18華中師大mti口譯高分經(jīng)驗(yàn)貼

18華中師大mti口譯高分經(jīng)驗(yàn)貼18級(jí)華中師大MTI閱歷貼

先說(shuō)說(shuō)我的基本狀況，本科是一所一般一本，非211_985，報(bào)的華中師大口譯，初試第三389（政治63，基礎(chǔ)英語(yǔ)84，翻譯基礎(chǔ)116，百科寫作126），復(fù)試第六，最終總成果第四。

政治：建議1000題過(guò)兩遍，不過(guò)我只做了一遍，然后把錯(cuò)題看了一遍，還是有許多不會(huì)，假如是理科生的話，建議大三下學(xué)期就開(kāi)頭看看政治，究竟有些東西不太好理解。政治基本上都是最終的階段開(kāi)頭沖刺背書，做題，沒(méi)有太多的訣竅。

基礎(chǔ)英語(yǔ)：題型是單選，閱讀，作文。

1：?jiǎn)芜x是專四的難度，我用的專四單選1000題，今年還考了幾個(gè)原題，1000題的每個(gè)練習(xí)的前面兩三個(gè)題不用太在意，就是語(yǔ)法題，主要考的還是近義詞辨析和詞組搭配。建議預(yù)備一個(gè)錯(cuò)題本，把做錯(cuò)的題抄下來(lái)，也可以抄自己覺(jué)得好的譯文，每天多看看。

2：閱讀和作文類似于專八的難度，用專八的題練就可以。順便提一下，記得背專八單詞，今年閱讀里有兩個(gè)猜詞題，是專八單詞，惋惜我只記得一個(gè)，另一個(gè)遺忘是啥意思了，很傷心，明明考試前幾天剛背過(guò)的。

翻譯基礎(chǔ)：題型：英漢漢英詞條，英譯漢漢譯英篇章。

1：詞條我用的翻譯碩士黃皮書，還有《最終的禮物》，要多背幾遍，考試的時(shí)候看到了幾個(gè)以前背的，就是想不起來(lái)，很難過(guò)。還有就是把重點(diǎn)的常見(jiàn)的挑出來(lái)，?？嫉木褪歉黝悪C(jī)構(gòu)、組織、新聞社的名稱等等，加少許時(shí)事名詞、電影名、汽車品牌等等，詳細(xì)的可

以自行討論一下歷年真題，華師一般考的不會(huì)很偏門，不用太擔(dān)憂，有些詞條是從華師的兩本教材里挑的，書里有特地的章節(jié)，華師還喜愛(ài)把歷年的真題重復(fù)考，要留意一下。

2:段落翻譯：英譯漢不是很難，能看懂就行，加上自己的語(yǔ)言潤(rùn)飾一下就好。漢譯英華師考的都偏文學(xué)，以前有考過(guò)風(fēng)景的，歷史故事的，今年考的是恭王府布局的介紹，重點(diǎn)還是培育一下如何翻譯文藝一點(diǎn)的材料。我是把各個(gè)學(xué)校真題都篩選了一遍，只留下了偏文學(xué)類的來(lái)練習(xí)，但可練習(xí)的材料還是很少，假如大家手頭有資料，或者有渠道能買到這類資料就多練練。最終肯定要對(duì)比答案譯文，認(rèn)真品嘗其中的妙處，有時(shí)候自己改會(huì)眼高手低，切忌犯這個(gè)錯(cuò)誤，究竟每一個(gè)翻譯員都覺(jué)得自己翻的是最好的（我老師說(shuō)的）。

漢族語(yǔ)寫作與百科學(xué)問(wèn)：題型：12個(gè)名詞，8個(gè)選擇題，應(yīng)用文，談?wù)撐摹?/p>

1.百科學(xué)問(wèn)：我用的書是李國(guó)正的，很厚一本，要花許多時(shí)間看。我做過(guò)一些大事年鑒表，各國(guó)歷史文化名人表，關(guān)心記憶，背的時(shí)候也是只記關(guān)鍵詞，然后把剩下的話自然而然地就順出來(lái)了，不然要記憶的東西太多了，而且很冗雜。這樣做雖然有利于記憶，但是太花時(shí)間了，由于要搜羅各種書上有的沒(méi)有的學(xué)問(wèn)，重新手抄關(guān)鍵詞，比較麻煩。華師考的也都是常見(jiàn)的耳熟能詳?shù)臇|西，有一些時(shí)事類的名詞，不考翻譯理論。平心而論，這門課是最沒(méi)有復(fù)習(xí)方向的，由于永久不知道它會(huì)考些什么，復(fù)習(xí)的時(shí)候簡(jiǎn)單漫無(wú)目的的瞎看，就會(huì)有些雜亂無(wú)章，最終啥也記不住，常常會(huì)想著要是有人能幫我整理

