土木工程專業(yè)英語(yǔ)1

土木工程專業(yè)英語(yǔ)適用專業(yè)：土木工程適用層次：本科總學(xué)時(shí)數(shù)：28SpecialEnglishforCivilEngineering本課程教學(xué)的目的和任務(wù)通過(guò)對(duì)該門(mén)課程的學(xué)習(xí)，培養(yǎng)學(xué)生閱讀外文文獻(xiàn)，翻譯英文專業(yè)資料的能力。掌握專業(yè)英語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)和文體結(jié)構(gòu)，以及專業(yè)英語(yǔ)文獻(xiàn)的翻譯方法和技巧，使學(xué)生掌握一定數(shù)量的土木工程專業(yè)英語(yǔ)常用詞匯、專業(yè)術(shù)語(yǔ)，能夠基本正確地閱讀和理解本專業(yè)英語(yǔ)書(shū)籍和文獻(xiàn)。熟練掌握科技論文英文摘要的基本寫(xiě)作要點(diǎn)和技巧。SpecialtyEnglishandCollegeEnglish(科技英語(yǔ)與英語(yǔ))大學(xué)英語(yǔ)科技英語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)重點(diǎn)在閱讀、翻譯和寫(xiě)作。介紹聽(tīng)和說(shuō)序言(preface)基礎(chǔ)進(jìn)階科技文獻(xiàn)的閱讀和翻譯日常應(yīng)用CET4和CET6聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)詞匯、語(yǔ)法、句型參考書(shū)目參考書(shū)目參考書(shū)目段兵廷《土木工程專業(yè)英語(yǔ)》課文內(nèi)容Lesson1CivilEngineering（土木工程學(xué)）Lesson2BuildingandArchitecture（建筑物與建筑學(xué)）Lesson3ComponentsofaBuilding（建筑物的組成）Lesson4TallBuildings（高層建筑）Lesson5EnvironmentalEngineering（環(huán)境工程）Lesson6Heating,Ventilating,andAirConditioning（取暖、通風(fēng)和空調(diào)）Lesson7Bridge（橋梁）Lesson8BridgeDesignandConstruction（橋的設(shè)計(jì)與構(gòu)造）Lesson9HarborsandSeaWorks（海港與海上工程）Lesson10Dam（大壩）Lesson11HighwayEngineering（高速公路工程）段兵廷《土木工程專業(yè)英語(yǔ)》課文內(nèi)容Lesson12TrafficControl（交通管制）Lesson13UndergroundSpaceUtilization（地下空間的利用）Lesson14HowTunnelsAreBuilt（如何開(kāi)挖隧道）Lesson15SoilMechanics（土力學(xué)）Lesson16Foundations（基礎(chǔ)）Lesson17ConstructionEngineering（結(jié)構(gòu)工程）Lesson18BuildingMaterials（建筑材料）Lesson19StructuralAnalysis（結(jié)構(gòu)分析）Lesson20StructuralDesign（結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)）Lesson21Computer-AidedDraftingandDesign（計(jì)算機(jī)輔助繪圖和設(shè)計(jì)）Lesson22EmergingRoleofManagementinCivilEngineering

（土木工程中出現(xiàn)的管理者角色）專業(yè)外語(yǔ)的特點(diǎn)專業(yè)外語(yǔ)中常常包含有數(shù)據(jù)、公式、符號(hào)、圖表和程序，在語(yǔ)法、修辭、詞匯等方面也都有它的特點(diǎn)，總結(jié)起來(lái)，專業(yè)英語(yǔ)大致有以下兩個(gè)特點(diǎn)：(1)語(yǔ)言簡(jiǎn)練，表達(dá)明確，不重潤(rùn)飾(2)邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，概念清晰，關(guān)系分明專業(yè)外語(yǔ)的特點(diǎn)語(yǔ)法特點(diǎn)專業(yè)詞匯語(yǔ)法特點(diǎn)1、非人稱的語(yǔ)氣和客觀的態(tài)度，常使用It…結(jié)構(gòu)專業(yè)英語(yǔ)所涉及的內(nèi)容多為客觀事物、現(xiàn)象和規(guī)律的描述。這一特點(diǎn)決定了科技人員在撰寫(xiě)科技文獻(xiàn)時(shí)采用客觀和準(zhǔn)確的手法來(lái)陳述被描述對(duì)象的特性和規(guī)律、研究方法和研究成果等，而不需要突出人。因此，專業(yè)英語(yǔ)常常使用非人稱的語(yǔ)氣進(jìn)行客觀的敘述。語(yǔ)法特點(diǎn)【例1】It

