阿拉丁-中英文雙語劇本

-.z噢,我來自一個(gè)遙遠(yuǎn)的國度Oh,IcomefromalandFromafarawayplace一個(gè)沙漠駱駝隊(duì)徜徉的地方Wherethecaravancamelsroam那里平坦寬闊、廣袤無邊、炎熱難耐Whereit'sflatandimmenseAndtheheatisintense那里的人們放縱不羈但是，嗨!它是家It'sbarbaricbuthey,it'shome當(dāng)風(fēng)從東邊刮過,太陽從西方照過來Whenthewind'sfromtheeastAndthesun'sfromthewest這正是時(shí)候Andthesandintheglassisright來吧,來到這里吧跳上飛毯飛向Comeondown,stoponbyHopacarpetandfly另一個(gè)阿拉伯之夜ToanotherArabiannight阿拉伯之夜Arabiannights就象阿拉伯的白天LikeArabiandays經(jīng)常是火一般的熱情MoreoftenthannotArehotterthanhot有很多好的方法Inalotofgoodways阿拉伯之夜Arabiannights沉浸在阿拉伯的月光下'NeathArabianmoons提高警覺,謹(jǐn)防騙子否則你會(huì)跌的很慘AfooloffhisguardCouldfallandfallhard在那邊的沙丘上Outthereonthedunes[駱駝喘息聲][camelpanting]尊敬的朋友,晚上好Ah,salaam,andgoodeveningtoyou,worthyfriend.來,來,靠近些Please,please,comecloser.太近了,有點(diǎn)太近了Tooclose.Alittletooclose.好了There.歡送來到阿古拉巴,WelcometoAgrabah,神秘之城cityofmystery,到處是魔法ofenchantment,約旦河邊最好的商品今天大減價(jià)了andthefinestmerchandisethissideoftheriverJordan,onsaletoday.看這個(gè),對(duì)Lookatthis.Yes.水煙袋和咖啡壺的混合體還可以切土豆條Combinationhookahandcoffeemaker.Alsomakesjuliennefries.不會(huì)碎,不會(huì)...Willnotbreak.Willnot...碎了Itbroke.噢!再來看看這個(gè)Ohh!Lookatthis.我從未見過這么美妙的東西Ihaveneverseenoneoftheseintactbefore.這是著名的死海牌塑料盒ThisisthefamousDeadSeaTupperware.聽聽,哈,還是好的Listen.Ah,stillgood.等等,別走啊Wait.Don'tgo.可以看出來你只對(duì)那些稀世珍寶感興趣Icanseethatyou'reonlyinterestedinthee*ceptionallyrare.我想,你值得考慮一下這玩意Ithink,then,youwouldbemostrewardedtoconsiderthis.不要被它普通的外表所蒙蔽Donotbefooledbyitscommonplaceappearance.象許多事情一樣，不能以貌取人Likesomanythings,itisnotwhatisoutside,在的東西才算數(shù)butwhatisinsidethatcounts.這不是一盞普通的燈Thisisnoordinarylamp.它曾改變了一個(gè)年輕人的一生Itoncechangedthecourseofayoungman'slife.那個(gè)年輕人象這盞燈一樣比他的外表更出色Ayoungmanwho,likethislamp,wasmorethanwhatheseemed.他象一塊璞玉,深藏不露Thediamondintherough.或許你想聽聽這個(gè)故事"Perhapsyouwouldliketohearthetale"那是一個(gè)漆黑的夜晚...Itbeginsonadarknight...一個(gè)隱藏在黑暗中的人whereadarkmanwaits等待著邪惡的到來withadarkpurpose.[馬嘶聲][horsenickers]你來晚了Youarelate.對(duì)您的耐心致以十萬分的抱歉Athousandapologies,OPatientOne.你拿到了"Youhaveitthen"我不得已殺了幾個(gè)人,但是我拿到了Ihadtoslitafewthroats,butIgotit.Ah-ah-ahhh.珠寶呢Thetreasure.Ow!相信我,可憐的朋友Trustme,mypungentfriend.-你會(huì)得到你那份的-你的那份-You'llgetwhat'scomingtoyou.-What'scomingtoyou.Awk!快!跟上它Quickly!Followthetrail.快點(diǎn)Faster.[馬嘶聲][horseneighs][風(fēng)嘯聲][windhowling]經(jīng)過多年的尋找,終于找到了...[Jafar]Atlast,afterallmyyearsofsearching...奇幻谷theCaveofWonders.喔,奇幻谷Awk.CaveofWonders.真主ByAllah.記住,把神燈拿來Now,remember.Bringmethelamp.其余的珠寶都是你的但是神燈是我的Therestofthetreasureisyours,butthelampismine.神燈.神燈Awk,thelamp.Awk,thelamp.天哪,你是從哪兒找到這蠢家伙的"Jeez,where'dyadigthisbozoup"噓Shh.[隆隆的回聲][echoingrumble]-誰把我吵醒了"-Whodisturbsmyslumber"-[thiefgasps]是我,賈西姆,ItisI,Gazeem,一個(gè)卑賤的小偷ahumblethief.知道了Knowthis.只有一個(gè)人可以進(jìn)去Onlyonemayenterhere,一個(gè)品質(zhì)優(yōu)秀的人onewhoseworthliesfarwithin.象寶玉,深藏不露Adiamondintherough.你還等什么"快去Whatareyouwaitingfor"Goon.[嘆息聲][beastsighing]-[咆哮聲]-[尖叫聲]-[roaring]-[screaming]不!No!找到他,那個(gè)深藏不露的人Seektheeoutthediamondintherough.[咳嗽聲][coughing]我不敢相信我真的不敢相信Ican'tbelieveit.Ijustdon'tbelieveit.我們可能永遠(yuǎn)也找不到那盞蠢燈了We'renevergonnagetaholdofthatstupidlamp.別想它了,看看Justforgetit.Lookatthis.氣死我了,毛都掉光了I'msotickedoffthatI'mmolting.耐心點(diǎn),拉戈.耐心點(diǎn)Patience,lago.Patience.