新概念英語(yǔ)第二冊(cè)Lesson71-Lesson75 課文、翻譯、超詳細(xì)講解 附練習(xí) 學(xué)案

新概念英語(yǔ)第二冊(cè)課文、翻譯、超詳細(xì)講解&附練習(xí)等（71-75）Lesson71

Afamousclock【Newwordsandexpressions】（9）parliament

n.議會(huì)，國(guó)會(huì)erect

v.建起accurate

adj.準(zhǔn)確的official

n.官員，行政人員Greenwich

n.格林尼治observatory

n.天文臺(tái)check

v.檢查microphone

n.擴(kuò)音器，麥克風(fēng)tower

n.塔【Text】WhenyouvisitLondon,oneofthefirstthingsyouwillseeisBigBen,thefamousclockwhichcanbeheardallovertheworldontheB.B.C.IftheHousesofParliamenthadnotbeenburneddownin1834,thegreatclockwouldneverhavebeenerected.BigBentakesitsnamefromSirBenjaminHallwhowasresponsibleforthemakingoftheclockwhenthenewHousesofParliamentwerebeingbuilt.Itisnotonlyofimmensesize,butisextremelyaccurateaswell.OfficialsfromGreenwichObservatoryhavetheclockcheckedtwiceaday.OntheB.B.C.youcanheartheclockwhenitisactuallystrikingbecausemicrophonesareconnectedtotheclocktower.BigBenhasrarelygonewrong.Once,however,itfailedtogivethecorrecttime.Apainterwhohadbeenworkingonthetowerhungapotofpaintononeofthehandsandsloweditdown!參考譯文當(dāng)你游覽倫敦時(shí)，首先看到的東西之一就是“大本”鐘，即那座從英國(guó)廣播公司的廣播中全世界都可以聽到它的聲音的著名大鐘。如果不是國(guó)會(huì)大廈在1834年被焚毀的話，這座大鐘永遠(yuǎn)也不會(huì)建造?！按蟊尽辩姷妹诒窘苊?霍爾爵士，因?yàn)楫?dāng)建造新的國(guó)會(huì)大廈時(shí)，他負(fù)責(zé)建造大鐘。此鐘不僅外型巨大，而且走時(shí)也非常準(zhǔn)確。格林尼治天文臺(tái)的官員們每天兩次派人矯正此鐘。當(dāng)大鐘打點(diǎn)的時(shí)候，你可以從英國(guó)廣播公司的廣播中聽到，因?yàn)殓娝辖恿他溈孙L(fēng)?！按蟊尽辩姾芏喑霾铄e(cuò)。然而有一次，它卻把時(shí)間報(bào)錯(cuò)。在鐘塔上干活的一位油漆工把一只油漆桶掛在了一根指針上，把鐘弄慢了！【課文講解】1、WhenyouvisitLondon,oneofthefirstthingsyouwillseeisBigBen,thefamousclockwhichcanbeheardallovertheworldontheB.B.C.theB.B.C.=BritishBroadcastingCorporation

英國(guó)廣播公司2、IftheHousesofParliamenthadnotbeenburneddownin1834,thegreatclockwouldneverhavebeenerected.theHousesofParliament

國(guó)會(huì)大廈（英國(guó)議會(huì)是由上議院（HouseofLords）和下議院（HouseofCommons）組成）burndown

（使）燒成平地，燒毀

Thehospitalwasburneddownlastmonth.3、BigBentakesitsnamefromSirBenjaminHallwhowasresponsibleforthemakingoftheclockwhenthenewHousesofParliamentwerebeingbuilt.takeone’snamefrom

以……命名Sir用于英國(guó)人的全名（或名字）之前時(shí)表示“爵士”（不單獨(dú)用于姓之前），如SirJohnGilbert（約翰.吉爾伯特爵士）或SirJohn（約翰爵士），但不能稱為SirGilbert。beresponsiblefor

對(duì)……需負(fù)責(zé)任/承擔(dān)責(zé)任的

Whoisresponsiblefortheaccident?

Johnisresponsibleforthebuildingofthebridge.-ing形式前面無冠詞時(shí)可直接跟賓語(yǔ)：makingtheclock；-ing前有冠詞時(shí)則其后不能直接跟賓語(yǔ)，而必須用of：themakingoftheclock。4、Itisnotonlyofimmensesize,butisextremelyaccurateaswell.beof…

表示人或物的特征

Weareofthesameage/size.

