試論網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的錯(cuò)別字

..PAGE2.v.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的錯(cuò)別字————如何對(duì)待網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的錯(cuò)別字XX：牟培華【摘要】在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，本身就沒有對(duì)錯(cuò)之分，有的只是流行、熱度、話題。在一句話中，沒有錯(cuò)字、別字似乎就不是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言了。〔這里的錯(cuò)別字是按?漢語(yǔ)詞典?定義的〕網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言實(shí)際上更是文字和口語(yǔ)的結(jié)合體。實(shí)際上“醬紫〞和“這樣子〞讀出來是差不多的。只是“醬紫〞像某位明星發(fā)嗲時(shí)的吐字不清。但勉強(qiáng)還是能聽懂的。【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言錯(cuò)別字取其精華棄其糟泊網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言概念及其產(chǎn)生在如今科技高速開展的時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)在人們的世界中變得越來越重要。人們經(jīng)常用網(wǎng)絡(luò)來相互溝通、關(guān)心。這就除了普通話之外，又有了一種新的“語(yǔ)言〞誕生——網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。之所以把語(yǔ)言這兩個(gè)字用引號(hào)包裹起來，是因?yàn)槲矣X得這并不是一種真真正正的語(yǔ)言?！罢Z(yǔ)〞，古字是言字旁，五、口。字面上解釋就是用嘴說出來的話，才叫做語(yǔ)言。而網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言實(shí)際上是一種網(wǎng)絡(luò)文字。很多時(shí)候是用鍵盤打出來的而不是說出來的。據(jù)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心〔NIC〕2007年1月公布的第19次中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)開展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，截至2006年12月31日，我國(guó)網(wǎng)民總?cè)藬?shù)為13700萬人。WAP活潑用戶數(shù)約為3900萬人。全國(guó)網(wǎng)民注冊(cè)的博客空間更是超過3300萬個(gè)。計(jì)算機(jī)科學(xué)的歷史迄今不過半個(gè)多世紀(jì)，計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)的歷史〔從二十世紀(jì)80年代Internet這個(gè)名詞產(chǎn)生〕不過20年〔真正高速開展是在二十世紀(jì)90年代中期〕，但它們對(duì)人類生活的影響卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了以往任何時(shí)代的任何一種創(chuàng)造，它們滲透到人們的日常生活、工作、學(xué)習(xí)和娛樂當(dāng)中。網(wǎng)絡(luò)催生了語(yǔ)言的新語(yǔ)體——網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。我國(guó)自1990年大力開展網(wǎng)絡(luò)研究和應(yīng)用后(特別是1995年后)，由活動(dòng)在網(wǎng)絡(luò)虛擬空間、具有自主、開放、包容、多樣和創(chuàng)新特點(diǎn)的網(wǎng)民群落逐漸創(chuàng)造和形成中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言——在網(wǎng)絡(luò)這種特殊環(huán)境中(例如各種論壇、OICQ、、博客)等傳遞和交流信息的載體、社會(huì)語(yǔ)言的變體——網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言語(yǔ)體。我也是一個(gè)在網(wǎng)絡(luò)上混跡了很多年的人，從最初的“GG、MM〞到現(xiàn)在的“正太、萌妹紙〞。