高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》課件

文言文翻譯文言文翻譯總原則：字字落實(shí)文從字順總原則：字字落實(shí)歸納方法1：對(duì)——對(duì)譯把文言文中的單音詞譯成以該詞為詞素的合成詞。歸納方法1：對(duì)——對(duì)譯把文言文中的單音詞譯成以該詞為詞素的合試一試：1、慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡?！对狸?yáng)樓記》2、永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會(huì)于會(huì)稽山陰之蘭亭?！短m亭集序》3、夫戰(zhàn)，勇氣也?！恫軇フ搼?zhàn)》4、填然鼓之，兵刃既接?！豆讶酥趪?guó)也》5、先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中?！冻鰩煴怼?、古之學(xué)者必有師?！稁熣f(shuō)》7、忌不自信?！多u忌諷齊王納諫》8、蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)?！秳駥W(xué)》9、見(jiàn)漁人，乃大驚，問(wèn)所從來(lái)，具答之?！短一ㄔ从洝?0、然力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔?！队伟U山記》試一試：1、慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡?！对狸?yáng)樓記》1、慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。

《岳陽(yáng)樓記》慶歷四年的春天，滕子京被貶為巴陵郡太守。1、慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。慶歷四年的春天，滕子京被貶2、永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會(huì)于會(huì)稽山陰之蘭亭?！短m亭集序》永和九年，是癸丑年，陰歷三月的開(kāi)初，我們?cè)跁?huì)稽山陰縣的蘭亭聚會(huì)。2、永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會(huì)于會(huì)稽山陰之蘭亭。方法歸納2：留——保留古文中的人名、地名、年號(hào)、國(guó)號(hào)、官職名、朝代名等，以及古今意義相同的詞，如“山、水、中、有”等，都按原文保留不譯。方法歸納2：留——保留古文中的人名、地名、年號(hào)、國(guó)號(hào)、官職名3、夫戰(zhàn)，勇氣也?！恫軇フ搼?zhàn)》作戰(zhàn)，是靠勇氣的。3、夫戰(zhàn)，勇氣也。4、填然鼓之，兵刃既接。

《寡人之于國(guó)也》咚咚地敲著戰(zhàn)鼓，兩軍的兵器已經(jīng)接觸。高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt4、填然鼓之，兵刃既接。

方法歸納3：刪——?jiǎng)h略古文里有些虛詞，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)等的詞來(lái)翻譯，或者現(xiàn)代漢語(yǔ)在這個(gè)地方不用虛詞，便可刪略。高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt方法歸納3：刪——?jiǎng)h略古文里有些虛詞，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)等的5、先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中。

《出師表》先帝不認(rèn)為我地位低微，見(jiàn)識(shí)淺陋，降低自己的身份，三次到草廬來(lái)探望我。

“卑鄙”古今異義高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt5、先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中。先帝不認(rèn)為我6、古之學(xué)者必有師?！稁熣f(shuō)》古時(shí)候求學(xué)問(wèn)的人一定有老師。

“學(xué)者”古今異義高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt6、古之學(xué)者必有師。方法歸納4：換——替換有些詞在古書(shū)里常用，但在現(xiàn)代漢語(yǔ)里不用或不常用，或詞義已經(jīng)轉(zhuǎn)移。在這種情況下，就要用現(xiàn)代漢語(yǔ)里的詞去替換原文里的詞。高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt方法歸納4：換——替換有些詞在古書(shū)里常用，但在現(xiàn)代漢語(yǔ)里不用7、忌不自信?！多u忌諷齊王納諫》鄒忌不相信自己。賓語(yǔ)前置“忌不信自”高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt7、忌不自信?！多u忌諷齊王納諫》鄒忌不相信自己。賓語(yǔ)前置“忌8、蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)?！秳駥W(xué)》蚯蚓沒(méi)有鋒利的爪子和牙齒，沒(méi)有強(qiáng)健的筋骨。定語(yǔ)后置“利之爪牙，強(qiáng)之筋骨”高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt8、蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)?！秳駥W(xué)》蚯蚓沒(méi)有鋒利的爪子和牙齒方法歸納5：調(diào)——調(diào)整古漢語(yǔ)句子成分的位置與現(xiàn)代漢語(yǔ)有一些不同之處，翻譯時(shí)就應(yīng)根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)律作些調(diào)整。高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt方法歸納5：調(diào)——調(diào)整古漢語(yǔ)句子成分的位置與現(xiàn)代漢語(yǔ)有一些不9、見(jiàn)漁人，乃大驚，問(wèn)所從來(lái)，具答之?！短一ㄔ从洝?/p>