iseasiertomakechangesindesignandtocorrecterrorsduringconstruction(andatlessexpense)ifweldingisused.若采用焊接，則在施工階段更容易（以更少的費(fèi)用）修改設(shè)計(jì)或改正錯(cuò)誤。

【例2】Itisestimatedthataboutonethirdofallaccidentshappenwhenitisdark,althoughobviouslythereismoretrafficduringdaytime.盡管白天的交通明顯繁忙，但據(jù)估計(jì)，大約有1/3的事故發(fā)生在晚上。語(yǔ)法特點(diǎn)2、較多使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)由于專業(yè)英語(yǔ)的客觀性，決定了它非人稱的表達(dá)方式。在文中或許都知道動(dòng)作的執(zhí)行者是誰(shuí)，或者不需要關(guān)心誰(shuí)是動(dòng)作的執(zhí)行者。因此，在專業(yè)英語(yǔ)中，較多地使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)?！纠?】Beforeanycivilengineeringprojectcanbedesigned,asurveyatsitemustbemade.在設(shè)計(jì)任何土木工程項(xiàng)目之前，必須先進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)測(cè)量。語(yǔ)法特點(diǎn)3、大量使用非限定性動(dòng)詞，即不定式、動(dòng)名詞、現(xiàn)在分詞和過(guò)去分詞專業(yè)英語(yǔ)中大量使用不定式、動(dòng)名詞和分詞，多數(shù)情況下是為了使句子簡(jiǎn)潔和精練。

【例4】Thetotalweightbeingless,itispossibletobuildmuchtallerbuildings.由于總重量減輕，就有可能建造更高的樓房。語(yǔ)法特點(diǎn)4、較多地使用祈使語(yǔ)氣和公式化表達(dá)方式在理論分析和公示推導(dǎo)中常采用Assumethat…，Supposethat…，Let…等祈使語(yǔ)氣的表達(dá)方式?！纠?】SupposethatP=0atx=y.假定當(dāng)x=y時(shí)，P=0。語(yǔ)法特點(diǎn)5、條件語(yǔ)句較多

條件語(yǔ)句多用于條件論述、理論分析和公式推導(dǎo)中，最常用的是If…語(yǔ)句?！纠?】Thehugeinvestmentinthehighwayinfrastructurewillbeerasedquicklyifpropermaintenanceandrehabilitationproceduresareenforcedandfunded.若合理的養(yǎng)護(hù)和修復(fù)計(jì)劃得以資助并實(shí)施，就可迅速取消用于公路基礎(chǔ)設(shè)施的巨大投資。語(yǔ)法特點(diǎn)6、長(zhǎng)句較多，但一般比較簡(jiǎn)潔清晰

【例7】Itisimportantalsothat

thedesignerbeawareofthemethodofconstructionorerectiontobeemployedsince,incertaincases,theloadingconditionstowhichamemberissubjectedduringerectionmayinduce

astresscondition

whichexceedsthatduetotheserviceloadsofthestructure.設(shè)計(jì)者了解所采用的施工或安裝方法也是很重要的，因?yàn)?，在某些情況下，安裝過(guò)程中桿件承受的荷載所產(chǎn)生的應(yīng)力可能會(huì)超過(guò)工作荷載產(chǎn)生的結(jié)構(gòu)應(yīng)力。語(yǔ)法特點(diǎn)7、省略句較多為了簡(jiǎn)潔，有時(shí)省略掉句子中的一些成分，如狀語(yǔ)從句中的主語(yǔ)和謂語(yǔ)、定語(yǔ)從句中的關(guān)聯(lián)詞which或that、從句中的助動(dòng)詞等?！纠?】If

