鄂謝府崩潰記及厄舍古屋的倒塌中文譯版

..TheFalloftheHouseofUsher/《厄舍[愛倫·坡著]他的心臟像是一個懸掛著的琴箱，稍一碰觸便發(fā)出音樂的鳴響?！惱嗜鹩谶@種感情中沒有半點美的味道，要知道，即使是最荒涼、最可怕的自然景象，在人們心中象——望著這幢房子和它四周的地貌，望著光禿禿的墻壁，望著眼睛般的窗戶，望著那一醒來，重回到冰冷的現(xiàn)實中一樣。我心里冰涼冰涼的，心猛地往下一沉，感到一陣惡心為什么我一看到厄舍古廈心里便極為別扭？這是一個難解之謎景物這種組合，確實產(chǎn)生了一種力氣，可以影響人的心情，而另一方面，對于這種組合的感受和分析，卻應(yīng)當(dāng)是因人而異，寓于人本身的思考當(dāng)中的。我想到，假設(shè)把眼前的這些景物重安排一下，它們的壓抑性很可能就會大大減弱，甚至完全消退。這樣一想，我便策馬來打一個冷戰(zhàn)，心情變得比剛剛更為壓抑。然而，我卻將在這幢陰沉的古廈中住上幾個星期。它的仆人羅德里克·厄舍從小就是我的好朋友，但是現(xiàn)在我倆已經(jīng)很多年未曾謀面了。最近我收到了一封來自遠方鄉(xiāng)下的信——一封來自他的信，一封糾纏著我、必需我親自答復(fù)的信。從信中的口氣看，我的朋友明顯心情極為不佳。他聲稱自己患了一種急性疾病，目前精神紊亂，所以亟想見我——見我這個他唯一的最好的好朋友，他期望通過與我開心的會面，來減輕自己的病癥。他措辭懇切的要求發(fā)自肺腑，我毫無遲疑的余地，于是便遵從了這個我認(rèn)為是格外驚奇的呼喚。熱衷的并不是正統(tǒng)易懂的音樂，而是更為簡單的繪畫。此外我也知道一個格外重要的狀況：承其父，始終保持著它特有的性格特點；也最終使得其莊園——厄舍古廈——這個易生歧義的好玩名字，在當(dāng)?shù)剞r(nóng)民心目中既是代表這幢古建筑，又成為該家族的同義語。是一種奇特的毒氣，壓抑、惰滯、蒙蒙的可以看到，呈鉛灰的顏色。開頭，呈鋸齒形沿墻而下，始終通入池塘的死水之中。我一邊這樣觀看著，一邊策馬來到房子跟前。一名在門口等候的仆人牽走了我的坐騎，我走進大廳那哥特式的拱門。一名走路躡手躡腳的仆人一言不發(fā)地領(lǐng)我走過許很多多黑暗、腳步，四周的東西——屋頂?shù)牡窨?、墻上的掛毯、烏黑的地板——都在抖動，這類東西其在抖動。仆人翻開一扇門，引我見古廈的仆人。形屋頂。墻上掛著深色的壁布。屋子里家具很多，全是老古董，一點也不舒適，而且格外破漫著一種猛烈的愁悶氣氛。憫又是忐忑的心情，注視著他。我真沒想到，幾年沒見，羅德里克·厄舍的變化竟然如此大。的。盡管他面如槁灰，他的大眼睛卻是水汪汪的，炯炯有神。他的薄嘴唇缺少血色，但輪廓的一層頭發(fā)不是垂在臉邊，而是散在頭頂，讓我看著格外生疏。我馬上在我朋友的作派中感到了一種不斷變化的東西〔在他心情低落的時候沉重、空洞、慢條斯理，一會兒又格外和緩。在他最興奮的時候，他就像是喝了酒，或是吸了鴉片。就這樣向我說起了邀我來訪的目的病癥。他馬上又補充說，這種病只是一種神經(jīng)方面的病，確定很快就會過去。它的病癥是，的興趣，也使我感到困惑，不過，這或許是由于表達者的神態(tài)和所用的詞匯產(chǎn)生的作用。他的這種神經(jīng)感覺上的毛病屬于急性的音都會刺激得他恐驚不已。我覺察他已被幾種反常的恐驚熬煎得不堪了擺脫心理恐驚時，放棄掉生命和理智響力太模糊了，簡直無法言傳。然而，無論是古廈的形式還是建材，或是那灰墻、角樓，以及那包圍著古廈的慘淡的池塘，都給他的精神造成極大的壓力。嚴(yán)峻的精神病，精神幾乎崩潰。這個妹妹是他多年來的唯一同伴，也是他世上的唯一親人。他苦痛地說注視著她，這種心情我是無法描述的。我望著她那漸漸遠去的身影，心里不由茫然失措。當(dāng)已用手捂住了臉，我只能看到他那張開著的手指顯得更加蒼白，滴滴淚珠順著指縫漏出?，?shù)铝招〗愕募膊【弥尾挥?，醫(yī)生們都束手無策。醫(yī)生對她的診斷是斗爭，尚未最終臥床不起。但是在我到達古廈的當(dāng)天黃昏，她向強大的病魔屈服了，這天晚要她還活著一天，我就不會再見到她了。病。我倆一起繪畫，一起讀書。有時我也像做夢一般，聽他用如泣如訴的吉他，彈奏那即席何等苦痛而徒勞地試圖驅(qū)走心頭那與生俱有的黑暗，使自己振作起來。心靈。假設(shè)說世上哪個凡人可以畫出一種思想來，那么此人便是羅德里克·厄舍。他這個憂家富塞利的作品時，我也沒產(chǎn)生過與此類似的感覺。將一切都照耀得煌如白日。廈的真正感覺，明白了他堅持住在這兒的高尚動機。此詩名為《鬼宮1在天使護衛(wèi)著的碧綠的翠谷之中，曾經(jīng)有一個莊重秀麗的王宮——多么輝煌——瞧它仰頭挺胸。矗立在皇家的領(lǐng)地上，魅力無窮。2黃色的王旗閃耀金光，在宮殿頂上隨風(fēng)飄揚?！策@一切都發(fā)生在以往〕那一天是那樣秀麗和祥。輕風(fēng)拂面，一股氣味如此芳香順著白色的壁壘飛拂，漂移。