賈西姆顯然還達(dá)不到那條標(biāo)準(zhǔn)Gazeemwasobviouslylessthanworthy.剛剛太讓我吃驚了Oh,there'sabigsurprise.我要犯心臟病了,嚇?biāo)牢伊薎thinkI'mgonnahaveaheartattackanddiefromthatsurprise.我們要怎么做"我們遇到大麻煩了,一個(gè)大...Whatarewegonnado"Wegotabigproblemhere,abig...是的Yes.只有一個(gè)人可以進(jìn)去Onlyonemayenter.我必須找到這個(gè)人,這個(gè)...Imustfindthisone,this...深藏不露的家伙diamondintherough.站住!抓小偷![man]Stop!Thief!00:06:28,539-->00:06:31,474站住!抓小偷!我要把你的雙手砍下來,叫化子I'llhaveyourhandsforatrophy,streetrat.就為一塊面包"Allthisforaloafofbread"Whoa![尖叫聲][screaming]-他在這!-你不會(huì)這么輕易逃掉的!-[guard]Thereheis!-Youwon'tgetawaysoeasy!你覺得那很容易嗎"Youthinkthatwaseasy"[格格地笑聲][giggling]你們兩個(gè),去那邊你,跟我來Youtwo,overthatway,andyou,followme.-我們會(huì)抓到他的-女士們,早-We'llfindhim.-Morning,ladies.阿拉丁,今天遇上麻煩可有些早啊"Gettingintotroublealittleearlytoday,aren'twe,Aladdin"麻煩"不可能.如果被抓了才能算麻煩Trouble"Noway.You'reonlyintroubleifyougetcaught.-抓到了-我有麻煩了-Gotcha.-I'mintrouble.Andthistime...[monkeysqueaking]來的正好,阿布,象往常一樣Perfecttiming,Abu,asusual.-阿布-快點(diǎn),讓我們離開這-Abu.-Comeon.Let'sgetouttahere.每天必須跑在救濟(jì)隊(duì)伍的前面GottakeeponejumpAheadofthebreadline在鋒利的劍鋒前閃躲Oneswingaheadofthesword我偷因?yàn)槲覜]有錢IstealonlywhatIcan'tafford這就是一切That'severything.與警察周旋Onejumpaheadofthelawmen就這樣,沒開玩笑That'sallandthat'snojoke這些家伙不會(huì)感謝我這個(gè)窮光蛋Theseguysdon'tappreciateI'mbroke敗類,叫花子.-Riffraff.-[both]Streetrat.-無賴-給你-[guard]Scoundrel.-[man]Takethat.這只是小點(diǎn)心,伙計(jì)Justalittlesnack,guys要將他撕碎,把東西追回來,伙計(jì)們RiphimopenTakeitback,guys我明白必須面對(duì)現(xiàn)實(shí)IcantakeahintGottafacethefacts-你是我唯一的朋友,阿布-誰"-You'remyonlyfriend,Abu-[women]Who"噢,可憐的阿拉丁真是窮到家了Oh,it'ssadAladdin'shitthebottom他已經(jīng)罪行累累了He'sbecomeaone-manriseincrime我該狠狠責(zé)備他的父母,可他是個(gè)孤兒I'dblameparentsE*cepthehasn'tgot'em吃是為了活,偷是為了吃GottaeattoliveGottastealtoeat有時(shí)間的話,我會(huì)告訴你一切TellyouallaboutitWhenIgotthetime和那些笨蛋捉迷藏,在厄運(yùn)面前掙扎OnejumpaheadoftheslowpokesOneskipaheadofmydoom下次會(huì)用個(gè)筆名Ne*ttimegonnauseanomdeplume他在那兒Thereheis.跑在殺手前面,在羊群頭上打斗OnejumpaheadofthehitmenOnehitaheadoftheflock我想我會(huì)在街上散散步IthinkI'lltakeastrollAroundtheblock-站住,小偷-野蠻人-[man]Stop,thief.-Vandal.-阿布!-無賴-Abu!-Scandal.別太性急了Let'snotbetoohasty我仍然覺得他很有味道StillIthinkhe'srathertasty吃飯是為了活著,偷東西是為了吃飯GottaeattoliveGottastealtoeat要不讓我們和平相處吧Otherwisewe'dgetalong不行[guards]Wrong.抓住他![mainguard]Gethim!他手里有劍!He'sgotasword!你們這群笨蛋我們也有劍Youidiots.We'veallgotswords.[groaning]-跑得比馬蹄還快-野蠻人!-Onejumpaheadofthehoofbeats-Vandal!-在沙丘城堡上逃竄-叫化子!-Onehopaheadofthehump-Streetrat!-災(zāi)難臨頭卻詭計(jì)多端-無賴!-Onetrickaheadofdisaster-Scoundrel!他們很快,但是我更快They'requick,butI'mmuchfaster快來啊,來抓我啊Heregoes,betterthrowmyhandin希望我能快樂地著陸我需要做的只是縱身一躍Wishmehappylandin'AllIgottadoisjump[尖叫聲][screaming][肥料,打折][guards]Yuck!Oy!現(xiàn)在,尊敬的先生,我們盡情享受吧Andnow,esteemedeffendi,wefeast.現(xiàn)在,尊敬的先生,我們盡情享受吧Andnow,esteemedeffendi,wefeast.好吧Allright.好吃,好吃![Abu]Yum,yum!Uh-oh.[嘆息聲][sighs]給你.拿去吧Here.Goon.Takeit.[giggling][groans]Ah,don't.Huh"我想他一定是去皇宮Onhiswaytothepalace,Isuppose.又來一個(gè)向公主求婚的人Anothersuitorfortheprincess.-[giggling]-[womanscreams]別擋道,小毛孩-[whinnying]-Outofmyway,youfilthybrats.Hey!如果我象你那樣有錢我會(huì)懂點(diǎn)禮貌IfIwereasrichasyou,Icouldaffordsomemanners.我來教你禮貌Oh.I'llteachyousomemanners.[男人的笑聲][menlaugh][grimacing]看那兒,阿布Lookatthat,Abu.