小婦人電影中英對照

-.z.《小婦人》Jo:MerryChristmas,Mr.Higgins.圣誕快樂，希金斯先生。Mr.Higgins:MerryChristmas,Jo.圣誕快樂，喬。Beth:Didyouhurtyourself,Jo"你傷著了嗎，喬？Jo:No,Ineverhurtmyself.沒有，我決不會傷到自已的。Beth:Wherehaveyoubeen,Jo"你去哪兒了，喬？Jo:Skating.Anditwassplendid,myBeth.溜冰。真是棒極了，貝絲。Beth:Look.We'vejustfinishedtrimmingthetree.瞧，我們剛布置好圣誕樹。Jo:Oh,Christmaswon'tbeChristmaswithoutanypresents.哦，圣誕節(jié)沒禮物就不像圣誕節(jié)。Amy:It'sdreadfultobepoor.貧窮真可怕。Meg:IespeciallyfeelitbecauseIrememberwhenweusedtoberich.我感受尤其深，因為我還記得我們以前很富的。Jo:Iremember,too.我也記得。Amy:Icertainlydonotthinkit'sfair我真的覺得很不公平，Amy:somegirlshaveplentyoflovelythings,有些女孩有則多好東西，Amy:andother,prettiergirlshavenothingatall.而有的，更漂亮的姑娘卻什么都沒有。Beth:Wearebetteroffthanalotofpeople...orphans,forinstance.我們比很多人好多了……孤兒，比如說。Beth:WehaveFatherandMommyandeachother.我們有爸爸和媽媽，還有彼此。Jo:Wehaven'tgotFatherandprobablywon'thavehimforalongtime.我們現(xiàn)在沒有父親，可能要很長一段時間都不會有。Beth:Butthemeninthearmyarehavingsuchaterriblewinter.但參戰(zhàn)軍人在這嚴(yán)寒的冬天受苦。Beth:SoIthinkit'srightwhenMommysaidweshouldn'tbuyeachotherpresents.所以我認(rèn)為媽是對的，我們不該買禮物。Beth:Wehavetomakesacrifices.我們必須要做出犧牲。Meg:I'mgladtomakethem,Page1△我很愿意做出犧牲，Meg:andIamtiredofmakingthesedressesoveryearafteryear.而且每年做衣服，我都煩了。Jo:Atleastyou'rethefirsttowearthem,asyouaretheoldest.至少衣服是你最先穿，因為你是老大。Amy:Idon'tthinkanyofyousufferasIdo.我想你們都沒像我一樣受苦。Amy:Youdon'thavetogotoschool你們不用去學(xué)校Amy:withimpertinentgirlswholabelyourfatherjustbecausehe'spoor.那里，粗俗無禮的女孩給爸爸貼標(biāo)簽，只因為他沒錢。Jo:Ifyoumeanlibelthensayso,如果你指誹謗就說吧，Jo:andstoptalkingaboutlabelsasifpapawasapicklebottle.不要說成標(biāo)簽，就好像爸爸是個腌菜瓶子。Amy:IknowwhatImean.我知道我在說什么。Amy:Andyouneedn'tbesatiricalaboutit.你用不著冷嘲熱諷。Amy:It'spropertousegoodwordsandimproveone'svocabilary.用適當(dāng)?shù)淖盅壅f話來增加"字匯量”沒有錯。Jo:Vocabilary""字匯量”？Jo:ChristopherColumbus.Aren'tweelegant"我的老天。我們不夠文雅嗎？Meg:Don'tuseslangwords,Jo.別說俚語，喬。Amy:Andstopwhistling.Soboyish.別吹口哨。太男孩氣了。Jo:That'swhyIdoit.所以我才要吹的。Amy:Oh,howIdetestrude,unladylikegirls.噢，我討厭粗魯，不淑女的女孩。Jo:AndIhateaffectedniminy-piminychits.我討厭矯揉造作的小女生。Beth:Birdsintheirlittlenestsagree.同巢小鳥應(yīng)該和睦相處。Meg:Amy,you'retooprim.艾美，你太講究服飾。Meg:Ifyoudon'ttakecare,you'regoingtogrowupandbeanaffectedlittlegoose.若不注意，長大會是個裝模作樣的小傻瓜。Meg:AndasforyouJo,nowthatyou'veturnedupyourhair,至于你，喬，你既然也開始網(wǎng)起了頭發(fā)，Meg:youshouldrealizeyou'reayounglady.Page2△你應(yīng)該明白自己是個年輕小姐了。Jo:I'mnot.我不是。Jo:Ifturningupmyhairmakesmeone,I'llwearitintwotailstillI'm90.如果網(wǎng)起頭發(fā)就把我當(dāng)淑女的話，我就梳兩條辮子，直到九十歲。Jo:Iwon'tgrowupandbeMissMarch.我不要長大變成馬奇小姐。Jo:Iwon'twearlonggownsandlooklikeaChinaaster.我不會穿長袍，像株翠菊。Jo:I'llnevergetovermydisappointmentofnotbeingaboy.我永遠(yuǎn)克服不了我不是男孩的失望。Jo:Lookatme!看看我！Jo:Dyingtogoandfightbyfather'sside.我多么想跟著父親上戰(zhàn)場參戰(zhàn)。Jo:AndhereIam,sittingandknitting,likeapokeyoldwoman.卻只能呆坐在家里編織，像個死氣沉沉的老太太。Meg:Knitting"Blessme!編織？哎呀我的天哪！Beth:PoorJo.可憐的喬。Jo:Idon'twantanypity.