所謂的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言真是形態(tài)百出、五花八門。前幾天在空間里看了一個(gè)笑話：“一萌妹紙〔就是長(zhǎng)得很得意的女孩〕感冒了在圖書館紙用完了，于是發(fā)短信給室友，說：過來的時(shí)候帶倆包紙。不一會(huì)兒室友過來了，手里拿著兩個(gè)包子。。。〞用現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上流行的話說就是：這倒霉孩紙！再補(bǔ)充一句：賣萌有風(fēng)險(xiǎn)，說話需慎重！笑過之余，突然想起馮導(dǎo)電影的經(jīng)典臺(tái)詞——有話好好說。我覺得在網(wǎng)絡(luò)中，對(duì)于錯(cuò)別字的概念分的并不是那么清楚。就算在聊天的時(shí)候你把一句話的所有字都打錯(cuò)了，只要對(duì)方能看懂，他也不會(huì)質(zhì)問你：你看你把所有字都打錯(cuò)了！什么水平？而在實(shí)際生活中，如果你給對(duì)方寫一封錯(cuò)字百出的信。對(duì)方可能嘴里不說，但是心里一定覺得你上學(xué)時(shí)文字沒學(xué)好。如果碰見一較真的老學(xué)者。他一定會(huì)把你的信圈圈畫畫的指點(diǎn)一番，然后給你寄回來。再比方，一個(gè)小學(xué)生把“蘋果〞寫成“平果〞，教師一定會(huì)認(rèn)為他是錯(cuò)的，并指正修改，順便說一句：記住了沒？學(xué)生會(huì)老老實(shí)實(shí)的說：記住了。想要衡量網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的錯(cuò)別字，首先我們先了解下網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言產(chǎn)生。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是伴隨著網(wǎng)絡(luò)的開展而新興的一種有別于傳統(tǒng)平面媒介的語(yǔ)言形式。其簡(jiǎn)潔生動(dòng)的形式，一誕生就得到了廣闊網(wǎng)友的偏愛，開展神速。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言包括拼音或者英文字母的縮寫。含有某種特定意義的數(shù)字以及形象生動(dòng)的網(wǎng)絡(luò)動(dòng)畫和圖片，起初主要是網(wǎng)蟲們?yōu)榱颂岣呔W(wǎng)上聊天的效率或某種特定的需要而采取的方式，久而久之就形成特定語(yǔ)言了。網(wǎng)絡(luò)上冒出的新詞匯主要取決于它自身的生命力，如果那些充滿活力的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言能夠經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn)，約定俗成后我們就可以承受?！舱园俣劝倏圃~條〕網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的形式是把戲百出的。它作為一種特殊的語(yǔ)言，很多時(shí)候不是用來說，而是用來看的。大局部網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是由符號(hào)、數(shù)字、字母演化形成的。這里不難看出，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言起初產(chǎn)生的目的就是為了提高網(wǎng)上聊天的效率。直白點(diǎn)說，就是為了打字快！人云，要風(fēng)度不要溫度。在這里卻成了要速度不要態(tài)度。這里的態(tài)度是指嚴(yán)謹(jǐn)。這樣，誰還會(huì)因?yàn)榇蝈e(cuò)一句話，而再費(fèi)時(shí)間去修改。有句俗話說“亂世出英雄〞。英雄的產(chǎn)生，也是在一定的條件、環(huán)境下。在特定的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中，就產(chǎn)生了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。二、如何對(duì)待網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的錯(cuò)別字前面舉的幾個(gè)例子說明，在網(wǎng)絡(luò)這個(gè)特殊的環(huán)境下，必須用“特殊〞的眼光去對(duì)待錯(cuò)別字，如果用傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)的要求去對(duì)待像什么“醬紫〞〔這樣子〕、“metoo〞〔我吐〕、“粉稀飯〞〔很喜歡〕等等等等。