not

wellmanaged,theprocedureforconstructionmaybemoreexpensive.如果管理不善，這一施工方法可能更費(fèi)錢(qián)。語(yǔ)法特點(diǎn)常見(jiàn)的省略（狀語(yǔ)從句中的主語(yǔ)和謂語(yǔ)的）句型有：asalreadydiscussed如果必要的話ifpossible必要時(shí)asdescribedabove需要時(shí)

ifso前已述及asexplainedbefore如圖1所示

whennecessary前已討論asindicatedinFig.1倘若如此whenneeded在實(shí)際可行的場(chǎng)合aspreviouslymentioned如前所述wherefeasible在可能的情況下ifnecessary前已解釋wherepossible如果可能的話專業(yè)詞匯專業(yè)詞匯和半專業(yè)詞匯詞性轉(zhuǎn)換詞綴和詞根縮寫(xiě)、數(shù)學(xué)符號(hào)及其表達(dá)式

專業(yè)詞匯和半專業(yè)詞匯每個(gè)專業(yè)都有其一定數(shù)量的專業(yè)詞匯或術(shù)語(yǔ)。例如：對(duì)于橋梁結(jié)構(gòu)工程專業(yè)，有abutment（橋臺(tái)），pier（橋墩），camber（預(yù)拱度），caisson（沉井），cofferdam（圍堰），boxgirder（箱梁），pylon（橋塔）等；對(duì)建筑結(jié)構(gòu)工程專業(yè)，有floorboard（樓面板），gable（山墻），roof（屋面），bearingwall（承重墻），cavitybrick（空心磚）等；對(duì)道路工程專業(yè)，有pavement（路面），roadbed（路基）statehighway（國(guó)道），yieldsign（讓路標(biāo)志），sightdistance（視距）等。專業(yè)詞匯和半專業(yè)詞匯一般來(lái)說(shuō)，專業(yè)文獻(xiàn)中的專業(yè)詞匯（或科技詞匯）有三類：

1、純專業(yè)詞匯。它的意義很單純，只有一種專業(yè)含義。有時(shí)候則是根據(jù)需要造出來(lái)的，如T-beam（T梁），fire-proofbrick（耐火磚），cable-stayedbridge（斜拉橋）等。

2、半專業(yè)詞匯。半專業(yè)詞匯大多是各個(gè)專業(yè)通用的，在不同的專業(yè)領(lǐng)域卻可能有不同的含義，如frame（框架、構(gòu)架

[土木工程]，機(jī)座[交通]，圖框[建筑]，肋骨[船舶、航海]，骨架[醫(yī)藥]等），operation（操作、運(yùn)作、作業(yè)[土木工程]，經(jīng)營(yíng)[法律]，運(yùn)算[數(shù)學(xué)]，工序[機(jī)械]，手術(shù)[醫(yī)藥]等），load（荷載[建筑、土木工程]，負(fù)荷[電力]，輸入[計(jì)算機(jī)]等）等。

3、專業(yè)詞匯。這類詞匯是指在非專業(yè)英語(yǔ)中使用不多，但卻嚴(yán)格屬于非專業(yè)英語(yǔ)性質(zhì)的詞匯。這類詞匯很多，如application（應(yīng)用、用途、作用、申請(qǐng)等），implementation

