中外合資經(jīng)營合同中英文

中外合資經(jīng)營合同中英文合同名稱中華人民共和國境內(nèi)中外合資經(jīng)營企業(yè)合同（下稱“本合同”）。中英文翻譯名稱分別為：ContractforEstablishmentofSino-ForeignEquityJointVentureEnterprisewithintheTerritoryofthePeople’sRepublicofChina。合同雙方甲方[中方企業(yè)名稱]地址：[中方企業(yè)地址]法定代表人：[中方企業(yè)法定代表人]電話：[中方企業(yè)聯(lián)系電話]傳真：[中方企業(yè)傳真號(hào)碼]郵編：[中方企業(yè)郵編]乙方[外方企業(yè)名稱]地址：[外方企業(yè)地址]法定代表人：[外方企業(yè)法定代表人]電話：[外方企業(yè)聯(lián)系電話]傳真：[外方企業(yè)傳真號(hào)碼]郵編：[外方企業(yè)郵編]合同目的本合同的目的是以平等互利、協(xié)作發(fā)展的原則，促進(jìn)中外企業(yè)間的業(yè)務(wù)合作，共同設(shè)立、經(jīng)營、管理中外合資企業(yè)。合作方式甲方和乙方共同出資，設(shè)立中外合資企業(yè)；雙方按照協(xié)議約定出資比例，以貨幣、實(shí)物、知識(shí)產(chǎn)權(quán)等形式出資；甲方和乙方各派代表組成董事會(huì)，對(duì)企業(yè)的經(jīng)營和管理進(jìn)行協(xié)商決策；按照協(xié)議約定，雙方享有中外合資企業(yè)利潤分成權(quán)，并共同承擔(dān)企業(yè)的風(fēng)險(xiǎn)和債務(wù)；雙方應(yīng)對(duì)中外合資企業(yè)進(jìn)行全面監(jiān)督和管理，確保企業(yè)符合相關(guān)國家法規(guī)和規(guī)范。合同期限本合同簽署之日起，有效期限為合同期限年。本合同期滿之前，雙方如需延期合作，應(yīng)協(xié)商確定。本合同期滿后，若雙方未達(dá)成協(xié)商一致，則本合同自動(dòng)終止。保密條款甲方和乙方承諾，對(duì)于中外合資企業(yè)的技術(shù)、財(cái)務(wù)、管理和營銷等商業(yè)機(jī)密，應(yīng)妥善保密，并不得向第三方透露或泄露。如因甲方和乙方未能妥善保管機(jī)密信息，導(dǎo)致機(jī)密泄露，損害中外合資企業(yè)利益的，甲方和乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。違約責(zé)任本合同任何一方違反合同規(guī)定，造成另一方損失的，應(yīng)依法承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。爭議解決因本合同引起的任何爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)（簡稱“仲裁委員會(huì)”）仲裁，仲裁裁決是終局的。合同生效本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，為有效文書。本合同一式兩份，甲方和乙方各