我不要憐憫。Jo:BecausesomedayIintendtobeafamouswriter,因為有一天我會成為著名作家，Jo:andmakemyfortunesellingstories.靠寫書來賺錢。Jo:ThenIshallliveandbehaveasIplease.那時，我就要隨心所欲地生活。Jo:Andyou'llallridearoundinfinecarriages.而你們會駕著舒適的馬車出游。Jo:Andyou,myBeth,youwillhaveanewpiano.你，貝絲，你會有新鋼琴。Jo:AndMeg,youwillhavetendozendressesandsatinslippers,梅格，你會有十打衣服和緞子鞋，Jo:andred-headedboystodancewith.還有紅發(fā)少年與你共舞。Meg:Ishouldlikethat.我會很高興的。Jo:Sothere'snousefightingnow.所以別鬧了。Jo:eon,let'srehearsetheplay.來吧，我們來排戲。Jo:Beth,youplaysomethinggruesome.貝絲，你彈點陰森的音樂。Jo:Amy,Iwroteanewsceneforyou.It'swonderful!Page3△艾美，我替你寫了一幕新戲，棒極了！Amy:Oh,no.哦，不要。Jo:It'sperfectlysimple.很簡單的。Jo:Allyouhavetodoisshout,"Roderigo,Roderigo,saveme!"Andfaint.你只要大叫∶"羅德利戈，羅德利戈，救我！”然后昏倒。Amy:Roderigo...Roderigo...Saveme...Andfaint.羅德利戈……羅德利戈……救我……然后昏倒。Amy:Oh,Icandothat.好吧，我可以做到。Amy:Iplannedmycostume,too.我還給自己設(shè)計了服裝。Amy:It'sabsolutelyplain...withallthecolorsoftherainbowinit.非常簡單，有著彩虹般的顏色。Jo:Impossible.不可能。Amy:Why"為什么？Amy:Iamaprincess,amInot"我是位公主，不是嗎？Jo:Yes,youareaprincess,butyoudon'tknowit.是的，你是公主，但你不知道。Jo:Youthinkyou'reaservantgirlworkingforBeth...你以為你是女仆，替貝絲工作……Jo:Imean,HagartheWitch.我是說海加巫婆。Amy:Aprincessalwaysknowsshe'saprincess.公主總是知道她是公主的。Jo:Butyoudon't.但你不知道。Jo:Look!Bethhasjustleftthestagewithherkettlefullofsimmeringtoads.你看！貝絲帶著一鍋煮沸的癩蛤蟆剛離開舞臺。Jo:Youarelockedinthetower.你被關(guān)在塔中。Jo:Suddenlyandune*pectedly,Hugothevillainenters.突然間惡漢雨果上場了。Jo:Youcryoutinhorror:"Roderigo,Roderigo,saveme."Andfaint.你恐懼地大叫："羅德利戈，羅德利戈，救救我?！比缓蠡璧埂o:ThenRoderigo,Meg,enters.然后羅德利戈，梅格，進(jìn)來了。Amy:Meg,Roderigo"梅格演羅德利戈？Amy:Why,IthoughtMegwasDonPedro,myfather.怎么，我以為梅格是唐·佩德羅，我父親。Jo:Sheis,butyoudon'tknowit.Page4△她是，但你不知道。Jo:Amy,I'vetoldyouathousandtimes.艾美，我告訴過你很多次。Jo:Tilltheendofactfive,youhaven'ttheslightestideawhoyouare.在第五幕結(jié)束前，你不知你是誰。Amy:Well,doesMegknow"則，梅格知道嗎？Meg:OfcourseIdo.我當(dāng)然知道。Amy:ThenIwanttoknow,too.那我也要知道。Amy:WhyshouldIalwaysbesoignorant"為什么我總是這么無知？Jo:Simplybecauseifyouknowwhoyouare,theplayisover.因為等你知道你是誰戲就完了。Amy:Well,it'stoolonganyway.那也太久了。Jo:Amyplease.Afterall,it'smyplay.拜托，艾美。那畢竟是我寫的戲。Meg:Andthebestwe'vehadyet.是我們至今最好的劇本。Beth:JoisaregularShakespeare.喬是莎士比亞再世。Jo:Oh,it'snothing,really.Now!Now!Ready"哦，沒什么，真的。注意！注意！準(zhǔn)備好了嗎？Jo:Youready"準(zhǔn)備好了嗎？Jo:I'mHugo.我是雨果。Jo:Iein,andwithwickedintentions,Isay,"Aha!"我進(jìn)來，懷著惡意，我說，"啊哈！”Jo:ThenIecloser."Aha!"然后我走近。"啊哈！”Hannah:eandgetyourtea,girls.來喝茶吧，姑娘們。Amy:Don'tweeverhavecoffeeanymore"我們再也喝不到咖啡了嗎？Hannah:Coffee'sscarce.咖啡很缺。Hannah:Anddear,theshipsareneededinthewar.親愛的，戰(zhàn)爭中船都被征用了。Hannah:Thereain'tnotimetogotoBrazilandbringbackcoffeeforMissAmyMarch.他們沒時間開船去巴西為艾美·馬奇小姐帶回咖啡。Hannah:Andsomefolksseemtohavenothingbettertodo有人好像總沒事做，Hannah:thantopryintootherfolks'business.卻關(guān)心別人在干什么。Page5△Meg:Whoisit,Hannah"漢娜，是誰？Hannah:ThatLaurenceboy.勞倫斯家的男孩。Jo:WhatLaurenceboy"什么勞倫斯家的男孩？Hannah:Mr.Laurence'sgrandson.