（實(shí)現(xiàn)、執(zhí)行、運(yùn)行等），toyield（產(chǎn)生、得出、發(fā)出等）等。詞性轉(zhuǎn)換專業(yè)英語(yǔ)較多地使用了詞性轉(zhuǎn)換。轉(zhuǎn)換后詞義往往與原來(lái)的詞義相關(guān)。常見(jiàn)的詞性轉(zhuǎn)換類型有：名詞→動(dòng)詞、形容詞→動(dòng)詞、動(dòng)詞→名詞、形容詞→名詞等等。【例】standard（n..標(biāo)準(zhǔn)）→standardize（v.標(biāo)準(zhǔn)化）former（adj.前面的）→theformer（n.前者）wide（adj.寬的）→widen（v.加寬）詞綴和詞根由于歷史的原因，英語(yǔ)中的很多單詞源于外來(lái)語(yǔ)，如希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)和西班牙語(yǔ)等。有些詞是日常生活中常用的，例如economical，immigrate，foreword等；有的則用于某些專門(mén)的領(lǐng)域，例如在土木工程領(lǐng)域，有hydraulics，infrastructure，reliability，specification等。據(jù)有關(guān)資料統(tǒng)計(jì)，現(xiàn)代專業(yè)科技英語(yǔ)中，有50%以上的詞匯源于希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)等外來(lái)語(yǔ)，而這些外來(lái)語(yǔ)詞匯構(gòu)成的一個(gè)主要特征就是廣泛使用詞綴（Affix）和詞根（Etyma）。因此，如果適當(dāng)掌握一些詞綴和詞根，就有助于擴(kuò)大詞匯量?？s寫(xiě)、數(shù)學(xué)符號(hào)及其表達(dá)式在閱讀和撰寫(xiě)專業(yè)文獻(xiàn)時(shí)，常常會(huì)遇到一些專有詞匯或術(shù)語(yǔ)，物理量等單位的縮寫(xiě)，或一些政府機(jī)構(gòu)、學(xué)術(shù)團(tuán)體、科技期刊和文獻(xiàn)等的簡(jiǎn)稱。同時(shí)，專業(yè)文獻(xiàn)中還常常出現(xiàn)數(shù)學(xué)符號(hào)及其公式和文字表達(dá)方式。縮寫(xiě)簡(jiǎn)稱CPU

