2009年6月口譯試題4

PAGE本卷共3頁第1頁廣東外語外貿(mào)大學公開學院輔導資料2009年6月《口譯與聽力》課程口譯試題（三）（課程代碼0602）PartOneChinese-EnglishInterpretation(25%)SectionASentences（10%）Directions:Inthissection,youwillhearfivesentencesinChinese.Afteryouhaveheardeachsentence,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal(請翻譯)andstopitatthesignal（叮咚聲）.Youmaytakenoteswhileyouarelisteningandyouwillbegiven20secondsforinterpretingeachsentence.YouwillhearthesentencesONLYONCE.Nowlet’sbeginwiththefirstsentence.金融業(yè)的發(fā)展需要有良好的宏觀經(jīng)濟環(huán)境。（請翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）實施科教興國戰(zhàn)略是中國實現(xiàn)經(jīng)濟振興和國家現(xiàn)代化的根本大計。（請翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）中國是一個統(tǒng)一的多民族國家，除了人口占絕大多數(shù)的漢族外，還有55個少數(shù)民族。（請翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）在中國古代史上，黃河被稱為中華民族的“母親”，她哺育了千千萬萬中華兒女。（請翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）中國政府高度重視發(fā)展信息產(chǎn)業(yè)，正在大力推進國民經(jīng)濟和社會信息化。（請翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）SectionBPassage(15%)Directions:Inthissection,youwillhearonepassageinChinese.ThepassagewillbereadtoyouTWICE.Duringthefirstreading,youmaytakenoteswhileyouarelistening.Thesecondreadingwillbereadsegmentbysegment,withintervalsof40seconds.Afteryouhaveheardeachsegment,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal(請翻譯)andstopitatthesignal(叮咚聲).Nowlet’sbegin.我國是統(tǒng)一的多民族國家。加強民族團結(jié)，維護祖國統(tǒng)一，是全國各民族人民的根本利益所在。1）//改革開放以來，民族地區(qū)經(jīng)濟快速增長，社會全面進步，為全國的發(fā)展做出了貢獻。3）//堅持對少數(shù)民族和民族地區(qū)的優(yōu)惠政策，增加對民族地區(qū)的投資，2）//加強對口支援工作，促進民族地區(qū)經(jīng)濟、社會發(fā)展。4）//鞏固和發(fā)展平等、團結(jié)、互助的社會主義民族關(guān)系，促進各民族共同繁榮與進步。5）//（叮咚聲）我國是統(tǒng)一的多民族國家。加強民族團結(jié)，維護祖國統(tǒng)一，促進共同發(fā)展，是全國各民族人民的根本利益所在。（請翻譯）(間隔40秒)

（叮咚聲）改革開放以來，民族地區(qū)經(jīng)濟快速增長，社會全面進步，為全國的發(fā)展做出了貢獻。（請翻譯）(間隔40秒)

（叮咚聲）堅持對少數(shù)民族和民族地區(qū)的優(yōu)惠政策，增加對民族地區(qū)的投資，（請翻譯）(間隔（叮咚聲）加強對口支援工作，促進民族地區(qū)經(jīng)濟、社會發(fā)展。（請翻譯）(間隔40秒)

（叮咚聲）鞏固和發(fā)展平等、團結(jié)、互助的社會主義民族關(guān)系，促進各民族共同繁榮與進步。（請翻譯）(間隔40秒)

（叮咚聲）PartTwoEnglish-ChineseInterpretation(25%)SectionASentences（10%）Directions:Inthissection,youwillhearfivesentencesinEnglish.Afteryouhaveheardeachsentence,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal(請翻譯)andstopitatthesignal（叮咚聲）.Youmaytakenoteswhileyouarelisteningandyouwillbegiven20secondsforinterpretingeachsentence.YouwillhearthesentencesONLYONCE.Nowlet’sbeginwiththefirstsentence.Thetraditionalexamination-driveneducationsystemhasbridledyoungpeople’sthinkingandhasmadethemmerepassivelearners.（請翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）AnimportantfeatureoftheLongmenGrottoesisthatmanyofthegrottoeswereorderedbuiltbyroyalfamilies.（請翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）ThequickgrowthoftownshipenterpriseshasstartedanewruralmodernizationroadwithChinesecharacteristics.（請翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）Chinaholdsthatallcountriesareequalmembersoftheinternationalcommunitywhethertheyarebigorsmall,strongorweak,richorpoor.（請翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）ItestablishedthehistoricalconventionofconferringhonorifictitlesonthetwoLivingBuddhasDalaiandPanchenlamasbytheCentralGovernment.（請翻譯）（間隔20秒）

（叮咚聲）SectionBPassage（15%）Directions:Inthissection,youwillhearonepassageinEnglish.ThepassagewillbereadtoyouTWICE.Duringthefirstreading,youmaytakenoteswhileyouarelistening.Thesecondreadingwillbereadsegmentbysegment,withintervalsof40seconds.Afteryouhaveheardeachsegment,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal(請翻譯)andstopitatthesignal（叮咚聲）.Nowlet’sbegin.APEC,asthemostimportantinternationaleconomicorganization,mustadapttothenewsituation,1）//persistinnarrowingthegapandrealizingtheobjectiveofcommonprosperitythrougheconomiccooperation,2）//andmaketimelyreadjustmentofthepriorityareasforcooperationsoastobettermeettheneedsofthedevelopingmembers.3）//Atpresent,itismoreimportantthanevertosticktotheAPECapproachcharacterizedmainlybyrespectfordiversity,voluntarismandconsensus-building.4）//APECshouldmakeitsowncontributiontoincreasedregionalstabilityandprosperitybyadheringtothisapproach.5）//（叮咚聲）APEC,asthemostimportantinternationaleconomicorganization,mustadapttothenewsituation,（請翻譯）(間隔40秒)

（叮咚聲）persistinnarrowingthegapandrealizingtheobjectiveofcommonprosperitythrougheconomiccooperation,（請翻譯）(間隔40秒)

（叮咚聲）andmaketimelyreadjustmentofthepriorityareasforcooperationsoastobettermeettheneedsofthedevelopingmembers.（請翻譯）(間隔40秒)

（叮咚聲）Atpresent,itismoreimportantthanevertosticktotheAPECapproachcharacterizedmainlybyrespect