這些詞語(yǔ)不僅僅當(dāng)成錯(cuò)別字來對(duì)待了，就連說這些話的人，也可能被當(dāng)成從精神病院跑出來的。因?yàn)檫@些詞單從字面上看沒什么具體意義。只有在網(wǎng)絡(luò)這個(gè)特定的環(huán)境中，這些詞語(yǔ)是被認(rèn)可的。也有一些詞語(yǔ)太通俗，很多人都知道了。那還算不算錯(cuò)別字呢？2010年11月10號(hào)的?人民日?qǐng)?bào)?頭條是：XX給力‘文化強(qiáng)省’。這引來了很多人的圍觀。很多網(wǎng)友驚呼：太給力了！也有很多網(wǎng)友表示質(zhì)疑：“給力〞在網(wǎng)絡(luò)上是一個(gè)形容詞，描述某某很給力，是在說某某很強(qiáng)、很厲害的意思，報(bào)紙上的這個(gè)“給力〞變成了動(dòng)詞，有點(diǎn)變味了。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是時(shí)代開展的產(chǎn)物，之所以存在肯定有存在的價(jià)值。那在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中終究該如何對(duì)待錯(cuò)別字？如何判斷一個(gè)詞終究是不是錯(cuò)別字呢？我覺得，在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，對(duì)于錯(cuò)別字我們要一分為二的來對(duì)待。首先，我們要看這些新興詞語(yǔ)在什么地方、和什么人說。和年輕的說“砍柴〞〔難道我不行嗎？意同：can'tI？〕都能聽懂。如果和一老頭老太太說，你猜他〔她〕會(huì)不會(huì)問你：砍柴做什么？現(xiàn)在做飯還用砍柴嗎？不燒煤球嗎？在這里不得不提一下“囧〞這個(gè)字。這是一個(gè)備受爭(zhēng)議的字。到現(xiàn)在為止也沒有定性。這到底是個(gè)新字還是個(gè)錯(cuò)別字。我們先來看下：冏〔囧其實(shí)是“冏〞的衍生字，現(xiàn)代的字典里都查不到。兩個(gè)字的讀音一樣。冏的意思為“明亮、光明〞?！皟专曌质巧ё?，一般古代常用。〕原義：光明，明亮，光。網(wǎng)義：“八〞像眉眼，“口〞像一X嘴。因此根據(jù)形狀，“囧〞被賦予郁悶、為難、悲傷、無奈、困惑、無語(yǔ)等等意思，也指處境困迫，喻為難，為難。同窘一樣表示在特殊情況下的一種極為窘迫的心情。本作“冏〞同“窘〞〔粵語(yǔ)與“炯〞同音〕。這里的網(wǎng)義其實(shí)就是根據(jù)囧這個(gè)字來的，單看這個(gè)字的形狀就很像一個(gè)人皺眉的表情。可以說囧字是一個(gè)象形字。囧字，古代就有。我覺得它本身就是一個(gè)古老的字。只不過現(xiàn)在賦予了它新的“生命〞。為什么不能收錄到字典中？很多語(yǔ)言專家〔提到專家，大家似乎都有點(diǎn)想笑。為什么會(huì)造成現(xiàn)在的局面，應(yīng)該不言而喻了吧?！痴f，要拒絕低俗。如果這個(gè)古老的文字是低俗的話，那中國(guó)幾千年的文化又如何？還不是從低俗的“囧〞字演化而來的。這里用這個(gè)字來舉例，我想說明的是對(duì)于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的錯(cuò)別字的定性是沒有很清楚的劃分界限的。我們只能取其精華，棄其糟泊。剛剛說了精華局部，再來說下糟泊。網(wǎng)絡(luò)本身是一個(gè)很難監(jiān)管的虛擬世界，所以在網(wǎng)絡(luò)里我們可以海寬天空、無所顧忌。這也是很多人喜歡網(wǎng)絡(luò)的原因。還有一點(diǎn)，在網(wǎng)絡(luò)上混的人很多都是有文化高學(xué)歷。也許他們覺得說粗話罵人和談?wù)揦X的的話是很不文雅的事情。于是就把罵人的說的很婉轉(zhuǎn)。用同音字，諧音字，還有字母等來替代。像TMD、蛆蟲、妙可〔其實(shí)我也不知道妙可是什么意思〕等之類的話。像這些話很多都是年輕人之間交流用的。或者是少局部人之間說的。在實(shí)際生活中，大局部人不會(huì)經(jīng)常說這些垃圾話。像這些，可能會(huì)隨著時(shí)間的推移，逐漸消失在我們的生活中。昨天和朋友用QQ聊天，好久不見了，說了很多話。應(yīng)該是打了很多字。最后說拜拜的時(shí)候我看了一下我們的聊天記錄。說錯(cuò)字連篇一點(diǎn)都沒錯(cuò)?？墒俏覀冋諛恿牡暮荛_心，也沒有因?yàn)殄e(cuò)別字而誤解。我甚至于把美女打成了沒女。對(duì)方也沒因?yàn)殄e(cuò)字而誤解。還有我問了一句“咋滴了?〞這里的“滴〞很明顯是個(gè)別字。我也知道。但是就是覺得“咋滴了〞比“咋地了〞看上去好看，更形象，所以養(yǎng)成了習(xí)慣。讓我自己都無法去對(duì)待錯(cuò)別字的區(qū)別。