一下多好（淚目）

2.應(yīng)用文：多找其他學(xué)校的真題來(lái)練就行，肯定要寫下來(lái)，多留心不同文本的格式。

3.談?wù)撐模阂彩呛艹Ｒ?guī)的題目，立意都很明白，跟高中寫的作文一樣，我就是最終一個(gè)月吧每天看看真題，列個(gè)略微具體點(diǎn)的大綱，最終看范文，一周也許寫個(gè)一篇完整的作文，保持手感?？梢越o別人評(píng)析一下，一塊兒審審立意，論據(jù)什么的。

寄語(yǔ)：考研期間的確很枯燥，究竟不像高中那樣，有老師督促，每天就是一個(gè)人孤獨(dú)地學(xué)習(xí)，有小伙伴一起努力也是好的，可以相互監(jiān)督，大家也可以試試每天給自己定目標(biāo)，究竟有了目標(biāo)再努力起來(lái)就有動(dòng)力了。

最終列一下我看過(guò)的書：

政治：肖秀榮全套，風(fēng)中勁草

基礎(chǔ)英語(yǔ)：專四1000題，專八作文，專八閱讀，專八單詞

翻譯基礎(chǔ)：三筆教材（由于考研期間順便考了三筆，覺(jué)得里面的翻譯技巧講的挺好的，不過(guò)學(xué)弟學(xué)妹可以選擇不看這套書），華先發(fā)和陳紅薇老師編的兩本教材（必看，極其重要，是出題點(diǎn)，肯定要仔細(xì)學(xué)習(xí)，里面也有翻譯技巧的講解和練習(xí)，質(zhì)量很高），翻譯碩士黃皮書，《最終的禮物》（考前一個(gè)月發(fā)售），張培基的書我也買了，

但是沒(méi)時(shí)間看。

漢語(yǔ)寫作與百科學(xué)問(wèn)：李國(guó)正版寫作與百科，翻譯碩士黃皮書，《最終的禮物》，當(dāng)然僅憑這些是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，重在平常的積累，問(wèn)到什么都能說(shuō)出個(gè)一二來(lái)。

順便說(shuō)一下華和陳兩位老師的教材，盼望各位考生認(rèn)真學(xué)習(xí)其中的內(nèi)容，把每一句翻譯的亮點(diǎn)找出來(lái)劃線，做筆記，一本書看完以后，預(yù)備個(gè)摘抄本，把里面消失的好詞好句，固定搭配，商定俗成的譯法等等，你覺(jué)得有用的或者自己不會(huì)的都抄下來(lái)，花不了多少時(shí)間，抄一遍也是記憶的過(guò)程，最終復(fù)習(xí)的時(shí)候就可以直接拿這個(gè)筆記本看了，由于你已經(jīng)把精華抽出來(lái)了。有本教材后面有幾頁(yè)固定譯法，多看看，對(duì)翻譯有關(guān)心。

復(fù)試

一、面試

以往有兩個(gè)環(huán)節(jié)，話題陳述，老師提問(wèn)，口譯專業(yè)的會(huì)額外加兩句交傳，英漢各一句。今年省去了話題陳述，不過(guò)也不排解以后會(huì)重新加回來(lái)這個(gè)環(huán)節(jié)。

老師問(wèn)我的問(wèn)題有1.談一下你的schooling，2.有沒(méi)有翻譯或者口譯的經(jīng)受，3.你覺(jué)得做一名口譯員最重要的一點(diǎn)是什么，4.討論生期間有什么方案。不難看出這些問(wèn)題都很常規(guī)，網(wǎng)上一搜一大堆，回答問(wèn)題肯定不要沒(méi)話講，留意回答問(wèn)題的思路和規(guī)律，不要想到哪兒說(shuō)到哪兒，平常要提前演練一下怎么回答比較好，還有就是語(yǔ)法錯(cuò)誤，練習(xí)的時(shí)候可以錄下來(lái)再聽(tīng)，知道自己哪兒說(shuō)的不好，準(zhǔn)時(shí)改正。