這可是非常罕見的一匹馬有兩個(gè)屁股It'snoteverydayyouseeahorsewithtworearends.[crowd]Ooh!你是個(gè)沒教養(yǎng)的叫化子Youareaworthlessstreetrat.你生來就是個(gè)叫化子死了還是個(gè)叫化子Youwerebornastreetrat,you'lldieastreetrat,只有你身上的跳蚤會(huì)為你送葬andonlyyourfleaswillmournyou.我有教養(yǎng)I'mnotworthless.而且我身上沒跳蚤AndIdon'thavefleas.快點(diǎn),阿布我們回家吧[sighs]Comeon,Abu.Let'sgohome.無賴,叫化子Riffraff,streetrat我不信Idon'tbuythat只要他們看清楚Ifonlythey'dlookcloser難道他們只看見個(gè)窮孩子Wouldtheyseeapoorboy不,先生No,siree他們會(huì)發(fā)現(xiàn)They'dfindout還有很多東西There'ssomuchmore在我身上Tome[嘆息聲][sighs]總有一天,阿布,事情會(huì)有所改變Someday,Abu,thingsaregonnachange.我們會(huì)變得富有,住在皇宮里We'llberich,liveinapalace,不再有任何麻煩andneverhaveanyproblemsatall.[天亮了][roosterscrowing]我從來沒有被這么羞辱過I'veneverbeensoinsulted.阿赫麥德王子你這么快就走了"Oh,PrinceAchmed.You'renotleavingsosoon,areyou"祝你走運(yùn),能把她嫁出去Goodluckmarryingheroff.噢!茉莉.Oh!Jasmine.茉莉![Sultan]Jasmine!茉莉!Jasmine!茉莉!-Jasmine!-[snarling]該死的!拉扎Confoundit,Rajah.原來這就是阿赫麥德王子大發(fā)雷霆的原因So,thisiswhyPrinceAchmedstormedout.父親Oh,Father.拉扎只是和他逗著玩對(duì)吧,拉扎"Rajahwasjustplayingwithhim.Weren'tyou,Rajah"你只是和那個(gè)衣冠楚楚Youwerejustplayingwiththatoverdressed,自戀狂的阿赫麥德王子逗著玩,對(duì)嗎"self-absorbedPrinceAchmed,weren'tyou"[bothlaughing][clearsthroat]親愛的,你不能拒絕每一個(gè)前來求婚的人Dearest,you'vegottostoprejectingeverysuitorwhocomestocall.法律上規(guī)定..你必須嫁給一個(gè)王子.Thelawsaysyoumustbemarriedtoaprince...在你下一個(gè)生日byyourne*tbirthday.法律是錯(cuò)的Thelawiswrong.你只剩下三天了You'veonlygotthreemoredays.父親,我討厭被逼迫著嫁人Father,Ihatebeingforcedintothis.如果我嫁人,那一定是為了愛IfIdomarry,Iwantittobeforlove.茉莉...Jasmine...不只是因?yàn)槟菞l法律it'snotonlythislaw.我不能照顧你一輩子,并且,我...I'mnotgoingtobearoundforever,and,well,I...我只想確認(rèn)有人能照顧你Ijustwanttomakesureyou'retakencareof.早點(diǎn)做準(zhǔn)備Providedfor.請(qǐng)你理解我Pleasetrytounderstand.我從沒有自己拿過主意我也未曾有過真正的朋友I'veneverdoneathingonmyown.I'veneverhadanyrealfriends.[嘟囔聲][grumbles]除了你,拉扎.E*ceptyou,Rajah.我甚至從沒踏出過這宮殿的圍墻I'veneverevenbeenoutsidethepalacewalls.但是,茉莉,你是公主啊But,Jasmine,you'reaprincess.那我不想當(dāng)公主了ThenmaybeIdon'twanttobeaprincessanymore.我...我...Oooh!I...I...真主啊,但愿你沒有女兒Allahforbidyoushouldhaveanydaughters.嗯"Hmm"我不知道她這是象誰Idon'tknowwhereshegetsitfrom.她媽媽可沒這么挑剔Hermotherwasn'tnearlysopicky.賈法爾.Oh!Ah,Jafar.我最信任的大臣Mymosttrustedadvisor.我確實(shí)需要你給我出個(gè)主意Iamindesperateneedofyourwisdom.我生來就是為您效勞的,國王陛下Mylifeisbuttoserveyou,mylord.就是求婚的事It'sthissuitorbusiness.茉莉不愿選一位丈夫Jasminerefusestochooseahusband.-我已經(jīng)絞盡腦汁了.-絞盡腦汁!-I'matmywit'send.-Awk!Wit'send![laughing]Oh!-吃塊餅干吧,親愛的波利-Haveacracker,prettyPolly.-[Jafarlaughs]陛下對(duì)付不會(huì)講話的動(dòng)物確實(shí)有方法啊YourMajestycertainlyhasawaywithdumbanimals.[grumbles]則對(duì)于這個(gè)棘手的問題Now,then,perhapsIcandivineasolution也許我可以用占卜術(shù)找出方法來tothisthornyproblem.如果有人可以幫助的話,那就是您了Ifanyonecanhelp,it'syou.需要借用一下那顆神秘的藍(lán)寶石Butitwouldrequiretheuseofthemysticbluediamond.噢,我的戒指"Oh.Uh,myring"但它可是我的祖?zhèn)鲗氊惏utit'sbeeninthefamilyforyears.要想為公主找到一個(gè)求婚者它是必需的Itisnecessarytofindtheprincessasuitor.別擔(dān)憂Don'tworry.一切都會(huì)好的Everythingwillbefine.一切都會(huì)...好的Everythingwillbe...fine.寶石Thediamond.在這兒,賈法爾.Here,Jafar.不管你要什么我都給你Whateveryouneedwillbefine.您真是太偉大了,國王陛下Youaremostgracious,myliege.現(xiàn)在,您可以玩您的小玩具了Now,runalongandplaywithyourlittletoys,hmm"對(duì),那真是太好了Yes.Thatwillbeprettygood.