Thisletterisofgreatimportance.5、BigBenhasrarelygonewrong.gowrong

（機(jī)器等）發(fā)生故障，出毛病

Mywatch/theengineofthecarhasgonewrong.

Somethinghasgonewrongwithmycar.6、Apainterwhohadbeenworkingonthetowerhungapotofpaintononeofthehandsandsloweditdown!slowdown

（使……）慢下來/減速（可分開使用）

Heslowedhiscardownwhiledrivinginheavytraffic.【LetterWriting】常見開頭語(yǔ)：Iwonderhowyoulearntthat…Youwillneverguesswho/what…【SpecialDifficulties】

Official,EmployeeandShopassistantofficial

n.官員，公務(wù)員，高級(jí)官員

Bankofficialsgethighsalaries.

Beforeheretired,Jeremyhadbeenagovernment/cityofficial.employee

n.雇員，雇工（包括各個(gè)層次的）

Laterhebecameagovernmentemployee.shopassistant

零售店的店員（美語(yǔ)中用salesclerk）

Theshopassistantwhoservedherdidnotlikethewayshewasdressed.Hang/HungandHang/Hangedhang（hung，hung）

vt.懸掛

I’mhangingthispictureonthewall.hang（hanged，hanged）

vt.絞死，吊死，上吊

Ashehasmurderedthreemen,heoughttobehanged.

Iwonderwhyshehangedherself.Lesson72

Acarcalledbluebird【Newwordsandexpressions】（7）racing

n.競(jìng)賽per

prep.每Utah

n.猶他（美國(guó)州名）horsepower

n.馬力burst

v.爆裂a(bǔ)verage

adj.平均的footstep

n.足跡★burst

v.爆裂①vi.爆炸，爆裂Atyreburstduringthesecondrun.Theballoonburst.②vt.&vi.突然打開Weburstthedooropen.WhileIwasreading,thedoorburstopenandJohncamein.【Text】Thegreatracingdriver,SirMalcolmCampbell,wasthefirstmantodriveatover300milesperhour.HesetupanewworldrecordinSeptember1935atBonnevilleSaltFlats,Utah.Bluebird,thecarhewasdriving,hadbeenspeciallybuiltforhim.Itwasover30feetinlengthandhada2,500-horsepowerengine.AlthoughCampbellreachedaspeedofover304milesperhour,hehadgreatdifficultyincontrollingthecarbecauseatyreburstduringthefirstrun.Afterhisattempt,Campbellwasdisappointedtolearnthathisaveragespeedhadbeen299milesperhour.However,afewdayslater,hewastoldthatamistakehadbeenmade.Hisaveragespeedhadbeen301milesperhour.Sincethattime,racingdrivershavereachedspeedsover600milesanhour.Followinginhisfather'sfootstepsmanyyearslater,SirMalcolm'sson,Donald,alsosetupaworldrecord.Likehisfather,hewasdrivingacarcalledBluebird.參考譯文杰出的賽車選手馬爾科姆.坎貝爾爵士是第一個(gè)以每小時(shí)超過300英里的速度駕車的人。他于1935年9月在猶他州的邦納維爾鹽灘創(chuàng)造了一項(xiàng)新的世界紀(jì)錄。他駕駛的“藍(lán)鳥”牌汽車是專門為他制造的。它的車身長(zhǎng)30英尺，有一個(gè)2,500馬力的發(fā)動(dòng)機(jī)。盡管坎貝爾達(dá)到了每小時(shí)超過304英里的速度，但他很難把汽車控制住，因?yàn)樵陂_始的行程中爆了一只輪胎。比賽結(jié)束后，坎貝爾非常失望地得知他的平均時(shí)速是299英里。然而，幾天之后，有人告訴他說弄錯(cuò)了。他的平均時(shí)速實(shí)際是301英里。從那時(shí)以來，賽車選手已達(dá)到每小時(shí)600英里的速度。很多年之后，馬爾科姆爵士的兒子唐納德踏著父親的足跡，也創(chuàng)造了一項(xiàng)世界紀(jì)錄。同他父親一樣，他也駕駛著一輛名叫“藍(lán)鳥”的汽車?！菊n文講解】1、Thegreatracingdriver,SirMalcolmCampbell,wasthefirstmantodriveatover300milesperhour.在thesecond，thenext/thelast以及表示最高級(jí)的如thebest，themostintelligent等后可以用to引導(dǎo)的不定式短語(yǔ)做定語(yǔ)，這些詞語(yǔ)后面可以接名詞或one(s)，也可以不接：

She’salwaysthefirsttoarriveandthelasttoleave.

