考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解含翻譯二

考研英語閱讀理解長難句真題分析

詳解含翻譯

1.CharlieMcCreevy,aEuropeancommissioner,warnedtheIASBthatitdid

"notliveinapoliticalvacuum"but"intherealworld"andthat

Europecouldyetdevelopdifferentrules.

結(jié)構(gòu)：

?CharlieMcCreevy［主］

?,aEuropeancommissioner,

?Warned［if］theIASB［賓］

?賓語從句:thatit［主］did［謂］"notliveinapoliticalvacuum"

but"intherealworld"［賓］

?賓語從句：andthatEurope［主］couldyetdevelop［謂］different

rules［賓］

單詞：

commissionern.委員理事總裁

Commissionn.委員會(huì)任命服務(wù)費(fèi)vt委托任命

Vacuumru真空

詞組：

Not...but...不是…而是

解析：

?Warned后面是雙賓語，即warnedsbsth,其中sth是從句

?that引導(dǎo)賓語從句，做warned的賓語

?兩個(gè)that并列共同做warned的賓語

?Yet表示某事有發(fā)生的可能性

直譯：一個(gè)歐洲委員查理提醒國際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)"不是活在政治真空

中"而是"在現(xiàn)實(shí)世界里"，而且歐洲可能會(huì)發(fā)展出不同的規(guī)則

譯文：歐洲委員會(huì)委員查理麥克利警告國際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)，它不是處

于"政治真空中"，而是"現(xiàn)實(shí)世界中"，并表示歐洲可能會(huì)制定出不

同的會(huì)計(jì)準(zhǔn)則

重點(diǎn)：

?Warned后面是雙賓語,即warnedsbsth,其中sth是從句

?that引導(dǎo)賓語從句，做warned的賓語

?兩個(gè)that并列共同做warned的賓語

?Yet表示某事有發(fā)生的可能性

2.Itwasbanksthatwereonthewrongplanet,withaccountsthatvastly

overvaluedassets.

結(jié)構(gòu)：

?Itwasbanks［主］thatwere［i胃］onthewrongplanet,with

accounts

?定語從句that［主］vastlyovervalued［謂］assets［賓］

單詞：

Vastlyad.極其非常極大地

Overvaluevt.對…過高估價(jià)

解析：

?Itwas...that強(qiáng)調(diào)句,強(qiáng)調(diào)banks

?That引導(dǎo)定語從句修飾accounts,在句子中做主語

直譯：銀行在錯(cuò)誤的立場，賬目極大地高估了資產(chǎn)

譯文：是銀行不切實(shí)際，他們的賬目高估了資產(chǎn)

重點(diǎn)：

?Itwas...that強(qiáng)調(diào)句,強(qiáng)調(diào)banks

?That引導(dǎo)定語從句修飾accounts,在句子中做主語

3.Todaytheyarguethatmarketpricesoverstatelosses,becausethey

largelyreflectthetemporaryilliquidityofmarkets,notthelikelyextentof

baddebts.

結(jié)構(gòu)：

?Todaythey［主］argue［謂］

?賓語從句：thatmarketprices［主］overstate［謂］losses［賓］,

?原因狀語從句:becausethey［主］largelyreflect［謂］the

temporaryilliquidityofmarkets,notthelikelyextentofbad

debts［賓］

單詞：

overstatevt.夸大

temporaryvt.暫時(shí)的臨時(shí)的

extentn.程度范圍長度

debtn.債務(wù)負(fù)債

詞組：

Baddebt壞賬

解析：

?that引導(dǎo)賓語從句做argue的賓語

?Because引導(dǎo)原因狀語從句

直譯：今天，銀行認(rèn)為市場價(jià)格夸大了損失，因?yàn)樗麄兛傮w上反映了市

場臨時(shí)的非流動(dòng)性，而不是成為壞賬的可能程度

譯文：今天，銀行認(rèn)為市場價(jià)格夸大了損失，因?yàn)閮r(jià)格大部分反映了市

場臨時(shí)的非流動(dòng)性，而不是壞賬可能的程度

重點(diǎn)：

?that引導(dǎo)賓語從句做argue的賓語

?Because引導(dǎo)原因狀語從句

4.Thetruthwillnotbeknownforyears.Butbanks'sharestradebelow

theirbookvalue,suggestingthatinvestorsareskeptical.