[spits,coughs]我再也無法忍受了!Ican'ttakeitanymore!如果再硬塞給我那些發(fā)霉的、討厭的餅干的話...IfIgottachokedownononemoreofthosemoldy,disgustingcrackers...我打!打!Bam!Whack!安靜些,拉戈Calmyourself,lago.我就要篡奪他的王位了ThenI'dgrabhimaroundthehead.Whack!不久國王就是我了,不再是那個(gè)糟老頭子了SoonIwillbesultan,notthataddle-patedtwit.到時(shí)候我會(huì)把餅干塞進(jìn)他的喉嚨里AndthenIstuffthecrackersdownhisthroat.Ha,ha![whining]對(duì)不起,拉扎Oh,I'msorry,Rajah.我不能再呆在這兒,象現(xiàn)在這樣過一輩子ButIcan'tstayhereandhavemylifelivedforme.我會(huì)想你的I'llmissyou.[whimpers]再見了Goodbye.[vendorscallingout]好,阿布.開場(chǎng)吧Okay,Abu.Go.嘗嘗這個(gè)吧,真是太好吃了Trythis.Yourtastebudswilldanceandsing.[squeaking]將你的爪子拿開-Getyourpawsoffthat.-[taunting]你...Why,you...滾開,你這只討厭、骯臟的猴子!Getawayfromhere,youcursed,filthyape!再見Goodbye.干的好,阿布.-Nicegoing,Abu.-[cooing]早飯準(zhǔn)備好了Breakfastisserved.得意的小姐,買個(gè)壺吧Prettylady,buyapot.再?zèng)]有這么好的銅壺和銀壺了Nofinerpotinbrassorsilver.甜棗,賣甜棗了,還有無花果Sugardates.Sugardatesandfigs.甜棗,還有開心果Sugardatesandpistachios.這位小姐喜歡項(xiàng)鏈嗎"Wouldtheladylikeanecklace"只有這你這樣美麗的姑娘才配得上這條漂亮的項(xiàng)鏈Aprettynecklaceforaprettylady.新鮮的魚!Freshfish!我們捕魚,你們買魚!Wecatch'em,youbuy'em!不.不對(duì)Oh,no.Idon'tthinkso.-Oh!-[gulping]對(duì)不起-E*cuseme.-[gulps][belches]真的很抱歉I'mreallyverysorry.Wow.Uh-oh.喂"喂"Hello"Hello"你一定是餓了Oh,youmustbehungry.拿去吧Hereyougo.你最好把錢給我You'dbetterbeabletopayforthat.錢"Pay"沒人能從我的貨車?yán)锿底邧|西Noonestealsfrommycart.對(duì)不起,先生我沒帶錢Oh,I'msorry,sir.Idon'thaveanymoney.-小偷!-求求你...-Thief!-Please...如果你讓我進(jìn)到皇宮里我可以從國王那里拿錢給你Ifyouletmegotothepalace,IcangetsomefromtheSultan.你知道對(duì)于小偷是如何懲罰的嗎"Doyouknowwhatthepenaltyisforstealing"別!別,求您了!No!No,please!,您真是個(gè)好人很快樂你幫我找到她了Thankyou,kindsir.I'msogladyoufoundher.我一直在到處找你I'vebeenlookingalloverforyou.-你在干什么"-快點(diǎn)配合一下-Whatareyoudoing"-Justplayalong.你,認(rèn)識(shí)這個(gè)女孩"You,uh,knowthisgirl"是的,她是我妺妺.Sadly,yes.Sheismysister.她有點(diǎn)瘋瘋癲癲的She'salittlecrazy.她說她認(rèn)識(shí)國王.ShesaidsheknewtheSultan.她認(rèn)為這只猴子就是國王ShethinksthemonkeyistheSultan.英明的國王,我愿為您效勞OwiseSultan,howmayIserveyou"[gibberish]悲劇,您說呢"Tragic,isn'tit"但是沒什么傷害Butnoharmdone.現(xiàn)在,妺妺,咱們走吧該去看醫(yī)生了.Now,comealong,sis.Timetogoseethedoctor.醫(yī)生，你好Oh,hello,Doctor.Howareyou"-不,不,不.不是他-快點(diǎn),國王-No,no,no.Notthatone.-Comeon,Sultan.[gibbering,gasping]什么"Huh"What"回來,你這個(gè)小偷!Comebackhere,youlittlethieves![爆炸聲][e*plosion]請(qǐng)恕我冒犯,你這個(gè)爛人,Withallduerespect,YourRottenness,難道我們要等真正的風(fēng)暴嗎"couldn'twejustwaitforarealstorm"閉嘴,拉戈.再快點(diǎn)Saveyourbreath,lago.Faster.遵命,你個(gè)大魔頭Yes,OmightyEvilOne.[panting]到時(shí)候了Part,sandsoftime.告訴我誰能進(jìn)入奇幻谷Revealtometheonewhocanenterthecave.對(duì)!對(duì)!Yes!Yes!就是他Thereheis.深藏不露的家伙Mydiamondintherough.就是他"那個(gè)鄉(xiāng)巴佬"他就是我們要找的人"That'shim"That'stheclownwe'vebeenwaitin'for"我們派衛(wèi)兵去請(qǐng)他來皇宮,是嗎"Let'shavetheguardse*tendhimaninvitationtothepalace,shallwe"對(duì)極了Swell.[coughs][sinisterlaughter]快到了Almostthere.我要你幫我攔住了那家伙Iwanttothankyouforstoppingthatman.不用Uh,forgetit.你是第一次來市場(chǎng),對(duì)嗎"So,thisisyourfirsttimeinthemarketplace,huh"有則明顯嗎"Isitthatobvious"是啊,你確實(shí)有點(diǎn)與眾不同Well,youdokindofstandout.我是說,你不知道阿古拉巴有多危險(xiǎn)Imean,uh,youdon'tseemtoknowhowdangerousAgrabahcanbe.我學(xué)的很快喲Hmm.I'mafastlearner.Wow.[chuckling]Hey.來.走這邊Comeon.Thisway.小心別碰頭Whoa.Watchyourheadthere.小心!Becareful.