You’rethebestpersontoadvisemeaboutbuyingahouse.

你是我買房子的最好顧問。theonly后必須接一個(gè)名詞或one(s)：

You’retheonlyperson/onetocomplain.per表示“每一，每”，通常用于商業(yè)及技術(shù)用語(yǔ)，日常用語(yǔ)大多用a/an：

Youcanstayatthehotelat$10perpersonpernight.

Youmusthavebeendrivingatseventymilesan/perhour.2、Itwasover30feetinlengthandhada2,500-horsepowerengine.30feetinlength

30英尺長(zhǎng)3、AlthoughCampbellreachedaspeedofover304milesperhour,hehadgreatdifficultyincontrollingthecarbecauseatyreburstduringthefirstrun.havedifficulty(in)doingsth.

做……有困難

HehasgrownabeardandIhaddifficulty(in)recognizinghim.thefirstrun

開始的行程

thenextrunisfortymiles.

下一段賽程為40英里。4、Followinginhisfather'sfootstepsmanyyearslater,SirMalcolm'sson,Donald,alsosetupaworldrecord.followinone’sfootsteps

步某人的后塵，仿效某人，繼承某人的事業(yè)

Heintendstofollowinhisfather’sfootstepsandtobecomeadentist.Lesson73

Therecord-holder【Newwordsandexpressions】（9）record-holder

紀(jì)錄保持者truant

n.逃學(xué)的孩子unimaginative

adj.缺乏想像力的shame

n.慚愧，羞恥hitchhike

v.搭便車旅行meantime

n.其間lorry

n.卡車border

n.邊界evade

v.逃避，逃離★record-holder

紀(jì)錄保持者

n.+v.+er

構(gòu)詞法

tennisplayer

★truant

n.逃學(xué)的孩子，逃學(xué)者Thethreeboyswhoarefishingovertherearetruantsandoughttobesentbacktoschool.playtruant

逃學(xué)（英）theboywhoplayedtruant

逃學(xué)的孩子playhooky

逃學(xué)（美）

beabsentfromclassunpurpose

逃學(xué)（unpurpose

adv.故意的）Hediditunpurpose.

evadeschool

逃學(xué)★unimaginative

adj.缺乏想象力的

imagine

v.想象，設(shè)想

imaginative

adj.有想象力的

Sheisanimaginativepainter.

Paintersshouldbeimaginative.imagination

n.想象力-tive一般是形容詞的后綴；-tion一般是名詞的后綴

★shame

n.慚愧，羞恥

Whatashame!

真可恥！

Shameonyou!

替你感到可恥！

shameful

adj.令人羞愧

ashamed

adj.感到羞愧putsb.toshame

讓某人感到羞愧

對(duì)別人贊美的回答：Thankyou.Youareflatteringme.（你過獎(jiǎng)了。）

Youputmetoshame.（你比我好的意思）

putsb.totrouble

給某人帶來麻煩

★hitchhike

v.搭便車旅行

hitchhike=takealift

搭便車

hitchhiker

n.搭便車的人

★meantime

n.其間

inthemeantime=meanwhile

與此同時(shí)

★evade

v.逃避，逃離①vt.（巧妙地）逃脫，躲開Sheevadedablowfromthemanandthencalledoutforhelp.②vt.回避，逃避（尤指不當(dāng)?shù)兀〆vadedoingsth.