3流浪漢們在愉快谷遠眺著宮殿那秀麗的窗戶。但見天使們合著古琴的旋律圍著一個寶座翩翩起舞。寶座上端坐著尊貴的王儲。他氣吞山河恰似萬民之主！4王宮的大門金碧輝煌，珠寶金玉閃閃發(fā)光。門中涌出一隊秀麗的山林女神姑娘。她們用悠揚的歌喉把賢明聰明的君主頌揚。5但是邪惡的勢力驅(qū)動悲郁之氣，攻擊了皇家的領(lǐng)地。〔啊，讓我們哀悼吧，由于他再不會感受到明日的晨曦，多么悲戚而包圍著他的那些輝煌和秀麗，只留下一個淡忘的故事發(fā)生在遙遠的過去。6如今行人在谷中仍過往頻頻。透過王宮那閃著紅光的窗戶他們觀察黑影紛紛，合著嘈雜之音瘋狂地舞動，呻吟。突然，一大群人激流般涌出破落的大門。他們狂笑著，笑得是那樣可怕，陰沉。的，它在水塘四周，在石墻上，形成一種氣氛，并越積越濃。他又補充說，雖然結(jié)果是無法論。我們讀的書也都是夢想方面的，確實，多年以來古廈中的藏書對于塑造他的精神世界，教士艾梅里克寫的一個八開本的《宗教法庭指南刷的四開本善本奇書，它是一個早已為人淡忘的古老教堂的手冊。我不禁想到這部著作中描寫的那種瘋狂的禮儀性質(zhì)，考慮到醫(yī)生們多嘴多舌的詢問，考慮到厄舍家祖墳離此較遠，也比較暴露害的最正確慎重行為。光亮。由于它已封閉很久，乍一翻開，里面凝滯的空氣差點把我們手中的火把弄滅。這個地似的保護措施，翻開這沉重的鐵門時，合葉發(fā)出極為刺耳的嘎嘎聲。感應(yīng)。然而，我倆并沒有長時間地觀看死者，由于不得不成認(rèn)，尸體到底有幾分可怕。死者臉上，確實怪叫人毛骨悚然的。我們合上棺蓋，擰上螺釘，走出地窖，關(guān)好鐵門，渾身臟兮兮，心情挺壓抑，回到上方，各自去了各自的臥房。習(xí)慣，漫無目的地從一個房間走到一個房間，腳步匆忙。他的臉色愈發(fā)〔假設(shè)“愈發(fā)”是可能的話〕蒼白難看，眼睛中的光澤全然消逝了。他以前的那種嘶啞的嗓音現(xiàn)在也聽不見了，他那種奇異的迷信觀念的強大影響。特別是在把瑪?shù)铝招〗惴胚M地窖的第七天或第八天弄得床飾擺來擺去。但是我的全部努力全是白搭。我漸漸開頭不由自主地抖動起來，最終，〔因為我覺得今晚是不能再睡了，在房間里踱來踱去，想以此來擺脫自己的恐懼心情。就手拎提燈，敲了敲我的房門，走了進來。他的臉色與尋常一樣，慘白慘白，然而他的目光在能這樣倒也不錯，也不失為一種解脫。待在這兒別動！你會觀察的顧外面的暴風(fēng)雨，一把將窗戶推開。風(fēng)起時，但見滾滾的烏云快速聚到一起，相互撞擊。天上無月無星，沒有一絲光亮。但是那蒸氣的襯托下，發(fā)出一種淡淡的、不自然的光亮來。把你迷惑住了的景象只不過是一種常見的大氣放電現(xiàn)象，或者或許是水塘里產(chǎn)生的瘴氣所致。把窗戶關(guān)上吧，天很涼，對你身體不利。這兒有一本你最寵愛的傳奇小說，我來念，你來聽，咱們就這樣一起來打發(fā)這個可怕的夜晚吧我信手拿起的這本古書是朗斯洛特·坎寧爵士的《瘋狂的特里斯特羅唆，情節(jié)缺乏想象力，根本不合我朋友的貴重情趣。然而，我手邊只有這一本書，我只期望，通過我這種愚蠢的朗讀〔書中的人也有家族性神經(jīng)病，他會感到一絲寬慰，從而他那能看到他極為專注、極為愉快地聽我念每一個字，那么我就是成功了。我讀到了這個故事中著名的一段：特里斯特英雄艾特爾雷德無法和平地進入道士的住宅，于是預(yù)備強行闖入。我這樣讀道：帶著鎧甲的手伸進破洞，連拉帶拽。一時間干木頭裂開的空洞聲音響徹整個樹林讀到這里我停了一下，由于我覺得〔剛開頭我以為自己太感動，想象力太豐富，從而產(chǎn)生了錯覺〕——我覺得從古廈里一個很遠的地方，傳來一種類似于朗斯洛特爵士所描繪的的興趣。我連續(xù)讀道：發(fā)光的黃銅盾牌，上書幾個大字牙棒，朝巨龍腦袋擊去。巨龍倒下，口噴毒氣，發(fā)出嘶啞刺耳的叫聲，這聲音是那樣難聽可怕，艾特爾雷德用手捂住耳朵，即使這樣，也擋不住這種他以前從未聽過的可怕聲音讀到這里我又突然停下，心中布滿了驚異，由于就在這個當(dāng)口，我又精準(zhǔn)地聽到〔盡管是從哪個方向傳來的我仍弄不清楚〕一種來自遠處的又低又長，還有幾分嘶啞的尖叫聲，或碾磨聲——與書中描繪的巨龍的叫聲一個樣。過這會兒他的神態(tài)和舉止發(fā)生了驚異的變化。他原來是坐在我對面，現(xiàn)在卻漸漸轉(zhuǎn)動椅子，又開頭讀起朗斯洛特爵士的故事來。“勇士殺死巨龍后，思考著怎樣摘取銅盾，怎樣破除銅盾上的咒語。他搬開巨龍的尸下來，掉在了他跟前的銀地板上，發(fā)出啷啷的巨響我話音未落，就聽見一陣啷啷的金屬落地之聲，還帶有沉悶的回音，就似乎沉重的銅盾一樣，輕輕地?fù)u來搖去。我跑到他跟前，只見他兩眼發(fā)呆，臉上的表情緊繃繃的，像是一尊聽出了他那可怕的話語?！皼]聽見嗎？——是的，我聽見了，我早就聽見了。很久很久了，很多很多分鐘，很多很多小時，很多很多天，我早就聽見了——可我不敢——我真是個可憐蟲！——我不敢一在棺材里輕輕動彈我就聽見了。