你就住在這里"Isthiswhereyoulive"是.只有我和阿布,來去自由Yep.JustmeandAbu.Comeandgoasweplease.難以置信Thatsoundsfabulous.還有呢,這里位置絕佳Well,it'snotmuch,butit'sgotagreatview.皇宮看起來是多么壯觀啊Wow.Thepalacelooksprettyamazing,huh"是很棒Oh,it'swonderful.我想不出在那里面是什么樣Iwonderwhatitwouldbeliketolivethere,有仆人伺候你andhaveservantsandvalets.是啊.總有人告訴你要去哪兒、該穿什么衣服Oh,sure.Peoplewhotellyouwheretogoandhowtodress.比這里好It'sbetterthanhere.你總是要省吃儉用,還要提防那些衛(wèi)兵You'realwaysscrapingforfoodandduckingtheguards.這里你無法自己作主You'renotfreetomakeyourownchoices.-有時(shí)你會(huì)覺得...-你只是...-Sometimesyoufeelso...-You'rejust......被困住了[both]...trapped.你從哪兒來"[clearsthroat]So,whereareyoufrom"這重要嗎"Whatdoesitmatter"我從家里跑出來,我不想再回去了IranawayandIamnotgoingback.真的"怎么會(huì)呢"Really"Howcome"為什么"你...Why,you...我父親非逼我嫁人Myfather'sforcingmetogetmarried.那...那真是太可怕了That's...that'sawful.阿布!-[Aladdin]Abu!-[angrysqueaking]它說什么"What"阿布說...那不公平Abusays,uh...that'snotfair.什么"What"-真的"-當(dāng)然了-Oh,didhe"-Yeah,ofcourse.阿布還說了別的什么嗎"AnddoesAbuhaveanythingelsetosay"我想,他想幫你做點(diǎn)什么Well,uh,hewishestherewassomethinghecoulddotohelp.天哪！Oh,boy.Hmm.告訴他，那可太好了Tellhimthat'sverysweet.你在這兒Hereyouare.-他們?cè)谧ノ?是在抓你"-一定是我父親派來的...-[both]They'reafterme!AfterYou"-Myfathermusthavesentthem...-你相信我嗎"-什么"-Doyoutrustme"-What"-你相信我嗎"-是...-Doyoutrustme"-Yes...則,跳!Thenjump!我們一直在相互比賽,對(duì)嗎"叫化子"Wejustkeeprunningintoeachother,don'twe,streetrat"快跑!快!離開這!Run!Go!Getoutofhere!快把這個(gè)東西給我拿開!Getthisthingoffofme!-你等著進(jìn)地牢吧,臭小子-放開我-It'sthedungeonforyou,boy.-Getmeoff放了他Lethimgo.快看啊,一個(gè)叫化子-Lookyhere,men.Astreetmouse.-[guardslaugh]放開他,這是公主的命令Unhandhim,byorderoftheprincess.茉莉公主PrincessJasmine.-公主"-公主"-Theprincess"-[Abu]Princess"你在皇宮外面干什么"還和一個(gè)叫化子Whatareyoudoingoutsidethepalace"Andwiththisstreetrat.那和你沒關(guān)系照我說的做,放開他That'snotyourconcern.DoasIcommand.Releasehim.遵命,公主,只是這是賈法爾的命令I(lǐng)would,Princess,e*ceptmyorderscomefromJafar.-您必須讓他同意才行-相信我,我會(huì)的-You'llhavetotakeitupwithhim.-Believeme,Iwill.賈法爾"Jafar"噢,公主Oh,Princess.賈法爾,我被卡住了Awk!Jafar,I'mstuck.愿為您效勞HowmayIbeofservicetoyou"衛(wèi)兵剛在市場(chǎng)上抓走了個(gè)男孩,是你的命令Theguardsjusttookaboyfromthemarket,onyourorders.是您父親讓我負(fù)責(zé)維持阿古拉巴的秩序YourfatherhaschargedmewithkeepingpeaceinAgrabah.-那個(gè)男孩是個(gè)罪犯-他犯了什么罪"-Theboywasacriminal.-Whatwashiscrime"憋死我了,賈法爾Ican'tbreathe,Jafar.當(dāng)然是綁架公主了Why,kidnappingtheprincess,ofcourse.如果你能...疼死了!Ifyoucouldjust...Aah!Thathurt!他沒有綁架我,是我自己跑出來的Hedidn'tkidnapme.Iranaway.天哪!Oh,dear.這太讓我意外了我要是早知道...Oh,howfrightfullyupsetting.HadIbutknown...你是什么意思"Whatdoyoumean"很不幸,那個(gè)男孩的判決已經(jīng)執(zhí)行了Sadly,theboy'ssentencehasalreadybeencarriedout.什么判決"Whatsentence"死刑-Death.-[gasping]-殺頭-不-Bybeheading.-No.我非常抱歉,公主Iame*ceedinglysorry,Princess.你怎么能"Howcouldyou"[weeping][咳嗽聲][coughing][coughing,gasping]就這么走了"So,howdiditgo"我想她會(huì)承受...這個(gè)事實(shí)的Ithinkshetookit...ratherwell.[Jasminecrying]都是我的錯(cuò),拉扎.It'sallmyfault,Rajah.我連他的名字都不知道-Ididn'tevenknowhisname.-[Rajahmurmuring]她是公主Shewastheprincess.我簡直不敢相信Ican'tbelieveit.我早應(yīng)該看出來的,看她有多笨Imusthavesoundedsostupidtoher.阿拉丁![Abu]Yoo-hoo!Aladdin!你好!Hello!阿布.下來.Abu.Downhere.[squeaking]快點(diǎn),幫我逃出去Comeon,helpmeoutofthese.[斥責(zé)聲][scolding]可是當(dāng)時(shí)她遇到麻煩了是啊,那是她自找的Hey,shewasintrouble.Ah,shewasworthit.對(duì),對(duì),對(duì)Yeah,yeah,yeah.