逃避做……Healwaystriestoevadepayingtaxes.Manychildrendreamofevadingschool.avoid

v.逃避，逃離，避免avoid指通過一種合理的，正當(dāng)?shù)氖侄蝸肀苊庾瞿呈拢籩vade指通過欺騙的手段來避免做某事。

taxavoidance

避稅

taxevasion

逃稅

【Text】Childrenwhoplaytruantfromschoolareunimaginative.Aquietday'sfishing,oreighthoursinacinemaseeingthesamefilmoverandoveragain,isusuallyasfarastheyget.Theyhaveallbeenputtoshamebyaboywho,whileplayingtruant,travelled1,600miles.HehitchhikedtoDoverand,towardsevening,wentintoaboattofindsomewheretosleep.Whenhewokeupnextmorning,hediscoveredthattheboathad,inthemeantime,travelledtoCalais.Noonenoticedtheboyashecreptoff.Fromthere,hehitchhikedtoParisinalorry.Thedrivergavehimafewbiscuitsandacupofcoffeeandlefthimjustoutsidethecity.ThenextcartheboystoppeddidnottakehimintothecentreofParisashehopeditwould,buttoPerpignanontheFrench-Spanishborder.TherehewaspickedupbyapolicemanandsentbacktoEnglandbythelocalauthorities.Hehassurelysetuparecordforthethousandsofchildrenwhodreamofevadingschool.參考譯文逃學(xué)的孩子們都缺乏想像力。他們通常能夠做到的，至多也就是安靜地釣上一天魚，或在電影院里坐上8個(gè)小時(shí)，一遍遍地看同一部電影。而有那么一個(gè)小男孩，他在逃學(xué)期間旅行了1,600英里，從而使上述所有逃學(xué)的孩子們都相形見絀了。他搭便車到了多佛，天快黑時(shí)鉆進(jìn)了一條船，想找個(gè)地方睡覺。第二天早上他醒來時(shí)，發(fā)現(xiàn)船在這段時(shí)間已經(jīng)到了加。當(dāng)男孩從船里爬出來時(shí)，誰也沒有發(fā)現(xiàn)他。從那里他又搭上卡車到了巴黎。司機(jī)給了他幾塊餅干和一杯咖啡，就把他丟在了城外。男孩截住的下一輛車，沒有像他希望的那樣把他帶到巴黎市中心，而是把他帶到了法國(guó)和西班牙邊界上的佩皮尼昂。他在那兒被一個(gè)警察抓住了，之后被當(dāng)局送回了英國(guó)。他無疑為成千上萬夢(mèng)想逃避上學(xué)的孩子們創(chuàng)造了一項(xiàng)紀(jì)錄?！菊n文講解】1、Childrenwhoplaytruantfromschoolareunimaginative.playtruantfromschool=playtruant

逃學(xué)

Asaboy,Tomusedtoplaytruant(fromschool).2、Aquietday'sfishing,oreighthoursinacinemaseeingthesamefilmoverandoveragain,isusuallyasfarastheyget.動(dòng)詞ing前面如果出現(xiàn)定語(yǔ)，若是名詞，則采用名詞所有格或名詞短語(yǔ)本身。

eighthours'seeingthefilm

非謂語(yǔ)動(dòng)詞做主語(yǔ)，一律作單數(shù)看。

Threehoursintheroom，Itistiring.

Threehours(')listeningtotheteacheristiring.

Threehoursintheroomlisteningtotheteacheristiring.

EventssuchastheMarch5thshootingatahighschoolinSanDiegobringtheproblemintofocus.

比如三月五日圣地亞哥一所高中學(xué)校發(fā)生的槍擊事件問題成為焦點(diǎn)。overandoveragain=againandagain

一次又一次，一再地，反復(fù)許多次地

Asmygrandmothercan’thearverywell,Ihadtosayitoverandoveragain.

asfaras+從句

最大程度……，到……程度，就……而言

AsfarasIknow,hisoperationssuccessful.3、Theyhaveallbeenputtoshamebyaboywho,whileplayingtruant,travelled1,600miles.

while引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，一般放在前面或后面，放在中間就加上逗號(hào)。whiledoing省略句，省略了主語(yǔ)和be動(dòng)詞，這個(gè)主語(yǔ)一定就是主句的主語(yǔ)。

put…toshame

使……蒙羞，使……相形見絀

Whathehasdoneputhisparentstoshame.

Hesavedthechildattheriskofhisownlifeandputallthosewholookedontoshame.

他冒著生命危險(xiǎn)救了那個(gè)孩子，使所有旁觀者都相形見絀。4、HehitchhikedtoDoverand,towardsevening,wentintoaboattofindsomewheretosleep.hitchhiketo…

搭便車去……Dover

n.多佛（英國(guó)著名的港口）

towardsevening

快到晚上

somewheretosleep

可以睡覺的地方anythingtodo/drink

可以做的事/可以喝的東西（這里todo做定語(yǔ)）5、Whenhewokeupnextmorning,hediscoveredthattheboathad,inthemeantime,travelledtoCalais.wakeup

自己醒來

Calais

n.加來（法國(guó)城市）

inthemeantime

在此期間

Ifeeltiredandwouldliketotakeanap.Inthemeantime,youmaydosomereading.6、Noonenoticedtheboyashecreptoff.creepoff=creepaway