交傳就是兩句話，兩句不是兩段，個(gè)人認(rèn)為英譯漢有點(diǎn)難度，沒(méi)有聽(tīng)懂，大家肯定要多多練習(xí)呀。

二、聽(tīng)力

題型：1.（30分）三、四段對(duì)話，語(yǔ)速很慢，是有給出問(wèn)題的，題目很簡(jiǎn)潔，基本都

能做對(duì)，第一大題過(guò)后語(yǔ)速就開(kāi)頭加快了，剩下的題屬于bbc,voa常速

2.（20分）gapfilling，一段文字挖掉10個(gè)空，但是挖去的空不是跟聽(tīng)力原文

完全對(duì)應(yīng)的，會(huì)讓你自行歸納，也有詞性變換的，名詞變動(dòng)詞之類的。

3.（20分）推斷對(duì)錯(cuò)，10個(gè)，每個(gè)句子都挺長(zhǎng)，這題是我覺(jué)得最難的，幾乎

沒(méi)有反應(yīng)時(shí)間

4.（30分）簡(jiǎn)答題，10道，兩篇材料，也是唯一念兩遍的題，前面的都只放

一遍。由于念兩次，所以難度還可以接受，仔細(xì)聽(tīng)是能寫出一些東西來(lái)的。需要

速記，不然可能會(huì)錯(cuò)過(guò)下面的內(nèi)容。

總共只有5分鐘看題目，一共4面卷子，只能看不到3面的題，剩下的得利用每大題10秒的空隙間來(lái)看，這也是復(fù)試一個(gè)難的地方——預(yù)習(xí)題目的時(shí)間不足，各題間隔時(shí)間短。建議大家多聽(tīng)常速新聞，培育感覺(jué)。還有第一大題的確很簡(jiǎn)潔很簡(jiǎn)潔，可以多把留意力放在后面的題目。最終給兩分鐘補(bǔ)充答案，收卷。

三、筆試

題型：前兩年的題型全是選擇題，第一題15道翻譯理論，其次題譯文賞析，第三題給出中文原文和譯文，填譯文的完形填空。

今年題型變了，15道翻譯理論（30），5道選出最佳譯文（20），一段英譯中，一段中譯英（50）

1.翻譯理論：華和陳兩位老師教材上的翻譯理論為主，都比較簡(jiǎn)潔，有少許課外的學(xué)問(wèn)，都比較常見(jiàn)，究竟翻譯家也就那么幾個(gè)，還有就是一些商定俗成的翻譯。我記得的題目有：《蓮華經(jīng)》的譯者

是誰(shuí)，楊憲益戴乃迭合譯的書《紅樓夢(mèng)》的正確譯文是什么，“學(xué)習(xí)學(xué)問(wèn)”怎么翻（learn？study?acquire?knowledge），金三角的譯文，世界上被譯次數(shù)其次多的是什么作品，一帶一路怎么譯，小康社會(huì)怎么譯。

2.選最佳譯文，這個(gè)還比較簡(jiǎn)潔，就5句，干擾項(xiàng)還算比較明顯吧

3.段落翻譯：都晦澀難懂，英文翻譯是一個(gè)從句套一個(gè)從句，句式極其簡(jiǎn)單，單詞還認(rèn)不全，不過(guò)還是能把握文章大意的，譯出語(yǔ)盡量寫的文藝點(diǎn)。

漢譯英是一篇文言文，原文如下：君子之學(xué)也，入乎耳，著乎心，布乎四體，形乎動(dòng)靜。端而言，蠕而動(dòng)，一可以為法則。小人之學(xué)也，入乎耳，出乎口；口耳之間，則四寸耳，曷足以美七尺之軀哉！古之學(xué)者為己，今之學(xué)者為人。君子之學(xué)也，以美其身；小人之學(xué)也，以為禽犢。故不問(wèn)而告謂之傲，問(wèn)一而告二謂之囋。傲、非也，囋、非也；君子