別擔(dān)憂,我再也不會(huì)見到她了Don'tworry.I'llneverseeheragain.我是個(gè)叫化子,對(duì)嗎"有條法律I'mastreetrat,remember"Andthere'salaw.她必須嫁給王子She'sgottamarryaprince.她應(yīng)該嫁給一個(gè)王子-Shedeservesaprince.-Ta-da!我真是個(gè)傻瓜I'ma,I'mafool.孩子,如果你放棄的話你就真是個(gè)大傻瓜[man]You'reonlyafoolifyougiveup,boy.你是誰"Whoareyou"一個(gè)囚犯,象你一樣Alowlyprisoner,likeyourself.但如果我們合作的話,也許會(huì)得到很多Buttogether,perhapswecanbemore.我正在聽著呢I'mlistening.孩子,有一個(gè)谷名叫奇幻谷Thereisacave,boy,aCaveofWonders,那里堆滿了你永遠(yuǎn)也想象不到的金銀財(cái)寶filledwithtreasuresbeyondyourwildestdreams.Ooh!我敢打賭,那些財(cái)寶足以打動(dòng)你的公主Treasureenoughtoimpressevenyourprincess,I'dwager.賈法爾,能不能快點(diǎn)"我快要悶死了Jafar,canyouhurryup"I'mdyin'inhere.但是法律規(guī)定只有王子才能...-[squawking]-Butthelawsaysonlyaprincecan...你聽說過"有錢能使鬼推磨"嗎"You'veheardofthegoldenrule,haven'tyou"誰有錢誰就能制定法律Whoeverhasthegoldmakestherules.[wheezinglaugh]你為什么會(huì)和我分享這些金銀財(cái)寶"Whywouldyoushareallofthiswonderfultreasurewithme"我需要一雙年輕的腿一個(gè)強(qiáng)壯的身體才能進(jìn)到谷里Ineedayoungpairoflegsandastrongbacktogoinafterit.還有一個(gè)問題Uh,oneproblem.那個(gè)谷在外面,我們卻還在這里It'soutthere.We'reinhere.事情遠(yuǎn)非看起來那樣簡單Uh-uh.Thingsaren'talwayswhattheyseem.則...So...一言為定"dowehaveadeal"我不知道Oh,Idon'tknow.[電閃雷鳴][thundercrashing]是誰把我吵醒了"Whodisturbsmyslumber"是我,阿拉丁Uh,itisl,Aladdin.進(jìn)去吧Proceed.除了神燈不要碰別的東西Touchnothingbutthelamp.記住,孩子,先把神燈給我Remember,boy,firstfetchmethelamp,你會(huì)得到獎(jiǎng)賞的andthenyoushallhaveyourreward.走吧,阿布Comeon,Abu.[squeaking]你看到了嗎-Wouldyoulookatthat!-[whimpering]只要得到這里的一點(diǎn)財(cái)寶，我就會(huì)比國王還富JustahandfulofthisstuffwouldmakemericherthantheSultan.阿布!Abu![報(bào)怨聲][whines]別...碰...任何東西Don't...touch...anything.我們要找那神燈Wegottafindthatlamp.[嘟囔聲][grumbles]Huh"-阿拉丁!-阿布,別鬧了行嗎"-Aladdin!-Abu,willyouknockitoff"[screeches]阿布,你瘋了嗎"Abu,whatareyou,crazy"一個(gè)魔毯Amagiccarpet.過來.快過來.我們不會(huì)傷害你的Comeon.Comeonout.We'renotgonnahurtyou.[screeches]別緊,阿布.他不咬人Hey,takeiteasy,Abu.He'snotgonnabite.Thanks.[squeaking]等一下.別走Waitaminute.Don'tgo.也許你能幫我們Maybeyoucanhelpus.Hey!Whoa!你看,我們正在找神燈Yousee,we'retryingtofindthislamp.我想它知道神燈在哪兒-Ithinkheknowswhereitis.-[squeakse*citedly][echoes]在這兒等著[whispers]Waithere.[moaning]Oh!就是這個(gè)"Thisisit"這就是我們翻山越嶺來到這兒要找的...Thisiswhatwecameallthewaydownhereto...阿布!不要!Abu!No!你背叛了我!-[cave]lnfidels!-Uh-oh.你動(dòng)了那些不能碰的財(cái)寶![cave]Youhavetouchedtheforbiddentreasure!你再也見不到了!Nowyouwillneveragainseethelightofday!Whoa!救命!救命!救命!Help!Help!Help!抓到了!Gotcha!飛毯,我們走Carpet,let'smove.阿布!Abu!阿布,別慌Abu,thisisnotimetopanic.我也開場(chǎng)怕了Startpanicking.[both]Whoa![Abupanting][thundercracks][roaring]-救我出去-把神燈扔過來-Helpmeout.-Throwmethelamp.我堅(jiān)持不住了,拉我一把Ican'tholdon.Givemeyourhand.先給我神燈Firstgivemethelamp.[maniacallaughter]對(duì)!Yes!終于得到了!Atlast!-[wickedlaughter]-[Aladdinstruggles]你想干什么"Whatareyoudoing"給你獎(jiǎng)賞Givingyouyourreward.你最終的獎(jiǎng)賞Youreternalreward.[screaming][yelling][roaring][chuckling]它是我的了It'smine.全是我的It'sallmine.我...哪去了"I...whereisit"不No.不!No!茉莉"Jasmine"親愛的[Sultan]Oh,dearest.怎么了"What'swrong"[sniffling]賈法爾他已經(jīng)...Jafarhas...做了件很壞的事donesomethingterrible.來,來,我的寶貝There,there,mydear.我們把它糾正過來We'llsetitright.現(xiàn)在,把一切都告訴我Now,tellmeeverything.Oh.阿拉丁,醒醒Aladdin.Wakeup.阿拉丁Aladdin.我的頭Oh!Myhead.我們被困住了We'retrapped.