★creep①vi.爬行，匍匐，（像爬行似地）慢慢前進(jìn)Theoldcarcreptalongthecountryroad.Asnakecreptintothegardenwhileshewaswritingaletter.②vi.悄悄地/躡手躡腳地走；漸漸產(chǎn)生/出現(xiàn)WecreptupstairssoasnottowakeGrandpa.Henoticedthatagehadcreptonhim.7、ThenextcartheboystoppeddidnottakehimintothecentreofParisashehopeditwould,buttoPerpignanontheFrench-Spanishborder.take…into

帶到……

not…but…

不是……而是……assb.hoped

正如某人所希望的

Ibecameagoodteacherasmymotherhopes.

thansb.expected

比某人所期待的還……

Don'taskwhatthecountrydoforyou,butaskwhatyoudoforthecountry.

theFrench-Spanishborder

法國(guó)與西班牙的邊界（邊界地帶屬于哪個(gè)地方由第一個(gè)國(guó)籍確定）8、TherehewaspickedupbyapolicemanandsentbacktoEnglandbythelocalauthorities.pickup

逮捕，拘捕

Aftertheaccident,hewaspickedupbythepolice.【LetterWriting】每封信包含有三個(gè)主要部分：引言、目的和結(jié)束語(yǔ)。其中最重要的部分是目的。在這部分中必須說明為什么要寫此信?！維ummarywriting】5Fareshaveincreased.Therailwaycompanyisstilllosingmoney.Theemployeeshavedemandedhigherwages.(Inspiteofthefactthat.because)

7Imadesure.Thealarmclockworked.Isetit.Itwouldringatsixo'clock.(Aftermaking…that…sothat)

5.Inspiteofthefactthatfareshaveincreased,therailwaycompanyisstilllosingmoneybecausetheemployeeshavedemandedhigherwages.

fare

n.費(fèi)用

inspiteof

盡管

losemoney

虧損

7.Aftermakingsurethatthealarmclockworked,Isetitsothatitwould

alarmclock

鬧鐘

settheclock

定鬧鐘

besureof+n.；besuretodosth.；besurethat

【Keystructures】簡(jiǎn)單句、并列句和復(fù)合句簡(jiǎn)單句是英語(yǔ)中最小的句子單位，一般有一個(gè)限定動(dòng)詞，它有一個(gè)主語(yǔ)和一個(gè)謂語(yǔ)，但可以用連詞and將兩個(gè)或兩個(gè)以上的動(dòng)詞合并為一個(gè)簡(jiǎn)單句。根據(jù)動(dòng)詞后所使用的不同成分，簡(jiǎn)單句可有5種基本句型：①主語(yǔ)+動(dòng)詞②主語(yǔ)+動(dòng)詞+主語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)：③主語(yǔ)+動(dòng)詞+直接賓語(yǔ)：④主語(yǔ)+動(dòng)詞+間接賓語(yǔ)+直接賓語(yǔ)⑤主語(yǔ)+動(dòng)詞+賓語(yǔ)+賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)將幾個(gè)簡(jiǎn)單句連接起來構(gòu)成并列句。在并列句中不存在單獨(dú)的主句和從屬于它的從句；各小句根據(jù)上下文的要求按邏輯次序排列，但各小句都同等重要并獨(dú)立存在。我們常常把并列句中的各小句看成是并列主句。可采用下列任何一種方式構(gòu)成并列句：①用分號(hào)

Wefishedallday;wedidn’tcatchathing.②用分號(hào)，后面跟一個(gè)連接副詞(短語(yǔ))，如however、aboveall、inaddition、asfaras等

Wefishedallday;however,wedidn’tcatchathing.③用并列連詞，如and、but、so、yet等，前面常加逗號(hào)：

Wefishedallday,but(we)didn’tcatchathing.復(fù)合句的構(gòu)成方法可以是把簡(jiǎn)單句連接在一起，但復(fù)合句的各個(gè)組成部分并非同等重要(此點(diǎn)與并列句不同)，其中總有一個(gè)獨(dú)立小句(或稱“主句”)和一個(gè)或一個(gè)以上的從屬小句(或稱“從句”)；主句往往可以獨(dú)立存在。復(fù)合句的構(gòu)成方法：①用連詞將從句與主句連接起來：

Ifyou’renotgoodatfigures,itispointlesstoapplyforjobinabank.