勞倫斯先生的孫子。Jo:Ididn'tknowtheoldfusspothadagrandson.我不知道那老頭還有個孫子。Jo:Hejustcamelastweek.他上周才來。Hannah:ButfromwhatIcanfindout,hemustbeafineone.就我所知，他一定是好孩子。Jo:Why"What'shedone"為什么？他做了什么？Hannah:First,heranawayfromschool.首先，他逃離學(xué)校。Amy:That'sthebravestthingI'veeverheardof.這是我聽到的最勇敢的事。Hannah:Theycouldn'ttracehimanywhere.到處都找不到他。Hannah:Whentheydidfindhim,hewasinanarmyhospitalwounded.找到他時，他在軍醫(yī)院中負(fù)傷了。Hannah:He'djoinedupunderanothernameandliedabouthisage.他以假名從軍，謊報年齡。Jo:Howperfectlysplendid!真是太好了！Jo:Ishouldliketodothesame.我也想這么做。Hannah:Finesoldieryou'dmake.你會是個好軍人的。Meg,AmyandBeth:Jo,don't.Jo!喬，不要。喬！Jo:It'sourprivateproperty,這是我們的私人財產(chǎn)，Jo:AndIcanlookoutatitasmuchasIlike.我什么時候愿意向窗外看都可以！Meg:You'reeverybitasbadasheis.你每個舉動都跟他一樣壞。Jo:Thereheis.他在那兒。Meg:Amy,Beth,standbackalittle.艾美，貝絲，退后點。Jo:Well,I'mgladhe'saboy.哎，我很高興他是個男孩。Jo:Certainlywouldliketoknowaboyforachangeandhavealittlefun.Page6△我真的想認(rèn)識一個男孩子，換換口味，玩一下。Meg:Don'tsaysuchthings.別這么說。Jo:IwonderhowIcouldgettoknowhim.不知怎樣才能結(jié)識他。Jo:Iwishourcatwouldgetlost,andhe'dbringitback.我希望我們的貓走失，然后他送回來。Jo:Thenwe'dgettotalking.然后我們開始交談。Meg:Idon'tthinkthat'sveryromantic.那不太浪漫。Jo:Whosaidanythingaboutromance"誰說要浪漫了？Jo:Yoo-hoo!Hello!喂！你好！Meg:Jo,youjustcrazy.喬，你真是瘋了。Jo:Hello!你好！Jo:Thatdreadfulboy.Hewavedback.真可怕。那個男孩招手了。Jo:I'mHugo!Aha!Aha!我是雨果！啊哈！啊哈！Jo:Amy.You'resupposedtodrawbackinhorror.艾美。你應(yīng)該恐懼地退后。Jo:Nowcoveryoureyeswithyourhands.現(xiàn)在用手遮住眼睛。Amy:Roderigo!Roderigo!Saveme!Saveme!羅德利戈！羅德利戈！救救我！救救我！Jo:Amy,watchmedoit.艾美，看我怎么做。Jo:Roderigo!Roderigo,saveme!Aaaah!Aah!羅德利戈！羅德利戈，救我！?。“。o:Andfaint.然后昏倒。Jo:Oh,nothingreally.哦，沒什么啦。Jo:Now,hereIeagain,Amy,withwickedintentions.現(xiàn)在，艾美，我再次滿懷惡意進(jìn)來。Jo:I'mHugo!Aha!Aha!我是雨果！啊哈！啊哈！Jo:HereIewithwickedintentions.Aha!Aha!我來了，懷著惡意。啊哈！啊哈！Amy:Aah!Roderigo!Roderigo!Saveme!Saveme!Saveme!啊！羅德利戈！羅德利戈！救我！救我！救我！Amy:Ahh...Saveme.啊……救我。Mrs.March:Gladtofindyousomerry,mygirls.很高興你們這么快樂，姑娘們。Girls:Marmee!Marmee!Marmee!Page7△媽媽！媽媽！媽媽！Meg:Howdideverythinggotoday"今天一切順利嗎？Beth:We'vefinishedtrimmingthetree.我們裝飾好圣誕樹了。Jo:Haveyouhadyoursupper,Marmee"你吃飯了嗎，媽媽？Mrs.March:Yes,dear.Bethydear,givemeanotherkiss,baby.是的，親愛的。貝絲寶貝，再吻一下，寶貝。Mrs.March:Jo,youlooktiredtodeath.喬，你看起來很累。Jo:I'malright.我沒事。Mrs.March:How'syourcold,Meg"你的感冒如何？梅格？Meg:Oh,it'spracticallygone.喔，差不多已經(jīng)好了。Meg:AndMarmee,IwenttoseeMrs.Kingabouttheposition.媽，我去見過金夫人，談了關(guān)于工作的事。Meg:She'sgoingtotakeme,andI'mtostartMonday.她將雇我，周一開始工作。Meg:Fourdollarsaweek.一周４元。Mrs.March:MyMeg,I'mproudofyou.梅格，我以你為榮。Meg:Theyhaveabeautifulhouse,andthechildrenaresweet.她的房子很漂亮，孩子很乖。Meg:Marmee,Idon'tmindworkingatall.媽，我不在意要工作。Beth:Puttheseon,Marmee.穿上這個，媽。Beth:They'reniceandwarm.很舒適很暖和。Mrs.March:Thankyou,Bethydear.謝謝，親愛的貝絲。Amy:I'llrubthemforyou.我替你揉雙手。Mrs.March:Ohdear,thearmy'ssoshortofblankets,親愛的，軍隊里毛毯奇缺。Mrs.March:Westartedcuttingupcarpetstoday.