好幾天以前我就聽見了——可我卻不敢——不敢說！——而今晚——艾特爾雷德——哈！哈！——砸開了道士的門，巨龍臨死前苦痛地呻吟，銅盾啷落地！——喂，其實那是她在砸開棺材，嘎嘎地推開鐵門，困難地在包著銅皮的地窖拱道中行進！啊，我該逃往何處呢？她不是馬上就要來到這兒了嗎？她不是正在匆忙趕來，責(zé)備我過早地把她送進停尸房嗎？我不是已經(jīng)聽見她上樓梯的腳步聲了嗎？我不是聽出了她那沉重可怕的心跳聲嗎？瘋子。其實這是一陣風(fēng)的功力，但是沒有了房門，門外高高站著的確實就是厄舍家的小姐——那身穿殮衣的瑪?shù)铝?。她的白袍上血跡斑斑，瘦削的身體上，每一處都顯現(xiàn)出苦痛掙扎的痕跡。她渾身抖動，搖搖擺晃，在門檻處站了一會兒，然后，發(fā)出一聲長長的呻吟，沉重上死去，他是被嚇?biāo)赖?，被那他已預(yù)見到的恐懼所嚇?biāo)赖?。我魂飛魄散地逃出房間，逃出古廈。我跑過古老的堤道，暴風(fēng)雨勢頭正猛。突然，一道來，接下去是一陣長長的巨響，就像是千條瀑布同時傾瀉。我身邊的水塘漸漸恢復(fù)了安靜，深深的塘水無聲地吞下了“厄舍古廈”的碎石爛瓦。PlotThetaleopenswiththeunnamed narratorarrivingatthehouseofhisboyhoodfriend,RoderickUsher,havingreceivedaletterfromhiminadistantpartofthecountrycomplainingofanillnessandaskingforhishelp.AlthoughPoewrotethisshortstorybeforetheinventionofmodernpsychologicalscience,Roderick”ssymptomscanbedescribedaccordingtoitsterminology.Theyincludehyperesthesia(hypersensitivitytolight,orworryabouthavingaseriousillness),andacuteanxiety.ItisrevealedthatRoderick”stwinsister,Madeline,isalsoillandfallsintocataleptic,death-liketrances.ThenarratorisimpressedwithRoderick”spaintings,andattemptstocheerhimbyreadingwithhimandlisteningtohisimprovisedmusicalcompositionsontheguitar.Rodericksings“TheHauntedPalace“,thentellsthenarratorthathebelievesthehousehelives in to be sentient, and that this sentience arises from thearrangementofthemasonryandvegetationsurroundingit.Rodericklaterinformsthenarratorthathissisterhasdiedandinsiststhatshebeentombedfortwoweeksinavault(familytomb)inthehousebeforebeingpermanentlyburied.ThenarratorhelpsRoderickputthebodyinthetomb,andhenotesthatMadelinehasrosycheeks,assomedoafterdeath.Theyinterher,butoverthenextweekbothRoderickandthenarratorfindthemselvesbecomingincreasinglyagitatedfornoapparentreason.Astormbegins.Roderickcomestothenarrator”sbedroom,whichissituateddirectlyabovethevault,andthrowsopenhiswindowtothestorm.Henoticesthatthetarnsurroundingthehouseseemstoglowinthedark,asitglowedinRoderickUsher”spaintings,althoughthereisnolightning.ThenarratorattemptstocalmRoderickbyreadingaloudTheMadTrist ,anovelinvolvingaknightnamedEthelredwhobreaksintoahermit”sdwellinginanattempttoescapeanapproachingstorm,onlytofindapalaceofgoldguardedbyadragon.Healsofindshangingonthewallashieldofshiningbrassofwhichiswrittenalegend:thattheonewhoslaysthedragonwinstheshield.Withastrokeofhismace,Ethelredkillsthedragon,whodieswithapiercingshriek,andproceedstotaketheshield,whichfallstothefloorwithanunnervingclatter.Asthenarratorreadsoftheknight”sforcibleentryintothedwelling,crackingandrippingsoundsareheardsomewhereinthehouse.Whenthedragonisdescribedasshriekingasitdies,ashriekisheard,againwithinthehouse.Asherelatestheshieldfallingfromoffthewall,areverberation,metallicandhollow,canbeheard.Roderickbecomesincreasinglyhysterical,andeventuallyexclaimsthatthesesoundsarebeingmadebyhissister,whowasinfactalivewhenshewasentombedandthatRoderickknewthatshewasalive.ThebedroomdooristhenblownopentorevealMadelinestandingthere.Shefallsonherbrother,andbothlandonthefloorascorpses.Thenarratorthenfleesthehouse,and,ashedoesso,noticesaflashoflightcausinghimtolookbackupontheHouseofUsher,intimetowatchitbreakintwo,thefragmentssinkingintothetarn.editAnalysis“The“TheFalloftheHouseofUsher“waspublishedwidelyintheSeptember18391839issueofBurton”sGentleman”sMagazin.e“TheFalloftheHouseofUsher“isconsideredthebestexampleofPoe”s“totality“,whereeveryelementanddetailisrelatedandrelevant.[1]Thethemeofthecrumbling,hauntedcastleisakeyfeatureof HoraceWalpole”sCastleofOtranto,alate18thCenturynovelwhichlargelycontributedindefiningtheGothicgenre.ThearticlewrittenbyWalterEvans“”TheFalloftheHouseofUsher”andPoe”sTheoryoftheTale,“reprintedinShortStoryCriticism,saysthehouseandthesettingarereallyareflectionofRoderickUsher.Asdescribedin“TheFalloftheHouseofUsher,“couldsymbolizethe“”bleak”cheeks,hugeeyes...”rank”andslightlybushymustache,andperhapseven”whitetrunksofdecayed”teeth“ofUsher.“TheFalloftheHouseofUsher“showsPoe”sabilitytocreateanoffear,doom,andguilt.[2]TheseemotionscenteronRoderickUsherwho,likemanyPoecharacters,suffersfromanunnameddisease.Likethenarratorin“TheTell-TaleHeart“,hisdiseasecauseshishyperactivesenses.TheillnessmanifestsphysicallybutisbasedinRoderick”smentalorevenmoralstate.Heisfamily”shistoryofillnessandis,therefore,essentiallyahypochondriac.