《水韻》中的吶字

《水韻》中的吶字

助詞“得”與“給施”的格式1.1.1在共同語言中，“……像……這樣”、“……相似”、“比例……”和“比較”。例如:①她沒有門路,急得像掉進(jìn)了黑窟窿。(康濯)②青云閣里黑得像一座古廟似的。(張?zhí)煲?③雷石柱喜出望外,高興得好像卸去了一副千斤重?fù)?dān)般輕松愉快。(馬烽、西戎)④那一枝剛剛開了的桃花,紅得就比剛剛出爐的木炭兒還要紅;這一棵新吐芽的倒垂柳,綠得比海里邊的水還要綠一些吶。這一用法在玄武方言①他老實(shí)嘞很,老實(shí)嘞給大姑娘樣。②他說他還虧哩,虧嘞給勒死嘞樣。③今兒冷,你看腳凍嘞給貓咬著樣。④你給他扯撈(來往)啥!他精嘞給兔子樣。例①～④句中“嘞”相當(dāng)于普通話助詞“得”。例①“老實(shí)嘞給大姑娘樣”和例②“虧嘞給勒死嘞樣”句中“老實(shí)”和“虧”,重現(xiàn)前面的謂語,略帶比較;例③“凍嘞給貓咬著樣”和例④“精嘞給兔子樣”,表示比擬。這種“嘞”后出現(xiàn)所喻對象充當(dāng)補(bǔ)語的句子,玄武方言使用的不多。這類句子大多數(shù)采用另一種相關(guān)的表達(dá)形式,就是不出現(xiàn)所喻的對象,把所喻的對象用“啥”來代替,即“給啥樣”,讀作[kei①看他可憐人,我心疼嘞給啥樣。②他都幾歲啦,成年下鬧人,鬧嘞給啥樣。③換一根椽子吧,這根咋用哎?彎嘞給啥樣。④這溝蔥,長嘞時(shí)候太長啦,不管(能)吃啦,老嘞給啥樣?！敖o啥樣”附在動(dòng)詞或形容詞之后,構(gòu)成“V/A+嘞+給啥樣”結(jié)構(gòu)。這一結(jié)構(gòu)相當(dāng)于普通話的“V得過于/太A了”格式,這一格式陸儉明先生已經(jīng)討論過,他把這一格式的語法意義歸納為預(yù)期結(jié)果的偏離。1.2這里我們僅討論跟在形容詞之后的“給啥樣”,即“A+嘞+給啥樣”。上述例③、④結(jié)構(gòu)使用了形容詞“彎”和“老”,在意義上,“彎”與“直”相對,“老”與“嫩”相對。其中與“彎”相對的“直”不能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu),而與“老”相對的“嫩”卻能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)。同樣是對立的形容詞,為什么有的形容詞能夠進(jìn)入這一結(jié)構(gòu),有的不能進(jìn)入呢?我們注意到能夠進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)的“老”與“嫩”,存在著中間狀態(tài),而“彎”與“直”則不存在中間狀態(tài)。它們是不是以此為條件進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)的呢?1.3為了便于說明存在中間狀態(tài)的形容詞,我們設(shè)定中間狀態(tài)為常態(tài),用M表示,作為參照點(diǎn),以觀察常態(tài)的偏離項(xiàng)。偏離常態(tài)的可能形成雙項(xiàng)對立,不足常態(tài)的偏離項(xiàng)置于M的左邊,超過常態(tài)的偏離項(xiàng)置于M的右邊;也可能形成單項(xiàng)偏離,偏離項(xiàng)置于M的右邊。無中間狀態(tài)的對立形容詞,對立項(xiàng)互為參照點(diǎn),合乎規(guī)則的置于右邊,不合乎規(guī)則的置于左邊。例③、④表示為:嫩……M……老彎……*直(帶有*號(hào)的詞語,在玄武方言中雖然處于對立,但是不說。下同。)我們把玄武方言能夠進(jìn)入“A+嘞+給啥樣”的形容詞作了窮盡式的搜羅,考察有參照點(diǎn)的偏離項(xiàng)和互為參照點(diǎn)的對立項(xiàng)是不是都能夠進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)?進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)的形容詞具有什么樣的語義特征?