我們今天開始剪地毯來用。Jo:Iwouldn'tmindsleepingunderacarpetifthey'donlyletmedosomething.如果他們讓我做些事的話，我不介意睡地毯。Jo:I'dmakeawonderfulnurseoradrummer.我會是很好的護(hù)士或者鼓手。Mrs.March:Jodear,getmymuff.Ihaveasurpriseforyou.親愛的喬，去拿我的手籠，我有意外給你。Page8△Amy:SurpriseforJo"給喬的意外？Mrs.March:Forallofyou.給大家的。Girls:Aletter!Aletter!Fromfather!Fromfather!信！信！父親的信！父親的信！Mrs.March:Hesentyoualittlechristmasmessage.他寫給你們的圣誕消息。Mrs.March:What'sthat"是什么？Jo:SoundslikedearoldAuntMarch.聽起來好像是可敬的馬奇老姑媽。Beth:Yes,it'shersleigh.是的，那是她的雪橇。Amy:Goodevening,AuntMarch.晚上好，馬奇姑媽。AuntMarch:Notatall,miss.Notatall.It'sfreezingcold.一點也不，小姐。一點也不好。凍死人啦。AuntMarch:Andyouhaven'tshoveledthepathatthedoor.你們沒鏟門前的雪。AuntMarch:Imighthaveslipped.我可能會滑倒。Girls:MerryChristmas,AuntMarch.圣誕快樂，馬奇姑媽。Mrs.March:Soniceofyoutoe.真高興你來。AuntMarch:Yes,itwasniceofmetoe.是的，我來得正好。Jo:Wentbythefire.坐在火旁。AuntMarch:Thankyou,no.謝謝，免了。AuntMarch:IhaveafireathomewhereIshouldbethisminute.我家里有爐火，其實我現(xiàn)在就該呆在家里。AuntMarch:Ionlycametobringyouthese.我只是帶這個來給你們。AuntMarch:Meg.梅格。Meg:Thankyou,AuntMarch.謝謝，馬奇姑媽。AuntMarch:Jo.喬。Jo:Thankyou,AuntMarch.謝謝，馬奇姑媽。AuntMarch:Beth.貝絲。Beth:Thankyou,AuntMarch.謝謝，馬奇姑媽。Page9△AuntMarch:Amy.Where'sAmy"艾美。艾美在哪？Amy:HereIam,AuntMarch.我在這，馬奇姑媽。AuntMarch:Whatwereyoudoingbackthere"你在后面干嘛？AuntMarch:Idon'tlikethissneakingabout.我不喜歡偷偷摸摸的。AuntMarch:eoutintotheopen,Ialwayssay.我總是說，光明正大的。Amy:Thankyou,AuntMarch.謝謝，馬奇姑媽。AuntMarch:WhenIwasagirl,IusedtovisitmyauntstowishthemamerryChristmas.我做姑娘時，總是在圣誕節(jié)看望我的姑媽祝她們圣誕快樂。AuntMarch:Theydidn'tvisitme.她們不用去看我。AuntMarch:Seethatyouspenditwisely.注意別亂花。Mrs.March:Weplannedtovisityoutomorrow,Auntie.我們打算明天去的，姑媽。AuntMarch:Youneverknowiftherewillbeatomorrow.你永遠(yuǎn)不知是否有明天。AuntMarch:Haveyouheardfromthatfoolishfatherofyours,你們接到你們笨父親的消息嗎，AuntMarch:waltzingawaytowarandleavingotherstotakecareofhisfamily"輕輕松松地走開去打仗，把家推給別人照顧？AuntMarch:Itisn'tpreachersthataregoingtowinthiswar,it'sfighters.贏得戰(zhàn)爭的不是牧師，而是戰(zhàn)士。Jo:We'reveryproudoffather,andyoushouldbe,too.我們以父親為榮，你也應(yīng)該。Jo:Andthere'snobodylookingoutforus...而且沒人照顧我們。Mrs.March:Jo!喬！AuntMarch:Highty-tighty!你真大膽！Mrs.March:Havesometea,Auntie.來喝點茶，姑媽。AuntMarch:No.Ifyourfatherhadlistenedtome,不用。如果你父親聽我的話，AuntMarch:You'llbebetterofftoday.你們今天日子會好得多。AuntMarch:Ibeggedhimnottoinvesthismoneywiththatswindler.我求他不要將錢投資那騙子。AuntMarch:OnelookathimandIknewthathe'dtakethePage10△penniesoffadeadman'seyes.一看到他，我就知他會榨干別人錢的。Jo:Thatwasyearsago,ithasnothingtodowithnow.那是幾年前，與現(xiàn)在無關(guān)。Jo:Anditwasourmoneythatgotlostanyway.反正損失的是我們的錢。AuntMarch:Don'tbeimpertinent,miss!不要這么無禮，小姐！AuntMarch:It'sawasteoftimetotalktoyou.和你講話是浪費時間。AuntMarch:Nobodylistenstomeanyhow.反正沒人聽我的話。AuntMarch:MerryChristmas...圣誕快樂……Girls:MerryChristmas,Auntie.圣誕快樂，姑媽。Girls:Thankyou,AuntMarch.謝謝，馬奇姑媽。Jo:AuntMarch,youstillwantmetoworkforyou,don'tyou"馬奇姑媽，你仍要我替你工作嗎？AuntMarch:Finetimetoaskme.真是挑好時間問我。