其實(shí)在網(wǎng)絡(luò)中，很多錯(cuò)字別字甚至創(chuàng)新字的應(yīng)用。更多的是因?yàn)榭瓷先ジ每?、個(gè)性。像前段時(shí)間的“火星文〞，顏色是五顏六色的，字體是奇形怪狀的。很多人喜歡用。能不能說火星文是錯(cuò)字或者是別字呢？非常喜歡XX衛(wèi)視每天中午12點(diǎn)半的?雜志天下?。有個(gè)光頭主播的口頭語(yǔ)是“神馬都是浮云〞。遇到大事件的時(shí)候最后總會(huì)來一句“這個(gè)社會(huì)到底腫么了？〞神馬是什么東西？腫么了到底是怎么回事？這些我具體都不是很明白，偶爾我也會(huì)因?yàn)楣ぷ髅β祦硪欢巍芭叵w〞放松下自己。也許是從眾心理。如果你不知道“你信嗎？反正我信了！〞是一句玩笑話。別人會(huì)笑你跟不上時(shí)代了。你out啦！這樣就導(dǎo)致很多人盲目的去跟風(fēng)。在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，本身就沒有對(duì)錯(cuò)之分，有的只是流行、熱度、話題。在一句話中，沒有錯(cuò)字、別字似乎就不是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言了?！策@里的錯(cuò)別字是按?漢語(yǔ)詞典?定義的〕網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言實(shí)際上更是文字和口語(yǔ)的結(jié)合體。實(shí)際上“醬紫〞和“這樣子〞讀出來是差不多的。只是“醬紫〞像某位明星發(fā)嗲時(shí)的吐字不清。但勉強(qiáng)還是能聽懂的。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是五花八門的，它也遵循了生物界的生存定律“適者生存〞。很多流行語(yǔ)行流星一樣轉(zhuǎn)瞬即逝，經(jīng)不起時(shí)間的考驗(yàn)；有一局部卻是在網(wǎng)絡(luò)上生根發(fā)芽，長(zhǎng)成了參天大樹。甚至修成正果，不再是妖孽，被人們認(rèn)可。確實(shí)很給力。有人說，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言污染了我們的語(yǔ)言。同樣是語(yǔ)言，是同樣的物質(zhì)，怎會(huì)污染？以前經(jīng)常聽說，某某地方水中汞含量超標(biāo)污染水源。汞和水是兩種不同的物質(zhì)。我們說水被汞污染或者汞把水污染了。這都符合邏輯。誰聽說過水被水污染？同樣都是語(yǔ)言，何來污染之說？2008年11月6日，?XX日?qǐng)?bào)?發(fā)表了陳怡記者的文章?網(wǎng)語(yǔ)“下凡〞，是疏，是堵？?。文章中，記者寫下了一些人對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的不同看法，其中有這么一段文字：左昌倫那么認(rèn)為存在即合理，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言能夠流行肯定有其理由，但最好只限于網(wǎng)絡(luò)使用，不要用于書面語(yǔ)言中。左昌倫說，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言給人一種新鮮感，且有著幽默、簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)，迎合了青少年追求時(shí)髦的心理，作為一種娛樂方式在網(wǎng)絡(luò)上使用是未嘗不可的。絕大多數(shù)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言可能會(huì)被時(shí)間淘汰，但少數(shù)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也是符合語(yǔ)法標(biāo)準(zhǔn)的，有的詞語(yǔ)已經(jīng)約定俗成，漸漸被群眾所熟知和承受，有的只不過在原義上進(jìn)展了引伸，有了新的含義，這些詞語(yǔ)可能會(huì)經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn)，被大多數(shù)人在語(yǔ)言交際中使用，甚至被語(yǔ)言專家認(rèn)可，收入辭典，長(zhǎng)久地保存下來。但左昌倫同時(shí)也認(rèn)為，語(yǔ)言的根本功能是用來交際的，不主X青少年為圖新奇，捏造、生造一些晦澀難懂的詞匯造成語(yǔ)言交際障礙。某網(wǎng)絡(luò)專家認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文化的盛行當(dāng)然離不開“語(yǔ)言〞，包括網(wǎng)絡(luò)文章、網(wǎng)絡(luò)聊天……而網(wǎng)絡(luò)文化追求的正是簡(jiǎn)單、快樂，至于傳統(tǒng)，在網(wǎng)絡(luò)文化之前很難有立足之地。