“齊整”的形容詞結(jié)構(gòu)2.1能夠進(jìn)入“A+嘞+給啥樣”結(jié)構(gòu)的形容詞很多。我們先來看下面一組形容詞。①換個(gè)長嘞吧,這個(gè)短嘞給啥樣。②他太小,又矬(矮)嘞給啥樣,不中。③溜地蹦,我才不去嘞,遠(yuǎn)嘞給啥樣。④她不要這一個(gè),她說花(五顏六色)嘞給啥樣?！岸?矬/遠(yuǎn)/花嘞給啥樣”,就是“短/矬/遠(yuǎn)/花得像……一樣”。它們出現(xiàn)的語境是某物或某人不符合說話人客觀的或主觀的已存尺度,也就是偏離說話人預(yù)期的標(biāo)準(zhǔn)。被認(rèn)定的偏離物,不能滿足說話人心目中的匹配,而顯示出他不愿意接受的心態(tài)。類似的形容詞有:(A)小……M……大細(xì)……M……粗薄……M……厚軟……M……硬松……M……緊少……M……多稀……M……稠窄……M……寬近……M……遠(yuǎn)淺……M……深短……M……長輕……M……沉(重)枵薄……M……結(jié)實(shí)賤/便宜……M……貴難看……M……*齊整(人長相漂亮)(B)扁……*圓皺……*平陡……*平整彎/斜……*直(A/B)大多表示形狀或量度的形容詞。(A)組均為偏離了常態(tài)并構(gòu)成雙項(xiàng)相對對立的形容詞。這些偏離了常態(tài)的對立項(xiàng),唯有“齊整”不能進(jìn)入。這是為什么呢?我們注意到能夠進(jìn)入結(jié)構(gòu)的大多為中性形容詞,也有貶義形容詞,如“難看”;而“齊整”在玄武方言中是個(gè)褒義形容詞,指人長得漂亮。(B)組形容詞的規(guī)則項(xiàng)均不能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)。這是為什么呢?我們注意到這組對立的形容詞,中間無常態(tài),屬于絕對對立的形容詞,即有“非此即彼”的特點(diǎn)。因此,這組形容詞首先可以根據(jù)有無色彩進(jìn)行分類,有褒義色彩的難以進(jìn)入,有貶義色彩的能夠進(jìn)入。無色彩的形容詞再根據(jù)中間是否存在常態(tài),即相對對立還是絕對對立進(jìn)行分類。相對對立的雙項(xiàng)可以進(jìn)入這一結(jié)構(gòu);絕對對立的不規(guī)則項(xiàng)能進(jìn)入,規(guī)則項(xiàng)不能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)。也就是,(A/B)不足常態(tài)項(xiàng)和不規(guī)則項(xiàng),即左邊能進(jìn)入;右邊的超常態(tài)項(xiàng)能夠進(jìn)入,規(guī)則項(xiàng)不能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)。2.2表示形狀或量度的形容詞根據(jù)對立的性質(zhì)和感情意義的不同,有選擇地進(jìn)入這個(gè)結(jié)構(gòu)。下面我們看表示性格或行為的形容詞進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)的情況。①不給他玩啦,他孬嘞給啥樣。②她成年下心里凈點(diǎn)(點(diǎn)子),旮骨嘞給啥樣。③你看她饞嘞給啥樣,一個(gè)骨頭在那啃過來啃過去。④他辦事都不中,成年下酸擠(做事不利落)嘞給啥樣?！柏?旮骨/饞/酸擠嘞給啥樣”,就是“孬/旮骨/饞/酸擠得像……一樣”。它們出現(xiàn)的語境是說話人不滿意對方臨時(shí)或習(xí)慣表現(xiàn)出來某種性格或行為,也就是偏離說話人具有的性格或行為。這種性格或行為有損于說話人或有悖于某種場合,說話人不愿意看到。此時(shí)說話人具有一種抵制趨同的心理,甚至厭惡的心理。類似的形容詞有:(A1)傻/笨……M……精老實(shí)……M……能肘……M……俗(A2)……M……賴/孬直……M……旮骨懶……M……勤勤……M……迂/犟毛糙……M……細(xì)作i撮/撮擠……M……排場(大方)(B1)瞎……M……光滾迷瞪……M……精(B2)文瞇……M……瘋老實(shí)……M……皮(B3)……M……貧/饞……M……賤……M……轉(zhuǎn)/鳥氣(說話使人發(fā)笑)(?