Jo:I'dliketobeyourpanion.我想做你的陪伴。AuntMarch:Apanionshouldbepanionable.陪伴可是要好相處的。Jo:Iwillbe,Ipromise.我會的，我保證。Jo:I'mwillingtoburythehatchet.我愿意停戰(zhàn)。AuntMarch:Verywell,then.eoveraftertheholidays.9:00sharp.那好吧。假期后來吧。９點整。AuntMarch:Bringanapron.帶圍裙來。Jo:Thankyou,Auntie.謝謝你，馬奇姑媽。Jo:MerryChristmas,AuntMarch.圣誕快樂，馬奇姑媽。AuntMarch:MerryChristmas.圣誕快樂。AuntMarch:Oh!哦！Amy:Look,Jo,adollar!快看，喬，一塊錢！Meg,AmyandBeth:Shegaveuseachadollar.姑媽給我們每人一塊錢。Jo:Howsplendid!NowIcanbuythe"BlackAvenger".太棒了！現(xiàn)在我可以買《黑色復(fù)仇者》了。Page11△Meg:Oh,I'vebeenlongingforabonnetwithafeather.哦，我一直希望有一頂帶羽毛的帽子。Amy:Andanicebo*ofbeaver'sdrawingpencilsforme.我要買一盒海貍毛畫筆。Mrs.March:Andwhatwillyoudowithyourdollar,Bethy"你要怎么花你的一元錢？貝絲。Beth:I'llbuysomenewmusic.我要買新樂譜。Jo:Maywegonow,Marmee"我們可以去嗎，媽咪？Mrs.March:Allright.好的。Amy:Oh!We'llhavepresentsafterall.哦！我們終于有禮物了。Girls:MerryChristmastimeishere.圣誕佳節(jié)已來到。Girls:Happiesttimeinalltheyear.一年中最快樂的時光。Girls:Dingdong!Dingdong!叮當(dāng)！叮當(dāng)！Girls:Merrychildrenlaughandplay.快樂的兒童歡笑嬉戲。Girls:Happyonthisgloriousday.在這榮耀日歡樂處處。Girls:AllthechildrenlaughandplayatChristmastime.在此圣誕佳節(jié)兒童快樂嬉戲。Girls:MerryChristmastimeishere.圣誕佳節(jié)已來到。Girls:Happiesttimeinalltheyear.一年中最快樂的時光。Girls:Dingdong!Dingdong!叮當(dāng)！叮當(dāng)！Girls:Happychildrenlaughandplay.快樂的兒童歡笑嬉戲。Girls:Joyousonthishappyday...歡樂充滿快樂的節(jié)日……Mr.Grace:ThinkmaybeI'dtocloseupbeforesomebodyesin,wantstobuysomething.也許該關(guān)門，免得有人要進(jìn)來買東西。Girls:MerryChristmas,Mr.Grace.圣誕快樂，格雷斯先生。Amy:Oh,butjustbeautiful!哦，你的店真美！Mr.Grace:Howdy.你們好。Jo:Weeachhaveadollartospend.我們每個人有一塊錢要花。Amy:SoIwouldliketolookatyourbeaver'sdrawingpencils.我要買畫筆。Page12△Jo:AndI'dlikethe"BlackAvenger",byLadyAvington.我要《黑色復(fù)仇者》，艾文頓女士著。Mr.Grace:Isthatthebookyouwerereadingtheotherday"是你前幾天看的那本嗎？Jo:Yes,that'stheone.是的，是那本。Mr.Grace:Thenyou'dbettergetanother.你最好買別的。Mr.Grace:Youalmostfinishedthatonesittingrightthereonthatladder.你上次坐在那梯子上都快看完了。Meg:I'mlookingforabonnet,Mr.Grace.我要頂帽子，格雷斯先生。Meg:Velvet,withadashingfeather,天鵝絨的，有華麗的羽毛，Meg:andmonthlyrosestoo,andawispofaveiling,還要有月季花和一塊面紗，Meg:andanornamentabouthere.Foradollar.這里還有飾物。一塊錢的。Mr.Grace:Youdo,doyou"Overonthatshelf.你想好了？在那架子上。Meg:Thankyou,Mr.Grace.謝謝，格雷斯先生。Mr.Grace:Now,uh,whatwillyouhave"則，呃，你要什么？Mr.Grace:What'sthematter,catgotyourtongue"怎么了，舌頭打結(jié)了？Amy:No,Sir.She'soverewithtemerdity.不，先生。她太靦腆了。Amy:Shewouldlikesomemusic,allshecangetforadollar.她要樂譜，一塊錢能買到的。Mr.Grace:Overthereonthattable.在那桌上。Amy:Iwouldlikeadollar'sworthofbeaver'sdrawingpencils.我要一塊錢的畫筆。Amy:Andwrapthem,please.還有請幫忙包一下。Amy:Andwouldyoutiethemwitharedribbon"你綁上紅絲帶好嗎？Mr.Grace:Aredribbon"Allright.紅絲帶？好吧。Amy:Oh,thankyou.噢，謝謝。Mr.Grace:Redribbon.紅絲帶。Mr.Grace:Gotyour"BlackAvenger",MissJosephine"找到《黑色復(fù)仇者》了嗎，約瑟芬小姐？Jo:No.Ifinishedit.SkimthroughitwhileIwaswaiting.Page13△不。我看完了。在等待時我看完了。Mr.Grace:Ihopeyoulikedit.希望你喜歡。Jo:Oh,butIdidn't.Theendingwasweak.