看法了。Hecan’tseeyouquickenough.

他很想盡快和你見面。第十二頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四6.SomeTrapsinNegativeStructuresNot…becauseTheenginedidn’tstopbecausethefuelwasfinished.

引擎并不是因為燃料耗盡而停止運(yùn)轉(zhuǎn)。

Don’tscampyourworkbecauseyouarepressedfortime.

不要因為事件緊而敷衍塞責(zé)。2）cannot…tooTheimportanceofthisconferencecannotbeoverestimated.

這次會議的重要性無論怎么強(qiáng)調(diào)也不過分。第十三頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四

Ishallneverbeabletostresstoomuchforyourkindness.

不管我怎么感謝你，都不足以報恩于萬一。

Youcannotbetoocarefulinproofreading.

校對時越仔細(xì)越好。3)all/every…not

Allthatglittersisnotgold.

發(fā)光的不一定都是金子。No,everythingisnotstraightenedout.

不，并非每一個問題都弄清楚了。

第十四頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四

4）both…notButyousee,webothcannotgo.

但是我告訴你，我們倆不能同時都走。

Boththeinstrumentsarenotprecisionones.

這兩件東西不都是精密儀器。

第十五頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四5）forall…YoumayleaveatonceforallIcare.

你盡可立即離開，我才不管呢。

Heseemedasfreshasever,forallthatIneversawhimdrinkoreat.

盡管我從未見到他喝點(diǎn)什么或吃點(diǎn)什么，他似乎仍然精神飽滿。第十六頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四6）Itbe+adj.+n.+that…Itisagoodworkmanthatneverblunders.

智者千慮，必有一失。

Itisalonglanethathasnoend.

路必有彎。（凡事總有變化，不會永遠(yuǎn)不變。）

第十七頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四思考題：Allmusicisaliketome.Hehasahistory.I’mnowbetweenjobs.Idon’tshineinconversation.第十八頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四After-ClassExercises:

PutthefollowingsentencesintoChinese,usingthetechniqueofnegation.I’mwiserthantobelievewhatyoucallmoneytalks.Hewoulddoanythinghewasaskedtodobutreturntohisoldlife.AllgraduatesfromtheForeignLanguagesInstituteswillnotbeappointedtodotranslationwork.Africaisnotkickingoutwesternimperialisminordertoinviteothernewmaster.第十九頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四5.ItisnotourviewthatthesubstanceorthetoneofhisremarksthismorningwillcontributetocreatingalastingpeaceintheMiddleEast.6.Onecouldnotbetoocarefulinanewneighborhood.7.Nothingissobeautifulbutitbetrayssomedefectoncloseinspection.8.Allthechemicalenergyofthefuelisnotconvertedintoheat.9.Iwaslessangrythanshocked.10.MissHunterismoresnobbishthanhaughty.第二十頁，共二十二頁，編輯于2023年，星期四段落翻譯Thereareseasonsoftheheart.Thereareseasonsinourlives,justasthereareseasonstoallofnature.Theseseasonscannotbefo