表示該詞在玄武方言中不存在。下同。)(A)組表示性格的形容詞。(A1/2)屬于相對對立的形容詞,不足或超過常態(tài)的項(xiàng)能夠進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)。(A1)兩端對立的形容詞都具有貶義色彩;(A2)兩端對立的形容詞,既有中性的,又有褒貶色彩的。我們注意到(A2)具有褒義色彩的“直”、“勤勤”、“排場”,一旦進(jìn)入了這個(gè)結(jié)構(gòu),色彩上就會(huì)發(fā)生微妙的變化,由褒義轉(zhuǎn)化為中性或貶義的陳述。(B)組表示動(dòng)作行為的形容詞。(B1/2)不足和超常態(tài)項(xiàng)均進(jìn)入了這一結(jié)構(gòu)。(B1)相對對立的兩項(xiàng)均含有貶義色彩。(B2)相對對立的兩項(xiàng),左邊具有褒義色彩,右邊具有貶義色彩。(B2)褒義色彩的形容詞進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)之后,色彩同樣也發(fā)生了由褒義轉(zhuǎn)向中性或貶義的陳述。(B3)右邊的超常態(tài)項(xiàng),不論褒貶義均進(jìn)入了這一結(jié)構(gòu);而對立項(xiàng),就難斷定它們能不能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)。因此,表示性格或行為的雙項(xiàng)或單項(xiàng)偏離形容詞,不論褒貶義還是中性的形容詞都能進(jìn)入“A+嘞+給啥樣”結(jié)構(gòu),褒義的形容詞進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)后色彩會(huì)轉(zhuǎn)向貶義或中性的陳述,顯示出這一結(jié)構(gòu)具有中性或貶義色彩。2.3表示性格或行為的超過或不足常態(tài)的項(xiàng),不論褒貶義,進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)的能力很強(qiáng)。下面我們再看一組與人生存狀態(tài)相關(guān)的形容詞。①今年沒見他,你看他吃(吃=胖)嘞給啥樣。②別干了,歇歇吧,累嘞給啥樣。③我跍踞(蹲)這一會(huì),腳麻嘞給啥樣。④家里也不拾掇拾掇,你看惡囊嘞給啥樣?！俺?吃=胖)/累/麻/惡囊嘞給啥樣”,就是“吃(吃=胖)/累/麻/惡囊得像……一樣”。它們出現(xiàn)的語境是說話人不希望自己或他人的身體狀況或生活環(huán)境長期地或暫時(shí)地處于某種不正常的狀態(tài),也就是偏離人們正常的生存狀態(tài)。此時(shí)說話人具有一種抵觸眼前,渴望常態(tài)的心理。類似的形容詞有:(A1)M……瞎M……瘸M……悶瓤……M……?瘦……M……胖/吃聾……M……尖(耳朵)(A2)……M……慌……M……累……M……急……M……難閑……M……忙(A3)M……腫M……醉M……困M……刺撓M……暈M……疼M……胮M……麻M……癢癢M……酸餓……M……撐M……(臉色)M……紅(臉色)M……黃(臉色)M……青(身體部位)(B1)干凈……M……臟/腌臜……M……濕/潮(B2)散……?爛……?亂……?油……?混(水)……?(A)組表示身體狀況的形容詞。(A1)表示失去正常功能或者偏離體型、體質(zhì)常態(tài)的雙項(xiàng)或單項(xiàng)的形容詞,能夠進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)。(A2)表示與身體動(dòng)作有關(guān)的形容詞,它們多表示緊張、焦慮或疲勞等意義,除了不出現(xiàn)的對立項(xiàng)外,它們能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)。