（桃花源里面的人）見(jiàn)了漁人，竟大吃一驚，問(wèn)（漁人）從哪里來(lái)，（漁人）詳盡地回答了他。高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt9、見(jiàn)漁人，乃大驚，問(wèn)所從來(lái)，具答之?！短一ㄔ从洝?0、然力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔?！队伟U山記》

但是力量足以到達(dá)那里（卻沒(méi)有到達(dá)），在別人看來(lái)是可以嘲笑的，在自己看來(lái)也是有所悔恨的。高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt10、然力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔?！队伟U山記》方法歸納6：補(bǔ)——補(bǔ)充古書(shū)中的省略現(xiàn)象比較突出，為了完整的表達(dá)文章的內(nèi)容，譯文就應(yīng)補(bǔ)出原文省略的而現(xiàn)代漢語(yǔ)又不能省略的某些詞句。高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt方法歸納6：補(bǔ)——補(bǔ)充古書(shū)中的省略現(xiàn)象比較突出，為了完整的表你記住了嗎？字字落實(shí)——

對(duì)、留、刪、換、調(diào)、補(bǔ)高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt你記住了嗎？字字落實(shí)——對(duì)、留、刪、換、調(diào)、補(bǔ)高考二輪復(fù)習(xí)孔子之宋

孔子之宋，匡簡(jiǎn)子將殺陽(yáng)虎，孔子似之，甲士以圍孔子之舍。子路怒，奮戟將下斗?？鬃又怪唬骸昂稳柿x之不免俗也。夫《詩(shī)》《書(shū)》之不習(xí)，禮樂(lè)之不修，是丘之過(guò)也。若似陽(yáng)虎，則非丘之罪也，命也夫！由歌，予和汝?！弊勇犯?，孔子和之，三終而甲罷。(節(jié)選自《說(shuō)苑·雜言》)高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt孔子之宋高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt高考二輪復(fù)習(xí)《文言文1．孔子之宋，匡簡(jiǎn)子將殺陽(yáng)虎，孔子似之，甲士以圍孔子之舍。

解析：“之”，到；“似”，相像；“以”，因此；“舍”，客館、館舍。答案：孔子到宋國(guó)去，匡簡(jiǎn)子正要?dú)㈥?yáng)虎，孔子長(zhǎng)得很像陽(yáng)虎，士兵因此包圍了孔子的房舍。高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt1．孔子之宋，匡簡(jiǎn)子將殺陽(yáng)虎，孔子似之，甲士以圍孔子之舍。解2．夫《詩(shī)》《書(shū)》之不習(xí)，禮樂(lè)之不修，是丘之過(guò)也。

解析：“修”，修養(yǎng)，修行；“之”，賓語(yǔ)前置的標(biāo)志；“《詩(shī)》《書(shū)》之不習(xí)”，不習(xí)《詩(shī)》《書(shū)》；“過(guò)”，過(guò)錯(cuò)；“是……也”，判斷句式，這是……。答案：不學(xué)習(xí)《詩(shī)經(jīng)》《尚書(shū)》，不振興禮樂(lè)，這是我孔丘的過(guò)錯(cuò)。高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt2．夫《詩(shī)》《書(shū)》之不習(xí)，禮樂(lè)之不修，是丘之過(guò)也。解析：“修3．若似陽(yáng)虎，則非丘之罪也，命也夫！

解析：“若”，如果；“則”，那么，就；“非”，不是；“也夫”，表判斷與強(qiáng)調(diào)。答案：如果我的相貌像陽(yáng)虎，那不是我的罪過(guò)，這是天命呀！高考二輪復(fù)習(xí)《文言文翻譯》ppt高考二輪復(fù)習(xí)