兩人聊天，無論打的是什么字什么意思，你看懂就好；兩人聊天，我說話是不是顛三倒四，你聽得懂就好，這都是網(wǎng)絡(luò)文化所能理解的。因此，他認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言存在有其合理性，只要有網(wǎng)絡(luò)存在，任何人都必須學(xué)會(huì)承受。某教師說，“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言只是一種符語(yǔ)，并不具備語(yǔ)言特征，不能把他們當(dāng)作一種語(yǔ)言，如果過多使用會(huì)影響孩子的語(yǔ)言表達(dá)，這對(duì)孩子的成長(zhǎng)是不利的。因?yàn)槲铱吹浆F(xiàn)在孩子們不僅在網(wǎng)絡(luò)上使用，還用于日常對(duì)話，如果學(xué)校和家長(zhǎng)不加以標(biāo)準(zhǔn)教育，我擔(dān)憂漢語(yǔ)的傳統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)可能被顛覆和破壞。〞

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所一些專家認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也是一種語(yǔ)言實(shí)踐，能在學(xué)生中間風(fēng)行，就說明它是有生命力的。但是，如果用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言寫出來的東西大局部看不懂，影響了溝通，也就失去了語(yǔ)言的意義。對(duì)待網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的態(tài)度大家都褒貶不一。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言本身就是一種模糊的存在，又怎樣去定性在網(wǎng)絡(luò)中錯(cuò)別字的存在呢？只能人為的去區(qū)分了。一個(gè)學(xué)者，他可能會(huì)認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中錯(cuò)別字太多。一個(gè)混跡網(wǎng)絡(luò)的人可能覺得這根本不算什么，沒有對(duì)錯(cuò)之分。每個(gè)人出發(fā)角度不一樣，對(duì)待事物的態(tài)度也不一樣。我想說的是：“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，你到底腫么了？〞三、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的標(biāo)準(zhǔn)在2001年12月17號(hào)到19號(hào)舉行的“全國(guó)漢語(yǔ)詞匯標(biāo)準(zhǔn)問題學(xué)術(shù)研討會(huì)〞，40多位專家就“新詞語(yǔ)〞的問題進(jìn)展了劇烈的討論。最終，他們達(dá)成了共識(shí)：不能用一般的特點(diǎn)來要求新語(yǔ)言，對(duì)待新語(yǔ)言要寬容，要有“語(yǔ)言保護(hù)“意識(shí)，也要有“品位意識(shí)〞或“標(biāo)準(zhǔn)度意識(shí)〞。標(biāo)準(zhǔn)，怎樣標(biāo)準(zhǔn)？誰也沒有具體的做法。大家都說要標(biāo)準(zhǔn)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。到底怎樣來標(biāo)準(zhǔn)呢？其實(shí)，所謂的標(biāo)準(zhǔn)就是“取其精華，去其糟泊〞。把好的利用起來，不好的舍去。橘生南方為橘，橘生北方那么為枳。在網(wǎng)絡(luò)上很流行的一些詞語(yǔ)在實(shí)際生活中說出來或許就變質(zhì)了?；蛘吒菊f不出來。像，我們?cè)诹奶鞎r(shí)經(jīng)常用“88〞代替“拜拜〞。但在實(shí)際生活中，你在和別人再見的時(shí)候說“88〞，人家還以為你叫“爸爸〞呢。這只是個(gè)笑話。但也充分說明了一點(diǎn)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言和我們的生活中的語(yǔ)言還是有一定的差異的，不要盲目跟風(fēng)也不要全盤否認(rèn)。擇其善者而從之。說了這么多，翻閱著這么多資料，在網(wǎng)上搜集了這么多流行語(yǔ)。最后結(jié)果我也out了。很多詞我都沒聽過。最后，總結(jié)忠告一下：賣萌有風(fēng)