那個(gè)狗娘養(yǎng)的陰險(xiǎn)家伙!Thattwo-facedsonofajackal![snarling]不管他是誰,他已經(jīng)帶著神燈跑掉了Whoeverhewas,he'slonggonewiththatlamp.Aha!你這個(gè)小毛賊[chuckling]Why,youhairylittlethief.看起來象個(gè)不值錢的垃圾Lookslikesuchabeat-up,worthlesspieceofjunk.嗨!這上面寫著字Hey,Ithinkthere'ssomethingwrittenhere,可是看不太清butit'shardtomakeout.Aaaaahhhhh!Oy!一萬年,我的脖子都變僵硬了10,000yearswillgiveyousuchacrickintheneck.吊一會(huì)兒Hangonasecond.Whoa!Whoa!外面感覺真是棒Doesitfeelgoodtobeouttathere.女士們、先生們,很快樂能回來Nicetobeback,ladiesandgentlemen.你從哪來"你叫什么名字"Hi.Whereyoufrom"What'syourname"嗯...阿拉丁Uh...Uh,Aladdin.阿拉丁.你好,阿拉丁.歡送來參加演出Aladdin.Hello,Aladdin.Nicetohaveyouontheshow.可以叫你"阿爾"嗎"或者就叫"丁"吧Canwecallyou"Al""Ormaybejust"Din."-叫"老弟"怎么樣"聽起來象…-過來,老弟Howabout"Laddie""Soundslike,"Here,boy.C'mon,Laddie."看來我頭受的傷,比想象的要嚴(yán)重ImusthavehitmyheadharderthanIthought.你抽煙嗎"我抽煙你不介意吧"Doyousmoke"MindifIdo"[giggling]對(duì)不起,飛毯希望沒燒著你的毛Oh,sorry,Cheetah.HopeIdidn'tsingethefur.拉格曼.已經(jīng)有上千年沒見你了Yo,Rugman.Haven'tseenyouinafewmillennia.把你的手給我Givemesometass-el.Yeah.Yo,yo.你可比我上一任主人小多了Say,you'realotsmallerthanmylastmaster.或是我變大了,你看看,我看上去不一樣嗎"ThatorI'mgettin'bigger.Lookfromtheside.DoIlookdifferenttoyou"等一下,我是你的主人"Waitaminute.I'myourmaster"是的.孺子可教,你希望我長什么樣"That'sright.Hecanbetaught.Whatwouldyouwishofme"令人印象深刻的Theeverimpressive,還是循規(guī)蹈矩的thelongcontained,或者是千變?nèi)f化的oftenimitated,但是永遠(yuǎn)都不會(huì)重復(fù)...butneverduplicated...重復(fù),重復(fù)...[echoing]Duplicated,duplicated...燈之...Genie...精靈!oftheLamp!就是這兒,從這神燈里面出來的Rightheredirectfromthelamp,來幫你夢(mèng)想成真righthereforyourverymuchwishfulfillment.[Genie]Thankyou.幫我夢(mèng)想成真"Whoa.Wishfulfillment"你可以實(shí)現(xiàn)三個(gè)愿望Threewishestobee*act.別夢(mèng)想還能實(shí)現(xiàn)更多的愿望Andi*-nayonthewishingformorewishes.就這些,三個(gè)愿望一,二,三That'sit.Three.Uno,dos,tres.不能代替,調(diào)換或者反悔Nosubstitutions,e*changesorrefunds.好,知道了,我正在想許什么愿才好NowIknowI'mdreaming.主人,我想你還不知道你能從我這里得到什么Master,Idon'tthinkyouquiterealizewhatyou'vegothere.00:37:01,537-->00:37:05,564主人,我想你還不知道你能從我這里得到什么那你為什么不好好考慮一下Sowhydon'tyoujustruminate讓我來顯示一下我的能力whilstIilluminatethepossibilities.阿里巴巴有40大盜Well,AliBabahadthem40thieves天方夜譚有一千零一個(gè)故事Scheherazadehadathousandtales不過,主人,你時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)了都是因?yàn)槟愕男渥覤ut,master,you'reinluck'Causeupyoursleeves你得到了屢試不爽的魔法Yougotabrandofmagicneverfails你現(xiàn)在法力無邊Yougotsomepowerinyourcornernow威力無窮Someheavyammunitioninyourcamp當(dāng)然還會(huì)精力充分YougotsomepunchpizzazzYahooandhow看,你要做的就是磨擦那盞神燈,然后我會(huì)說See,allyougottadoIsrubthatlampandI'llsay阿拉丁先生,您的愿望是什么"Mr.Aladdin,sir,Whatwillyourpleasurebe你點(diǎn)菜,我記下來LetmetakeyourorderJotitdown從沒有朋友象我這樣Youain'tneverhadafriendlikeme就象生活在飯店里，我就是你的餐廳主管LifeisyourrestaurantAndI'myourmaitred'來吧,輕輕告訴我你想要什么Comeon,whisperwhatitisyouwant從沒有朋友象我這樣Youain'tneverhadafriendlikeme是,先生.我們以效勞為榮Yes,sirWeprideourselvesonservice你是主人,是國王,是真主You'retheboss,theking,theshah告訴我你想要什么這是為您準(zhǔn)備的,全都是真的SaywhatyouwishIt'syours,truedish再來點(diǎn)甜餅怎么樣"How'boutalittlemorebaklava"吃完了這一個(gè),再來吃這一個(gè)HavesomeofcolumnATryallofcolumnB我就是想幫助你I'minthemoodtohelpyou,dude從沒有朋友象我這樣Youain'tneverhadafriendlikeme噢,我Oh,my不,不No,no我,我My,my[scatting]你的朋友能做這個(gè)嗎Canyourfriendsdothis你的朋友能做那個(gè)嗎Canyourfriendsdothat你的朋友能拉這個(gè)嗎Canyourfriendspullthis那是一頂帽子變的Outtheirlittlehat你的朋友能吐火嗎Canyourfriendsgopoof看這.