結(jié)構(gòu)：

?Thetruth［主］willnotbeknown［謂（被動(dòng)）］foryears.

?Butbanks'sharestrade［主］below￡胃］theirbookvalue［賓］,

?非謂語動(dòng)詞引導(dǎo)賓語從句：suggestingthatinvestors［主］are［系］

skeptical［表］

單詞：

?Skepticala.懷疑的不可知論的懷疑論的

詞組：

Bookvalue賬面價(jià)值

解析：

?Suggesting是非謂語動(dòng)詞，引導(dǎo)一個(gè)賓語從句

直譯：幾年內(nèi)，人們將不會(huì)知道這個(gè)真相。但是，銀行股票交易價(jià)格低

于它的賬面價(jià)值，這說明投資人產(chǎn)生了懷疑

譯文：幾年后方可得知真相，但是銀行的股票交易價(jià)低于賬面價(jià)值，這

表明投資者心存懷疑

重點(diǎn)：

?Bookvalue賬面價(jià)值

?Suggesting是非謂語動(dòng)詞，引導(dǎo)一個(gè)賓語從句

5.Anddeadmarketspartlyreflecttheparalysisofbankswhichwillnotsell

assetsforfearofbookinglosses,yetarereluctanttobuyallthose

supposedbargains.

結(jié)構(gòu)：

?Anddeadmarkets［主］partlyreflect［i胃］theparalysisofbanks

［賓］

?定語從句：which［主］willnotsell［i胃］assetsforfearofbooking

losses［賓］,

?yetare［系］reluctanttobuyallthosesupposedbargains［表］

單詞：

Paralysisn.麻痹癱瘓

Reluctanta.不情愿的不愿意的勉強(qiáng)的頑固的

bargainm物美價(jià)廉的商品協(xié)議談判vi.談判

Commodityn.商品貨物日用品

解析：

?which弓I導(dǎo)定語從句修飾banks,在句子中做主語

?Yetarereluctant和willnot并列共同使用連接詞which

直譯：衰敗的市場部分反映了銀行的麻木性，他們即不會(huì)因?yàn)楹ε沦~面

損失而賣掉資產(chǎn)，也不愿意去購買那些被認(rèn)為物美價(jià)廉的資產(chǎn)

譯文：死氣沉沉的市場在一定程度上反映了銀行的麻痹，由于害怕賬面

損失，銀行既不愿意出售資產(chǎn)，也不愿意購買那些所謂的廉價(jià)資產(chǎn)

重點(diǎn)：

?bargainn.物美價(jià)廉的商品協(xié)議談判vi.談判

?which引導(dǎo)定語從句修飾banks,在句子中做主語

?Yetarereluctant和willnot并列共同使用連接詞which

1.AfterabruisingencounterwithCongress,America'sFinancial

AccountingStandardsBoard(FASB)rushedthroughrulechanges.

結(jié)構(gòu)：

?AfterabruisingencounterwithCongress，［狀］

?America'sFinancialAccountingStandardsBoard(FASB)

［主］rushedthrough［if］rulechanges［賓］

單詞：

bursen.瘀傷傷痕vt.使受瘀傷碰上受傷

Bruisinga.十分激烈的n.瘀傷

Encountervt.遭遇邂逅n.特殊經(jīng)歷邂逅

詞組：

Rushthrough倉促完成快速通過

直譯：與國會(huì)進(jìn)行十分激烈的遭遇之后，美國金融會(huì)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)倉促的

通過了規(guī)則的改變

譯文：在與國會(huì)進(jìn)行激烈的交鋒之后，美國財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)匆忙修

改了規(guī)則

重點(diǎn)：

?Rushthrough倉促完成快速通過

2.Thesegavebanksmorefreedomtousemodelstovalueilliquidassets

andmoreflexibilityinrecognizinglossesonlong-termassetsintheir

incomestatements.