CentralProcessingUnit

中央處理單元FBI

FederalBureauofInvestigation

（美國(guó)）聯(lián)邦調(diào)查局ATM

AutomatedTellerMachine

自動(dòng)取款（出納

）機(jī)KFC

KentuckyFriedChicken

肯德基炸雞GPS

GlobePosition-findingSystem

全球?qū)Ш蕉ㄎ幌到y(tǒng)ISO

InternationalStandardsOrganization

國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織縮寫(xiě)簡(jiǎn)稱VIP

VeryImportantPerson

貴賓WTO

WorldTradeOrganization

世界貿(mào)易組織CS

CounterStrike

反恐精英MBA

MasterofBusinessAdministration

工商管理碩士NBA

NationalBasketballAssociation

（美國(guó)）國(guó)家籃球協(xié)會(huì)縮寫(xiě)簡(jiǎn)稱Fig(Figure)——圖i.e.([拉丁語(yǔ)]idest)——也就是，即Eq.(Equation)——方程(式)etc.([拉丁語(yǔ)]etcetera)——等等m/s(meter/second)——米/秒psi(poundspersquareinch)——磅/英寸2in.(inch)——英寸Sym.(SymmetryorSymmetrical)——對(duì)稱Engrg.(Engineering)——工程QC(QualityControl)——質(zhì)量控制CAD(ComputerAidedDesign)——計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)FEM(FiniteElementMethod)——有限元方法縮寫(xiě)簡(jiǎn)稱IABSE(InternationalAssociationforBridgeandStructuralEngineering)——國(guó)際橋梁及結(jié)構(gòu)工程協(xié)會(huì)ITA(InternationalTunnelAssociation)——國(guó)際隧道協(xié)會(huì)RILEM(InternationalUnionofTestingandResearchLaboratoriesforMaterialsandStructures)——國(guó)際材料與結(jié)構(gòu)試驗(yàn)研究所聯(lián)合會(huì)CIB(InternationalCouncilforBuildingResearchStudiesandDocumentation)——國(guó)際建筑研究及文獻(xiàn)委員會(huì)FIDIC(InternationalFederationofConsultingEngineers)——國(guó)際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)FIP(InternationalFederationofPrestressing)——國(guó)際預(yù)應(yīng)力混凝土委員會(huì)縮寫(xiě)簡(jiǎn)稱FIB(InternationalFederationforStructuralConcrete)——國(guó)際結(jié)構(gòu)混凝土聯(lián)合會(huì)ISO(InternationalOrganizationforStandardization)——國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織ECCS(EuropeanConventionofConstructionalSteelworks)——?dú)W洲鋼結(jié)構(gòu)學(xué)會(huì)ASCE(AmericanSocietyofCivilEngineers)——美國(guó)土木工程師學(xué)會(huì)ICE(InstituteofCivilEngineers)——(英)土木工程師學(xué)會(huì)CSCE(CanadianSocietyforCivilEngineering)——加拿大土木工程學(xué)會(huì)ACI(AmericanConcreteInstitute)——美國(guó)混凝土學(xué)會(huì)縮寫(xiě)簡(jiǎn)稱AREA(AmericanRailwayEngineeringAssociation)——美國(guó)鐵道工程協(xié)會(huì)AISC(AmericanInstituteofSteelConstruction)——美國(guó)鋼結(jié)構(gòu)學(xué)會(huì)BSI(BritishStandardsInstitution)——英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)NIST(NationalInstituteofStandardsandTechnology)——(美)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)與技術(shù)協(xié)會(huì)CSA(CanadianStandardsAssociation)——加拿大標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)ABCD(AssociationforBridgeConstructionandDesign)——(美)橋梁設(shè)計(jì)與施工協(xié)會(huì)AAR(AssociationsofAmericanRailroads)——美國(guó)鐵道協(xié)會(huì)縮寫(xiě)簡(jiǎn)稱ASTM(AmericanSocietyforTesting&Materials)——美國(guó)材料與試驗(yàn)學(xué)會(huì)AASHTO(AmericanAssociationofStateHighwayandTransportationOfficials)——美國(guó)各州公路和運(yùn)輸工作者協(xié)會(huì)FHWA(FederalHighwayAdministration)——(美)聯(lián)邦公路總署Ei(EngineeringIndex)——(美)工程索引ISTP(IndextoScientificandTechnicalProceedings)——(美)科學(xué)技術(shù)會(huì)議錄索引數(shù)學(xué)符號(hào)及其公式和文字表達(dá)方式【例1】Allprimedtermsareinitiallyassignedtozerofortheexperiment.在實(shí)驗(yàn)開(kāi)始時(shí)，所有右腳帶撇的項(xiàng)均賦零值?！纠?】SubstitutingEq.(5)intoEq.(2),droppinghigherorderterms,andremovingtheprimenotationforsimplicity,givethelinearvariablecoefficientsystemA=Bx.

將式(5)代入式(2)，舍去高階項(xiàng)，且為簡(jiǎn)便起見(jiàn)去掉項(xiàng)上撇號(hào)，就得到線性變量系數(shù)方程組A=Bx。常用數(shù)學(xué)符號(hào)的文字表達(dá)1/2ahalf，onehalf2/3twothirds1/4aquarter，onequarter，afourth，onefourth1/100a(one)hundredth1/1000a(one)thousandth113/324onehundredandthirteenoverthreehundredandtwentyfour4fourandtwothirds0.25zero(O,naught)pointtwofive常用數(shù)學(xué)符號(hào)的文字表達(dá)3/798/1053/10000.75

72%twopercent2‰twopermille2/3mtwothirdsofameter7.8m/ssevenpointeightmeterspersecond15℃fifteendegreeCentigrade10KNtenkiloNewton20mmtwentymillimeters+

plus-minus×multipliedby,times÷dividedby±plusorminus＝

isequalto,equals,is≡isidenticallyequalto,identicallyequals≈isapproximatelyequalto,approximatelyequalstheabsolutevalueofxxbar,themeanvalueofxbprimebdoubleprime,bsecondprime,btwoprimebsubscriptone,bsubone

bsuperscripttwo,bsupertwoxdotxtwodotsfunctionfofxDeex,differentialxthenthderivativeofywithrespecttoxthepartialderivativeofywithrespecttoxdelinteg