(A3)為偏離常態(tài)的單項(xiàng)的短時(shí)性形容詞,它們多表示身體或某個(gè)部位偏離了正常的狀態(tài),能夠進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)。(B)組表示生活環(huán)境的形容詞。(B1)偏離常態(tài)的兩極對立項(xiàng),不管是中性還是褒貶義的形容詞,均能夠進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)。具有褒義的“干凈”進(jìn)入后帶有貶義。(B2)表示所處環(huán)境零亂的形容詞,不規(guī)則項(xiàng)能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu),而不出現(xiàn)的對立項(xiàng),就難以推斷能否進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)。因此,表示偏離身體狀況或生活環(huán)境常態(tài)的形容詞,或者無偏離生活環(huán)境的絕對對立的形容詞能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)。進(jìn)入項(xiàng)大多屬于身體狀況不良或生活環(huán)境惡劣的形容詞。2.4偏離身體或生活常態(tài)的形容詞,特別是具有不良或低劣意義的形容詞,能夠進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)。我們再來看下面一組不合乎人們正常感覺的形容詞。①別再敲啦,難聽嘞給啥樣。②多穿點(diǎn)衣服,今兒冷嘞給啥樣。③面條子沒有放鹽猛?你看甜(不咸)嘞給啥樣。④都不能吃啦,聞起來啥氣(難聞的氣味)嘞給啥樣。⑤你看他,這幾天是不是不得勁哎?臉黃嘞給啥樣。⑥這衣服咋穿哎?我才不穿嘞,老氣,灰嘞給啥樣?！半y聽/冷/甜/啥氣/黃/灰嘞給啥樣”,就是“難聽/冷/甜/啥氣/黃/灰得像……一樣”。它們出現(xiàn)的語境是不合乎說話人正常的味覺、嗅覺、觸覺、聽覺、視覺(色彩),也就是偏離說話人習(xí)慣性的感覺。由于不符合說話人正常的感覺,顯示出他不能承受的心理。類似的形容詞有:(A)嫩……M……老甜……M……咸/苦M……酸M……辣M……膩(B)M……霉氣M……腥氣臭/臭氣……M……香(C)M……燙涼快……M……燥冷/涼……M……熱(D)難聽……M……*好聽M……響(E)黑……*白M……黃M……灰M……紅M……紫M……青(A/B/C)三組分別為味覺、嗅覺、觸覺形容詞。偏離常態(tài)形成的相對對立的兩項(xiàng)或偏離的單項(xiàng)能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)。(D)組為聽覺形容詞。相對對立項(xiàng)“好聽”沒有能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu),“好聽”為褒義色彩的形容詞。(E)組為視覺(色彩)形容詞。其中偏離常態(tài)的形容詞均進(jìn)入了這一結(jié)構(gòu)。因此,正常的習(xí)慣性的感覺,人們能夠接受。偏離了正常感覺的項(xiàng),人們難以接受,這些偏離項(xiàng)能夠進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)。什么樣結(jié)構(gòu)的性質(zhì)玄武方言“A+嘞+給啥樣”結(jié)構(gòu),形式上,“給啥樣”已經(jīng)凝結(jié)成一個(gè)固定結(jié)構(gòu),附著在形容詞(或動(dòng)詞)之后,具有后綴的性質(zhì)?！吧丁焙茈y換用一個(gè)具體的所喻對象,但個(gè)別也能替換。如“彎嘞給啥樣”→“彎嘞給狗腿樣”;“亂嘞給啥樣”→“亂嘞給豬窩樣”。意義上,“給啥樣”表達(dá)一種所喻對象無法確指的模糊的意義指向,聽話人無需想象出隱含的喻體。聽話人接受到“給啥樣”之后,就會(huì)直接夸大形容詞的程