高考文言文翻譯方法指導(dǎo)課件

文言文翻譯方法指導(dǎo)廣州市十七中學(xué) 黃曉霞文言文翻譯方法指導(dǎo)廣州市十七中學(xué) 黃曉霞文言文翻譯的原則要求

信、達(dá)、雅文言文翻譯的原則要求信、達(dá)、雅“信”就是要求譯文準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲，不遺漏?！斑_(dá)”，就是要求譯文明白通順，符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，沒有語病。“雅”，就是要求譯文用詞造句比較考究，文筆優(yōu)美。中學(xué)生的文言文翻譯當(dāng)以直譯為主，體現(xiàn)“信”和“達(dá)”?！靶拧本褪且笞g文準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲，不遺漏?！斑_(dá)“將原文中的字字句句落實(shí)到譯文中，譯出原文用詞造句的特點(diǎn)，甚至在表達(dá)方式上也要求與原文保持一致。在難以直譯或直譯后表達(dá)不了原文意蘊(yùn)的時(shí)候，才酌情采用意譯作為輔助手段”。——國(guó)家考試中心張偉明

“將原文中的字字句句落實(shí)到譯文中，譯出原文用詞造句的特點(diǎn)，甚字字落實(shí)文從句順忠實(shí)于原文意思，不遺漏，也不能多余。譯文要明白通順，合乎現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，沒有語病。兩標(biāo)準(zhǔn)字字落實(shí)文從句順忠實(shí)于原文意思，不遺漏，也不能多余。譯文要文言文翻譯技巧六方法字字落實(shí)留刪換

針對(duì)“字字落實(shí)”文言文翻譯技巧字字落實(shí)留刪換針對(duì)“字字落實(shí)”凡朝代、年號(hào)、人名、地名、官職等專有名詞或現(xiàn)代漢語也通用的詞，皆保留不動(dòng)。留：凡朝代、年號(hào)、人名、地留：留：1、

晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。①晉國(guó)的侯王和秦國(guó)的霸主包圍了鄭國(guó)，因?yàn)猷崌?guó)對(duì)晉國(guó)沒有禮貌。②晉侯、秦伯包圍了鄭國(guó)，因?yàn)猷崌?guó)對(duì)晉國(guó)無禮專用名詞可以保留現(xiàn)代漢語通用的詞語也可以保留。留：1、

晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。專用名詞可以保把無意義或沒必要譯出的虛詞刪去。刪：把無意義或沒必要譯出的虛詞刪去。刪：師道之不傳也久矣。①從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚也已經(jīng)很久不存在了。②從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚已經(jīng)很久不存在了。刪：也師道之不傳也久矣。刪：也留的留下，刪的刪去，其他的都是“換”的對(duì)象了，這是字詞翻譯的重點(diǎn)也是難點(diǎn)所在。換：留的留下，刪的刪去，其換：換什么？1、將單音詞換成雙音詞2、詞類活用詞換成活用后的詞3、通假字換成本字換什么？1、將單音詞換成雙音詞小錦囊1、將單音詞換成雙音詞時(shí)：①加字法如：商君佐之。（佐，輔佐。）②解釋法如：以致天下之士。（致：招攬。）小錦囊1、將單音詞換成雙音詞時(shí)：①加字法②解釋法2、區(qū)別法（區(qū)別古今詞義的不同）。如：焚百家之言。（言：記載言論的著作。）3、改寫法如：上書乞骸骨。（乞骸骨：請(qǐng)求退休。）2、區(qū)別法（區(qū)別古今詞義的不同）。3、改寫法文從句順

文從句順調(diào)、補(bǔ)、貫文從句順文從句順把文言句中特殊句式(倒裝句)按現(xiàn)代漢語要求調(diào)整過來。

調(diào)：把文言句中特殊句式(倒裝句)按現(xiàn)代漢語要求調(diào)整過來。調(diào)：1.古之人不余欺也。①古人沒有我們欺騙啊?、诠湃藳]有欺騙我們??！2.張良具告以事。①張良全部告訴把事情。②張良把全部事情告訴（他）。調(diào)：1.古之人不余欺也。調(diào)：補(bǔ)：即補(bǔ)出省略內(nèi)容（多用于省略句子中）。通常會(huì)在文中省去了主語、賓語以及介賓短語中的介詞，如“于”。補(bǔ)：即補(bǔ)出省略內(nèi)容（多用于省略句子中）。通常會(huì)在文中省去了主觸草木，盡死；以嚙人，無御之者。①碰到草木，全都死；如果咬到人，沒有能夠抗得住的。②（蛇）碰到草木，（草木）全都枯死；如果它咬到了人，沒有誰能抗得住的。補(bǔ)：補(bǔ)出主語補(bǔ)出主語觸草木，盡死；以嚙人，無御之者。補(bǔ)：補(bǔ)出主語補(bǔ)出主語指要根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。這往往在前五種方法都用上了還不能解決問題時(shí)用。我們首先要“直譯”（留刪換調(diào)補(bǔ)），在“直譯”不能完成時(shí)，不得已才用“意譯”，這個(gè)“貫”就是所謂的“意譯”。貫：指要根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。這往往在前五種方法都用上字字落實(shí)留刪換,文從句順調(diào)補(bǔ)貫字字落實(shí)留刪換,文言語句重直譯，把握大意斟詞句，

人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語替。

倒裝成分位置移，被動(dòng)省略譯規(guī)律，

碰見虛詞因句譯，領(lǐng)會(huì)語氣重流利。課堂小結(jié)文言語句重直譯，把握大意斟詞句，

人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞牛刀小試牛刀小試高考文言文翻譯方法指導(dǎo)課件有了堅(jiān)定的意志，就等于給雙腳添了一對(duì)翅膀。一個(gè)人的價(jià)值在于他的才華，而不在他的衣飾。生活就像海洋，只有意志堅(jiān)強(qiáng)的人，才能到達(dá)彼岸。讀一切好的書，就是和許多高尚的人說話。最聰明的人是最不愿浪費(fèi)時(shí)間的人。有了堅(jiān)定的意志，就等于給雙腳添了一對(duì)翅膀。有了堅(jiān)定的意志，就等于給雙腳添了一對(duì)翅膀。