哈哈!Hey,lookyhere.Haha!你的朋友會(huì)念咒語嗎,讓她裂開CanyourfriendsgoAbracadabra,letherrip會(huì)讓這些小傻瓜消失嗎Andthenmakethesuckerdisappear別坐在那兒吊著下巴、瞪著眼睛Sodon'tyousitthereSlack-jawed,buggy-eyed我來這兒是為了實(shí)現(xiàn)你的夢(mèng)想I'mheretoanswerAllyourmidnightprayers你會(huì)得到我真誠的保證Yougotmebonafidecertified有一個(gè)精靈會(huì)負(fù)責(zé)你的一切YougotagenieForyourcharged'affaires我渴望為你效勞Igotapowerfulurgetohelpyouout我想知道你的愿望是什么Sowhat'syourwishIreallywannaknow我列了個(gè)清單,大概有三里長YougotalistThat'sthreemileslong,nodoubt你所要做的就是象這樣磨擦Allyougottadoisrublikeso尊敬的阿拉丁先生,許一個(gè)愿或二個(gè)或三個(gè)Mr.Aladdin,sirHaveawishortwoorthree我在為你工作,你這個(gè)大富翁I'monthejob,youbignabob從沒有朋友象我這樣Youain'tneverhadafriendNeverhadafriend從沒有朋友象我這樣Youain'tneverhadafriendNeverhadafriend從Youain'tnever沒有Hada朋友Friend象Like我這樣MeAhhaha!-Wahhaha!-[greedylaugh]從沒有朋友象我這樣Youain'tneverhadafriendlikeme-[buzzing]-[weakapplause]-[buzzing]-[weakapplause][chattering]Huh"則,你的愿望是什么,主人"-[groans]-So,what'llitbe,Master"你保證能實(shí)現(xiàn)我的任意三個(gè)愿望,對(duì)嗎"You'regonnagrantmeanythreewishesIwant,right"差不多Ah,almost.還有一些條件，做為交換Thereareafewprovisos,acoupleofquidproquos.比方"Like"第一條:我不能殺人Ah,rulenumberone:.Ican'tkillanybody.所以不要為難我Sodon'task.第二條Rulenumbertwo.我不能讓一個(gè)人愛上另一個(gè)人Ican'tmakeanybodyfallinlovewithanybodyelse.你那得意的小臉Youlittlepunimthere.第三條:我不能讓死人復(fù)活Rulenumberthree.Ican'tbringpeoplebackfromthedead.這可不是什么好看的圖畫,我不喜歡干這個(gè)It'snotaprettypicture.Idon'tlikedoingit.除了那些,什么都行Otherthanthat,yougotit.-Hmm.-Oh!條件"你是說實(shí)現(xiàn)愿望還有限制"Provisos"Youmeanlimitations"你可真是個(gè)萬能的精靈Onwishes"Someall-powerfulgenie.連讓人死而復(fù)生都不行Can'tevenbringpeoplebackfromthedead.不行啊,阿布.他可能都無法讓我們離開奇幻谷Idon'tknow,Abu.Heprobablycan'tevengetusoutofthiscave.看起來我們要想法找到出去的路Lookslikewe'regonnahavetofindawayout.請(qǐng)?jiān)?E*cuseme"你是在看我嗎"你磨擦神燈了嗎"Areyoulookin'atme"Didyourubmylamp"是你喚醒了我"是你帶我到這里來的"Didyouwakemeup"Didyoubringmehere"現(xiàn)在卻突然拋下我就走"Andallofasuddenyou'rewalkingoutonme"那可不行,現(xiàn)在還不是時(shí)候Idon'tthinkso,notrightnow.你的愿望即將實(shí)現(xiàn),快坐下!You'regettin'yourwishes,sositdown!在發(fā)生危險(xiǎn)時(shí)-[Abuscreeches]-Incaseofemergency,緊急出口會(huì)在這,這,這,這,在任何地方thee*itsarehere,here,here,here,anywhere.把你的手和胳膊放在飛毯里Keepyourhandsandarmsinsidethecarpet.我們就要...We're...出去了!outtahere!賈法爾,這是一樁暴行[Sultan]Jafar,thisisanoutrage.00:40:54,603-->00:40:58,164賈法爾,這是一樁暴行如果不是看在你多年來的忠誠...Ifitweren'tforallyouryearsofloyalservice...從現(xiàn)在開場(chǎng),罪犯宣判前你必須先請(qǐng)示我Fromnowon,youaretodiscusssentencingofprisonerswithme,特別是他們被殺頭前beforetheyarebeheaded.我向您保證,陛下,這不會(huì)再發(fā)生了Iassureyou,YourHighness,itwon'thappenagain.茉莉...Jasmine...賈法爾.讓我們把這件事全都忘了吧Jafar.Let'sputthiswholemessybusinessbehindus.求求你Please.我最最誠懇地向您表示歉意,公主Mymostabjectandhumblestapologiestoyouaswell,Princess.看來我被逼成婚至少還有些好處Atleastsomegoodwillcomeofmybeingforcedtomarry.當(dāng)我成了女王,我就有權(quán)除掉你WhenIamqueen,Iwillhavethepowertogetridofyou.[chucklesnervously]好極了,所有的問題都解決了That'snice.Allsettled,then.茉莉,你該再考慮一下婚姻大事了茉莉"Now,Jasmine,gettingbacktothissuitorbusiness...Jasmine"茉莉!Jasmine![growls]如果我得到了那盞神燈IfonlyIhadgottenthatlamp."我就有權(quán)除掉你""lwillhavethepowertogetridofyou."現(xiàn)在我們只能繼續(xù)討好[growling]Tothinkwegottakeepkissingup那個(gè)糟老頭還有他那個(gè)笨女兒tothatchumpandhischumpdaughter-在我們的有生之年...-不,拉