哦，我不喜歡。結(jié)尾寫得太差。Mr.Grace:TheDuke'sBride.《公爵的新娘》。Mr.Grace:Ifyoudon'tlikeitwhenyou'rethroughwithit,bringitback.你看完后不喜歡的話，就把它拿回來。Jo:Thankyou.Iwill.謝謝。我會的。Meg:I'vedecidedonthisone.我決定買這一個。Mr.Grace:Oh,youhave,haveyou"哦，選好了嗎？Beth:Here'sfiveofthem,Mr.Grace.我要這五篇，格雷斯先生。Mr.Grace:Fine.很好。Girls:Thankyou,Mr.Grace.謝謝，格雷斯先生。Girls:MerryChristmas...圣誕快樂。Mr.Grace:Oh,uh...Justaminute.哦，呃……等一下。Jo:Thankyou,Mr.Grace.謝謝，格雷斯先生。Beth:Thankyou,Mr.Grace.謝謝，格雷斯先生。Amy:Oh,thankyou,Mr.Grace.噢，謝謝，格雷斯先生。Meg:Thankyou.謝謝。Jo:MerryChristmasEve.圣誕前夜快樂。Beth:MerryChristmas,thankyou.圣誕快樂，謝謝。Amy:Thankyou.謝謝。Meg:Goodnight.晚安。Mr.Grace:MerryChristmas.圣誕快樂。Girls:Itcameuponamidnightclear.又到了平安夜。Girls:Thatglorioussongofold.唱著古老的圣歌。Girls:Fromangelsbendingneartheearth.來自俯瞰塵世的天使。Page14△Girls:Totouchtheirharpsofgold.彈著他們金色的豎琴。Girls:Peaceontheearth,goodwilltomen.和平降臨這世界，對人類報佳音。Girls:FromHeavenofallgraciousKing.天國那慈祥的君王來到。Girls:Theworldinsolemnstillnesslay.大地一片寧靜。Girls:Toheartheangelssing.傾聽那天使之歌。Mrs.March:Tomylovingwifeandchildren,給我至愛的妻子及孩子，Mrs.March:Givemygirlsmyloveandakiss.給我的姑娘們我的愛及吻。Mrs.March:TellthemIthinkofthembyday,告訴她們我日間思念她們，Mrs.March:Prayforthembynight,夜晚為她們祈禱，Mrs.March:Andfindmybestfortintheiraffectionatalltimes.隨時以她們的熱愛為最大的安慰。Mrs.March:IknowtheywillrememberallIsaid,我知道她們會記住我的話，Mrs.March:Thattheywillbelovingchildrentoyou,她們會是你的可愛的孩子，Mrs.March:Willworkdiligentlysothatthesehardtimesneednotbewasted.勤奮的工作，艱苦時代不至浪費，Mrs.March:Fighttheirbosomenemiesbravely,勇敢奮戰(zhàn)內(nèi)心的敵人，Mrs.March:andconquerthemselvessobeautifullythatwhenIebacktothem,成功地戰(zhàn)勝自己，當(dāng)我回來時，Mrs.March:Imaybefonderandprouderthaneverofmylittlewomen.我也許更喜歡，更以我的小婦人們?yōu)闃s。Hannah:Ma'am.夫人。Mrs.March:Yes,Hannah"什么事，漢娜？Hannah:AmessagefrompoorMrs.Hummel,ma'am.可憐的漢莫太太送信來，夫人。Hannah:Shewantstoknowcanyoue.她要知道你是否能去。Mrs.March:Rightaway.馬上去。Mrs.March:Yougetmyboots,Amyplease"去拿我的靴子，好嗎，艾美？Mrs.March:Mywraps,Jo.我的外套，喬。Page15△Mrs.March:Goodnight,mychildren.晚安，孩子們。Girls:Goodnight,Marmee.晚安，媽媽。Mrs.March:Don'twaitupforme.Imightbelate.別等我。我可能很晚回來。Girls:Goodnight.晚安。Mrs.March:Goodnight.晚安。Beth:Marmeereallyoughttohaveanewpairofslippers.媽應(yīng)該買雙新鞋。Jo:Well,I'mthemanofthefamilywhilepapa'saway,好了，爸爸不在，我就是家中的男人，Jo:soI'llsupplytheslippers.我來提供這雙鞋。Meg:Beththoughtofthemfirst.貝絲先想到的。Jo:ThenI'llbuyherarmyshoes,besttobehad.我給她買雙軍靴，最好的。Meg:AndIshallgetheranicepairofgloves...pinkones.我給她一雙好手套……粉紅色的。Amy:Alittlebottleofcolognefromme.我給她一小瓶香水。Amy:Shelikesit,anditwon'tcostmuch.她肯定喜歡，而又不會太貴。Amy:ThenmaybeIcankeepsomeofmypencils.也許我還能留下幾枝鉛筆。Beth:ButJo,won'tthestorebeclosed"喬，店不會關(guān)門嗎？Jo:We'llstormthecitadel!我們會敲開它！Amy:Hasanybodyseenmyclothespin"有人看到我的衣服夾嗎？Jo:Noonehastakenyourclothespin,Amy.沒有人拿你的衣服夾，艾美。Jo:Youaskthateverynight.你每晚都得問一次。Beth:Youprobablyhiditunderyourownbed.你可能放在你的床下。Amy:It'snotthere.Ilooked.不在那兒。我找過了。Jo:It'smarmee!Scuttle,girls!是媽媽！快走，姑娘們！