結(jié)構(gòu)：

These［主］gave［謂］banksmorefreedomtousemodelstovalue

illiquidassets

andmoreflexibilityinrecognizinglossesonlong-termassets［賓］

intheirincomestatements［狀］

單詞：

?illiquida.非流動(dòng)的

?flexibilityn.靈活性彈性適應(yīng)性

詞組：

Long-term長期的

Incomestatement收益表

解析：

?More...,andmore...句子中的兩個(gè)more并列，作banks的補(bǔ)足

語

直譯：這些規(guī)則給了銀行更多的自由去使用模型來評估非流動(dòng)資產(chǎn)，以

及在他們的收益表中確認(rèn)長期資產(chǎn)損失時(shí)有更多的靈活性

譯文：這些修改使銀行在使用模型評估非流動(dòng)資產(chǎn)方面擁有更大的自由，

同時(shí)，使他們確認(rèn)收益表中的長期資產(chǎn)損失時(shí)，更具靈活性

重點(diǎn)：

Incomestatement收益表

*More...,andmore...句子中的兩個(gè)more并列，作banks的補(bǔ)足

語

3.BobHerz,theFASB'schairman,criedoutagainstthosewho"question

ourmotives".Yetbanksharesroseandthechangesenhancewhatone

lobbyinggrouppolitelycalls“theuseofjudgmentbymanagement".

結(jié)構(gòu)：

?BobHerz［主］

?插入語，theFASB'schairman,

?criedout［謂］againstthose［賓］

?定語從句：who［主］"question［if］ourmotives［賓］”.

?Yetbankshares［主］rose［謂］

?andthechanges［主］enhance［謂］

?賓語從句：whatonelobbyinggroup［主］politelycalls［謂］

"theuseofjudgmentbymanagement"［賓］

單詞：

Motiven動(dòng)機(jī)

詞組：

Cryout大聲呼喊大聲抱怨

解析：

?主語和謂語間有一個(gè)插入語

.who引導(dǎo)定語從句修飾those,在句子中作主語

.And連接兩個(gè)并列句

?What引導(dǎo)賓語從句，作enhance的賓語

直譯:財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)的主席，鮑勃大聲反對那些"質(zhì)疑他們動(dòng)機(jī)"

的人。然后，銀行的股票上漲了，規(guī)則的改變也鞏固了游說團(tuán)體禮貌稱

為的"管理者判斷的使用"

譯文：財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)的主席,鮑勃赫茲大聲反對那些"懷疑我們

動(dòng)機(jī)”的人們。然而，銀行股票上漲了，而且這些修改強(qiáng)化了某游說團(tuán)

體客氣謂之的"管理層判斷的運(yùn)用"

重點(diǎn)：

?主語和謂語間有一個(gè)插入語

.who引導(dǎo)定語從句修飾those,在句子中作主語

.And連接兩個(gè)并列句

?What引導(dǎo)賓語從句，作enhance的賓語

4.EuropeanministersinstantlydemandedthattheInternational

AccountingStandardsBoard(IASB)dolikewise.

結(jié)構(gòu)：

?Europeanministers［主］instantlydemanded［i胃］

?賓語從句：thattheInternationalAccountingStandards

Board(IASB)［主］do［謂］likewise

單詞：

Ministern.官員部長大臣

instantlyad.立刻地馬上

Likewisead.同樣地照樣地

解析：

?that引導(dǎo)賓語從句，作demanded的賓語

直譯：歐洲的官員立刻要求國際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)作同樣的修改

譯文：歐洲各國的部長們立刻要求國際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)也這么做

重點(diǎn)：

that引導(dǎo)賓語從句，作demanded的賓語

5.TheIASBsaysitdoesnotwanttoactwithoutoverallplanningbutthe

pressuretofoldwhenitcompletesitsreconstructionofruleslaterthisyear

isstrong.

結(jié)構(gòu)：

?TheIASB［主］says［謂］

?賓語從句：it［主］doesnotwantto［謂］actwithoutoverall