如果你不擅于計(jì)算，向銀行求職就毫無意義。②用動(dòng)詞不定式或分詞結(jié)構(gòu)。它們是非限定性動(dòng)詞，是短語(yǔ)而不是從句，但它們構(gòu)成復(fù)合句(而非簡(jiǎn)單句)的一部分。

之所以如此是因?yàn)樗鼈兛梢杂脧木涞男问奖憩F(xiàn)出來。

Togetintoauniversityyouhavetopassanumberofexaminations.從句可分為：名詞性從句；關(guān)系/形容詞從句；副詞從句。

Holidayresortswhichareverycrowdedarenotverypleasant.

那些擁擠的度假場(chǎng)所令人感到不很愉快。

HowerverhardItry,Ican’trememberpeople’snames.【Multiplechoicequestions】10Theyhavebeenputtoshamebyaboy.Theyshouldfeel___a___.

(a)ashamed

(b)shy

(c)shyness

(d)shameful

feel（半聯(lián)系動(dòng)詞）+形容詞

shyness

n.害羞

shy

adj.害羞（指人的一種性格）

shame

v.羞愧（跟人遇到某件事情當(dāng)時(shí)的感覺有關(guān)系）shameful

adj.令人羞愧；ashamed

adj.感到羞愧Lesson74

outofthelimelight

【Newwordsandexpressions】（7）limelight

n.舞臺(tái)燈光precaution

n.預(yù)防措施fan

n.狂熱者，迷shady

adj.遮蔭的sheriff

n.司法長(zhǎng)官notice

n.告示sneer

n.冷笑【Text】Anancientbusstoppedbyadryriverbedandapartyoffamousactorsandactressesgotoff.Dressedindarkglassesandoldclothes,theyhadtakenspecialprecautionssothatnooneshouldrecognizethem.Butastheysoondiscovered,disguisescansometimesbetooperfect.'Thisisawonderfulplaceforapicnic,'saidGloriaGleam.'Itcouldn'tbebetter,Gloria,'BrinksleyMeersagreed.'Nonewspapermen,nofilmfans!Whydon'twecomemoreoften?'Meanwhile,twootheractors,RockwallSlingerandMerlinGreeves,hadcarriedtwolargefoodbasketstoashadyspotundersometrees.Whentheyhadallmadethemselvescomfortable,astrangerappeared.Helookedveryangry.'Nowyougetoutofhere,allofyou!'heshouted.'I'msheriffhere.Doyouseethatnotice?Itsays"NoCamping"--incaseyoucan'tread!''Look,sheriff,'saidRockwall,'don'tbetoohardonus.I'mRockwallSlingerandthisisMerlinGreeves.''Oh,isit?'saidthesheriffwithasneer.'Well,I'mBrinksleyMeers,andmyothernameisGloriaGleam.Nowyougetoutofherefast!'

參考譯文

一輛古舊的汽車停在一條干涸的河床邊，一群著名男女演員下了車。他們戴著墨鏡，穿著舊衣裳，特別小心以防別人認(rèn)出他們。但他們很快就發(fā)覺，化裝的效果有時(shí)過分完美了?！霸谶@個(gè)地方野餐簡(jiǎn)直太妙了，”格格利亞.格利姆說?！笆窃俸貌贿^的了，格格利亞?！辈剂挚怂估?米爾斯表示同意，“沒有記者，沒有影迷！我們?yōu)槭裁床唤?jīng)常來這里呢？”“此時(shí)，另外兩位演員，羅克沃爾.斯林格和默林.格里夫斯，已經(jīng)把兩個(gè)大食品籃子提到了一片樹蔭下。當(dāng)他們都已安排舒適時(shí)，一個(gè)陌生人出現(xiàn)了。他看上去非常氣憤?！澳銈兌紡倪@里走開，全都走開！”他大叫著，“我是這里的司法長(zhǎng)官。你們看到那個(gè)布告牌了嗎？上面寫著‘禁止野營(yíng)’－－除非你們不識(shí)字！”“好了，好了，司法官，”羅克沃爾說，“別使我們難堪。我是羅克沃爾.斯林格，這位是默林.格里夫斯?！薄班?，是嗎？”那位司法長(zhǎng)官冷笑一聲說道，“好，我就是布林克斯利.米爾斯。我還有一個(gè)名字叫格格利亞.格利姆?，F(xiàn)在你們趕快滾吧！”

【課文講解】1、Outofthelimelightlimelight的原義為舞臺(tái)照明用的“石灰光”，其引申意義為“眾人注目的中心”，這里的limelight是指舞臺(tái)。

Shehasbeeninthelimelightsinceshebecameanactress.