Jo:ChristopherColumbus!我的老天！Meg:Creamypieandsausage!奶油餡餅和香腸！Amy:Popovers!Andcoffee!烤松餅！還有咖啡！Page16△Beth:Andeverything!樣樣俱全！Amy:I'veseldomhadapopover.好久沒吃烤松餅了。Hannah:MerryChristmas!圣誕快樂！Girls:MerryChristmas,Hannah!圣誕快樂，漢娜！Beth:Thetablelooksbeautiful,Hannah.餐桌布置得真漂亮，漢娜。Jo:Hannah,youdobeattheDutch.漢娜，你的手藝令人贊嘆。Hannah:Seeallthefussabout.別大驚小怪。Hannah:Irememberservingyoubreakfastlikethiseveryday.我記得以前每天都是這樣的早餐。Beth:Wemusthavebeenenormouslyrich.我們過去一定很富裕。Amy:TellmeHannah.HowwasIdressedwhenwehadallthatmoney"告訴我，漢娜。我們有錢時，我穿得怎樣？Jo:Indiapers.裹著尿布。Meg:Amy,waitformarmee!艾美，等媽媽！Hannah:Mumsaysno,you'retohaveyourbreakfastandgotochurch.媽說不用，你們吃早餐后去教堂。Hannah:She'llmeetyouthere.她在那里和你們碰面。Jo:Why"Whereisshe"為什么？她去哪了？Hannah:AttheHummels'.去漢莫家。Hannah:Mrs.Hummelhadherbabyearlythismorning.漢莫太太今早生下孩子。Beth:Anotherbaby"又一個孩子？Amy:Popovers!好吃的烤松餅！Hannah:Onebabyafteranother.一個接一個地生孩子。Hannah:Si*children,halffrozen,huddledinonebed,六個孩子擠在一*床上，快凍死了，Hannah:Nofireinthestove.爐中沒有火。Hannah:Soyourmumtookherbreakfasttothem.你媽將她的早餐帶給他們。Hannah:Notthattherewasenoughtogoaround.Page17△還不夠分配。Hannah:Ibelieveincharity,but...我信仰博愛，但……Hannah:Afterall,whenyoucookadecentmealonceinabluemoon,畢竟，在這種困難日子里，我們一個月才煮頓像樣的飯，Hannah:youliketoseeitenjoyed.當(dāng)然愿意好好享用了。Hannah:Besides,wedon'thaveanytospare.何況我們沒有多余的。Amy:You'reabsolutelyright,Hannah.你說的對，漢娜。Jo:What'sthematter,Beth"怎么了，貝絲？Beth:I'mnothungry.我不餓。Meg:Oh,Beth.Peoplearestarvingeverywhere,everyday.喔，貝絲。每天每個地方都有人在挨餓。Meg:Ifyou'regonnaletthatworryyou,you'llnevereatatall.如果你這么擔(dān)心，根本無法吃東西。Amy:Itrynottothinkaboutit.我就努力不去想它。Jo:Thosepeoplearefaraway,andwedon'tknowthem.那些人在遠(yuǎn)方，我們不認(rèn)識。Jo:ButtheHummelsarenearandwedoknowthem.但漢莫是近鄰，我們認(rèn)識的。Amy:You'renotthinkingofgivingourbreakfasttotheHummels"你不是想把早餐給漢莫吧！Amy:Oh,no.Youcouldn'tthinkofathinglikethat.哦，不，你不能想這種事。Jo:Icould.我可以。Beth:SocouldI.我也可以。Meg:Well,eitherallofusdoit,ornoneofus.好吧，要做大家一起做，要么都不做。Jo:Fine,we'llvote.好，我們表決。Meg:That'sfair.很公平。Amy:Allright.ButIinsistonsecretvoting.好吧。但我堅持秘密投票。Beth:Oh,Amy.哎，艾美。Jo:I'llcarrythepopovers.Youtakethemilk.我來拿烤松餅。你拿牛奶。Amy:Notatall.I'llcarrythem.不，謝了。我拿。Page18△Jo:I'llcarrythem.我拿。Laurie:Youdroppedthis,madam.你掉了一塊，小姐。Jo:Thankyou,sir.謝謝，先生。Meg:eon,Josephine.來吧，約瑟芬。Jo:Youlivene*tdoor,don'tyou"你住在隔壁是不是？Laurie:Yes,Ido.Myname'sTheodoreLaurence,是的。我是西奧多·勞倫斯，Laurie:andthisisJohnBrooke,mytutor.這是約翰·布魯克，我的家庭教師。Jo:Howdoyoudo"你好。JohnBrooke:Howdoyoudo"你好。Jo:I'mJoMarch,andIlikeyoutomeetmysisters.我是喬·馬奇，我給你介紹我的姊妹。Jo:That'sMeg,andtheothertwouptheroadareBethandAmy.她是梅格，另兩個在路上的是貝絲和艾美。JohnBrooke:Howdoyoudo"你好。Jo:Weknowallaboutyou,youknow,abouthowyouranawaytojointhearmy.我們知道你的事，你知道，關(guān)于你逃學(xué)去從軍。Jo:Oh,I'dhavedonethesameinyourplace.哦，如果我是你，我也會這么做。Jo:AndIhearyouwerebothinthesameregiment,whichissplendid!聽說你們在同一團(tuán)，真是太好了！Meg:Josephine,eon.Please.約瑟芬，快走吧。拜托。Jo:Well,bye.好了，再見。