[3]Similarly,heexpectstoburyheralive,creatinghisownself-fulfillingprophecy.TheHouseofUsher,itselfdoublyreferringbothtotheactualstructureandthefamily,playsasignificantroleinthestory.Itisthefirst“character“thatthenarratorintroducestothereader,presentedwithahumanizeddescription:itswindowsaredescribedas“eye-like“twiceinthefirstparagraph.ThefissurethatdevelopsinitssideissymbolicofthedecayoftheUsherfamilyandthehouse“dies“alongwiththetwoUshersiblings.ThisconnectionwasemphasizedinRoderick”spoem“TheHauntedPalace“whichseemstobeadirectreferencetothehousethatforeshadowsdoom.[4]L.SpraguedeCamp,inhisLovecraft:ABiography[p.246f],wrotethatin“SupernaturalHorror“,solvedaproblemintheinterpretationofPoe“byarguingthat“RoderickUsher,hissisterMadeline,andthehouseallsharedonecommonsoul“.Theexplicitpsychologicaldimensionofthistalehaspromptedmanycriticstoanalyzeitasadescriptionofthehumanpsyche,comparing,forinstance,theHousetotheunconscious,anditscentralcracktothepersonalitysplitwhichiscalled dissociativeidentitydisorder.Mentaldisorderisalsoevokedthroughthethemesofmelancholy,possibleincest,andvampirism.AnincestuousrelationshipbetweenRoderickandMadelineisnotexplicitlystated,butseemsimpliedbythestrangeattachmentbetweenthetwo.[5]editAllusionsandreferencesTheopeningepigraphquotes“LeRefus“(1831)bytheFrenchsongwriterPierre-JeandeBéranger(1780–1857),translatedtoEnglishas“hisheartisasuspendedlute,assoonasitistouched,itresounds“.Béranger”sheart).ThenarratordescribesoneofUsher”smusicalcompositionsas“a...singularperversionandamplificationofthewildairofthelastwaltzofVonWeber“.Poeherereferstoapopularpianoworkofhistime —which,thoughgoingbythetitle“Weber”sLastWaltz“wasactually(1798–1859).[6]AmanuscriptcopyofthemusicwasfoundamongWeber”spapersuponhisdeathin1826andtheworkwasmistakenlyattributedtohim.Usher”spaintingremindsthenarratoroftheSwiss-bornBritishpainterHenryFuseli(1741–1825).editLiterarysignificanceandcriticism“TheFalloftheHouseofUsher“isconsideredPoe”smostfamousworkofprose.[7]Thishighlyunsettlingmacabreworkisconsideredtobetheasinmanyofhistales,PoeborrowsmuchfromtheGothictradition.Still