Althoughheisagovernmentofficial,hetriestokeepoutofthelimelight.2、Anancientbusstoppedbyadryriverbedandapartyoffamousactorsandactressesgotoff.riverbed指河床，名詞river作形容詞用，類似的還有flowerbed（花壇）party作量詞用時(shí)表示“一行，一伙，一群”等，如apartyoftourists/boys（一群旅游者/男孩）等。3、Whydon'twecomemoreoften?“Why+don’t/doesn’t+主語(yǔ)+動(dòng)詞？”結(jié)構(gòu)可用來提出建議：

Whydon’tyouchangeawatch?4、'Nowyougetoutofhere,allofyou!'heshouted.getoutofhere

從這里走開，滾出去，滾開getfuckoutofhere

給我從這滾出去

5、'I'msheriffhere.Doyouseethatnotice?Itsays"NoCamping"--incaseyoucan'tread!'I'msheriffhere.（sheriff是一種官銜，官銜前面不加冠詞）Heispresident.

總統(tǒng)（官銜）

Whoismonitor?

誰是班長(zhǎng)（官銜）

Iamateacher.

teacher不是官銜，加不定冠詞incase+從句

假使，萬一……的話，免得，以防萬一（常用于引導(dǎo)條件或目的狀語(yǔ)從句，當(dāng)句子表示將來的時(shí)間時(shí)，incase后面必須用現(xiàn)在時(shí)態(tài)或should/might）incaseyoucan'tread

除非你們不識(shí)字。

I’mtakingaraincoatwithmeincaseIneedit.Incasehecomes/shouldcome,givehimthisletter.6、'don'tbetoohardonus.I'mRockwallSlingerandthisisMerlinGreeves.'behardon…

對(duì)……（過分）嚴(yán)厲

Don’tbetoohardonthatchild.

Heisalwayshardonhisemployee.【SpecialDifficulties】

與get有關(guān)的一些短語(yǔ)動(dòng)詞getout

①（使）出去/出來（反義詞為getinto）Whydon’tyougetthedogout?Thedoorislocked.Ican’tgetout.②走開，滾開（常用于祈使句）Nowyougetoutofherefast!getinto

進(jìn)來

I’velostmykey.Ican’tgetintothehouse.geton

①前進(jìn)，進(jìn)展（與getalong同義）

Heisgettingonquitewellinhisnewjob.

②繼續(xù)干；相處融洽（常與with連用）

Tomtalkedwithhisbrotherforawhile,andthengotonwithhishomework.

He’ssodifficult.Ican’tgetonwithhim.

他這個(gè)人這么別扭，我無法和他相處。get…off

脫下，除去/取下

Pleasehelpmetogettheboxofftheboat.

Whenhegotthelidoffthebox,hesawamanlyinginit.getoff

沒受重傷/重罰而逃脫（常與with連用）

Tomwaspunished,butJimgoofflightly.

Icanhardlybelievethatthethiefgotoffwithjustawarning.getover

①恢復(fù)過來，痊愈

Hasyourmothergotoverherillness?

②解決/結(jié)束（某件不愉快但必要做的事）（常與with連用）

Theywantedtogetthejoboverasquicklyaspossible.getthough

①通過（考試、測(cè)驗(yàn)等）

Haveyougotthroughyourdrivingtestlastweek?

②吃掉，喝完，用光

FancyHelengettingthroughallthefood!

用于公共標(biāo)語(yǔ)的no公共標(biāo)語(yǔ)通常字?jǐn)?shù)很少，語(yǔ)言精練。在表示“禁止……”時(shí)往往用no+名詞/動(dòng)名詞或名詞短語(yǔ)，如NoCamping（禁止野營(yíng)），NoSmoking（禁止吸煙），NoParking（禁止停車），NoLeftTurn（禁止左轉(zhuǎn)彎）。在真正的公告牌上，這些標(biāo)語(yǔ)往往全部用大寫字母，不加標(biāo)點(diǎn)，如NOSMOKING等。

OnpublicnoticeswewriteNoCampinginsteadofDonotcamp.

在公告牌上我們不用Donotcamp，而用NoCamping?！綧ultiplechoicequestions】5Whydon'twecomemoreoften?We____comemoreoften.

(a)could

(b)would

(c)might

(d)should

whynotdo表示一種建議

Whydon'tyougowithme?=Whynotgowithme?

