(法國(guó))魏爾倫-我心中在哭泣……

精品文檔-下載后可編輯(法國(guó))魏爾倫:我心中在哭泣……(法國(guó))魏爾倫:我心中在哭泣……

：孔建平

城中飄著細(xì)雨

——阿瑟·蘭波

我心中在哭泣，

如雨灑向街頭，

潛入我心坎的

該是何種煩憂?

瀟瀟的雨絲啊

飄在街頭房頂!

憂郁的心地啊

聽(tīng)這雨的低吟!

此心盡日憂愁

無(wú)緣無(wú)故啼哭。

奇怪!無(wú)人背叛?

悲傷實(shí)無(wú)理由。

我無(wú)愛(ài)也無(wú)仇

卻有萬(wàn)般痛苦：

人間愁苦莫過(guò)

沒(méi)來(lái)由的痛苦!

(施康強(qiáng)譯)

(法國(guó))魏爾倫

情有所依，便可滿足，便可發(fā)泄，情無(wú)所依，苦悶無(wú)處排遣，才是絕頂?shù)目鄲??！段倚闹性诳奁匪磉_(dá)的正是一種無(wú)法排遣的郁悶。詩(shī)中的形象十分常見(jiàn)，詩(shī)人的聯(lián)想也不奇特?？奁c雨絲之間存在著明確的比喻關(guān)系，毋需在想象中作一次艱難的跳躍。我國(guó)唐人秦觀就有“無(wú)邊絲雨細(xì)如愁”的名句。但詩(shī)人的寫(xiě)法卻有一些講究。先以雨灑街頭襯心中的哭泣，以情緒引出意境，形成情與境的復(fù)合體，再反過(guò)來(lái)，讓?xiě)n郁的心去聽(tīng)雨的低吟，先寫(xiě)意境后寫(xiě)情緒，通過(guò)這一反復(fù)，使情緒充分浸泡在意境之中。接著，詩(shī)人轉(zhuǎn)換角度，讓第二人稱(chēng)發(fā)問(wèn)：“無(wú)人背叛?”順勢(shì)點(diǎn)明最大的痛苦來(lái)源于“無(wú)愛(ài)也無(wú)仇”。

這首詩(shī)選自《無(wú)詞的浪漫曲》(1874)，是《被遺忘的小詠嘆調(diào)》中的第三首。從書(shū)名和篇名就可以看出，詩(shī)人十分注重詩(shī)歌的音樂(lè)性。魏爾倫曾一再?gòu)?qiáng)調(diào)詩(shī)歌的音樂(lè)性，甚至在他的論著《詩(shī)的藝術(shù)》中開(kāi)宗明義地提出“音樂(lè)先于一切?！痹谶@首詩(shī)里，音樂(lè)性并不限于韻腳。詩(shī)中的某些音節(jié)反復(fù)出現(xiàn)，模擬雨聲的單調(diào)、纏綿，給人一唱三嘆之感。詩(shī)的音樂(lè)性與詩(shī)中脈動(dòng)著的情緒參錯(cuò)迭合，使情、境、音完美地融和為一體。

魏爾倫和蘭波同是象征派的主將，兩人也曾是好朋友。但寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)他已與愛(ài)妻鬧僵，又因酒醉開(kāi)槍擊傷蘭波，被判兩年監(jiān)禁，陷于深深的不幸?！霸挼?/p>