JohnBrooke:Goodbye.再見。Jo:Bye.再見。Laurie:Goodbye,MissMarch.再見，馬奇小姐。Meg:Whatwouldtheythink"他們會怎么想？Meg:Stoppingtotalkwhenwehadn'tmetthemproperly.未經(jīng)正式介紹，停下來談天。Jo:Idon'tcare.我不在乎。Jo:Anyway,youweren'tveryfriendly.Page19△不管怎么說，你不太友善。Jo:Youwouldn'tevensayhowdoyoudo.你連"你好”都沒說。Meg:Ididn'tlikethewaythatmanstaredatme.我不喜歡那人看我的樣子。Jo:Whatman"什么人？Jo:Oh,Mr.Brooke.Ididn'tnotice.啊，布魯克先生。我沒注意到。Meg:Well,Idid.好吧，我注意到了。Meg:He'sstilllooking.他仍在看。Jo:Who"誰？Meg:Mr.Brooke.Don'tlookback.布魯克先生。別回頭。Jo:Who,me"誰回頭了，我？Amy:Oneforyou.Oneforyou.Andoneforme.給你一口。給你一口。給我一口。Amy:Now,isn'tthisfun"瞧，這好玩嗎？Amy:Oneforyou.Oneforyou.Andoneforyou.Andoneforme.給你一口。給你一口。給你一口。給我一口。Amy:Here'soneforyou.Oneforyou.給你一口，給你一口。Amy:Doesn'tthattastegood"Oneforyou.多好吃呀！給你一口。Jo:Hello!Hustleyourselfandeonoutandhelpme.喂！快出來幫我。Laurie:Can't,Ihavethequinsy.不行，我扁桃腺發(fā)炎了。Jo:Oh,whatashame.喔，真可惜。Laurie:Itisn'tcontagious.Icanhavevisitors.不會傳染的。我可以見客人。Laurie:Idon'tknowanyonethough.但我不認(rèn)識任何人。Jo:Well,youknowme.啊，你認(rèn)識我呀。Laurie:Would...wouldyoucaretoeoverandkeepmepany"你……你愿意過來陪我嗎？Jo:Marmee!Marmee!媽媽！媽媽！Jo:MissMarchcallingonMr.Laurence...馬奇小姐來拜訪勞倫斯先生……Jo:Theyoungone.Page20△年輕的。Servant:Won'tyouein,MissMarch"請進(jìn)來，馬奇小姐。Jo:Thankyou.Iwill.謝謝。Laurie:Hello,MissMarch.馬奇小姐，你好。Jo:Hello.你好。Laurie:Letmetakeyourcoat.我?guī)湍忝撏馓?。Jo:Thankyou.謝謝。Jo:Here'ssomeblancmange.這是牛奶凍。Jo:It'ssoft,itwillslidedowneasily.很軟，很容易吞食。Laurie:Oh,thankyou.哦，謝謝。Jo:Well,I'veetoentertainyou.好了，我是來讓你快樂起來的。Jo:I'llreadaloud,andyoucanlisten.我大聲念書，你可以聽。Jo:Idolovetoreadaloud.我喜歡大聲念。Laurie:Uh...I'dratherjusttalkifyoudon'tmind.呃……我寧可談話，若你不介意。Jo:Oh,no.Ilovetotalk,too.哦，不。我也喜歡談話。Laurie:Verywell.很好。Jo:ChristopherColumbus!Whatrichness!Why,thisisapalace!我的老天！真豪華！真不得了，簡直是皇宮！Jo:Oh,it'smarvelous!Soroomyandsofullofthings.喔，太棒了！這么寬敞又布置得井井有條。Jo:Oh!Oh,andlookattheflowers.They'relovely!哇！看這些花！真可愛！Jo:Absolutelylovely.絕對的可愛。Jo:Icallthissplendor.Ireallydo.我認(rèn)為太棒了。真的。Jo:TheodoreLaurence,yououghttobethehappiestcreaturealive.西奧多·勞倫斯，你應(yīng)該是世上最快樂的人。Laurie:Itjustlooklikearoomtome.我覺得只是個房間。Laurie:Itcertainlydoesn'tmakemehappy.它的確沒使我快樂。Laurie:Let'shavesometea.Howmanylumps"Page21△來喝茶。幾塊糖？Jo:One,please.一塊，謝謝。Jo:Uh...Three.嗯……三塊。Jo:Well,Mr.Laurence,nowdotellmeallaboutyourself.好吧，勞倫斯先生，請告訴我你的事。Jo:Ofcourse,Iknowallaboutyourschoolandthearmy.當(dāng)然，我知道你學(xué)校及軍中的事。Jo:Infact,everything,事實上，所有的事，Jo:Butbeforethat,what"但之前呢，怎樣？Laurie:Well,IusedtoliveinEuropewithmyparents.喔，我過去和父母住在歐洲。Jo:Europe"I'mgoingtoEurope,youknow.歐洲？知道嗎，我也要去歐洲。Laurie:Really"When"真的？什么時候？Jo:Oh,Idon'tknowe*actly.Yousee,myauntMarch...哦，我不知道確切時間。你瞧，我的馬奇姑媽……Jo:Ijuststartedtoworkforheraspanion.我剛開始做她的陪伴。Jo:Oh,andwhatanervousfidgetysoulsheistoo.哦，她是多么暴躁啊。Jo:Wellanyway,myaunthasrheumatism,andthedoctorthoughtbaths,是這樣，我姑媽得了風(fēng)濕病，醫(yī)生建議采用沐浴治療法，Jo:notthatshehasn'tgotabath,不是說她沒有浴室，Jo:shehasaveryniceone.她有個很好的浴室。Jo:Didy