建議句型：

①youmust/should

你必須/你應(yīng)該（最好不要用）②whydon'twe/whynot

③let'sdo

MayIhaveyourname?

Whynotclosethedoor?

Wouldyoumindclosingthedoor?

Let'sgoshopping

7__a__youlookatthenotice,you'llseeitsays‘NoCamping’.

(a)If

(b)Providingthat

(c)Whether

(d)Inthesituation

providingthat(過時(shí)，不用)=if=providedthat（仍然在使用）

后面加從句。

Lesson75

SOS

【Newwordsandexpressions】（6）thick

adj.厚的signal

n.信號(hào)stamp

v.跺，踩helicopter

n.直升飛機(jī)scene

n.現(xiàn)場(chǎng)survivor

n.幸存者★survivor

n.幸存者(指人)

survival

n.幸存的東西

survive

v.生存；存活下來

thepersonwhosurvived

Ilearnhowtolive,butnowIknowhowtosurvive.

（生存）Isurvivedafterthefire.

（存活下來）survive+sth.(災(zāi)難)

經(jīng)過某種災(zāi)難還存在，還活著

Isurvivedthefire.

Thehousesurvivedtheearthquake.

★scene

n.現(xiàn)場(chǎng)①n.（事件發(fā)生的）地點(diǎn)，現(xiàn)場(chǎng)Ahelicoptersoonarrivedonthescenetorescuethesurvivors.一架直升飛機(jī)很快飛抵出事現(xiàn)場(chǎng)，搭救幸存者。Thesethingswerefoundatthesceneofthemurder.②n.風(fēng)景，景色；景象Abeautifulscenealwaysmakesmedelighted.Ihavejustseenasadscene.【Text】Whenalightpassengerplaneflewoffcoursesometimeago,itcrashedinthemountainsanditspilotwaskilled.Theonlypassengers,ayoungwomanandhertwobabydaughters,wereunhurt.Itwasthemiddleofwinter.Snowlaythickontheground.Thewomanknewthatthenearestvillagewasmilesaway.Whenitgrewdark,sheturnedasuitcaseintoabedandputthechildreninsideit,coveringthemwithalltheclothesshecouldfind.Duringthenight,itgotterriblycold.Thewomankeptasnearasshecouldtothechildrenandeventriedtogetintothecaseherself,butitwastoosmall.Earlynextmorning,sheheardplanespassingoverheadandwonderedhowshecouldsendasignal.Thenshehadanidea.Shestampedouttheletters'SOS'inthesnow.Fortunately,apilotsawthesignalandsentamessagebyradiotothenearesttown.Itwasnotlongbeforeahelicopterarrivedonthescenetorescuethesurvivorsoftheplanecrash.參考譯文

不久前，一架輕型客機(jī)偏離了航線，在山區(qū)墜毀，飛行員喪生。機(jī)上僅有的乘客，一位年輕的婦女和她的兩個(gè)女嬰?yún)s平安無事。這位婦女知道，即使最近的村莊也有數(shù)英里遠(yuǎn)。天黑下來的時(shí)候，她把提箱當(dāng)作小床，把兩個(gè)孩子放了進(jìn)去，又把所有能找到的衣服都蓋在了孩子們身上。夜里，天冷得厲害。這位婦女盡可能地靠近孩子，甚至自己也想鉆進(jìn)箱子里去，只是箱子太小了。第二天一大早，她聽到頭頂上有飛機(jī)飛過，但不知道怎樣才能發(fā)個(gè)信號(hào)。后來她有了一個(gè)主意。她在雪地上踩出了“SOS”這3個(gè)字母。幸運(yùn)得很，一位飛行員看到這個(gè)信號(hào)，用無線電給最近的城鎮(zhèn)發(fā)了報(bào)。不久，一架直升飛機(jī)飛抵飛機(jī)失事現(xiàn)場(chǎng)，來搭救這幾個(gè)幸存者。【課文講解】1、Whenalightpassengerplaneflewoffcoursesometimeago,itcrashedinthemountainsanditspilotwaskilled.

offcourse

脫離軌道

flyoffcourse

飛行偏離航線

Duringthestorm,theshipwentoffcourse.kill

v.殺（僅表示死了，不一定是人為的殺死,有可能是火災(zāi)等）

FireinTokyo.Fivepeoplekilled.Tenpersonsinjured.（受傷）

murder

v.謀殺（故意殺死）

2、Itwasthemiddleofwinter.

middleofwinter

隆冬

middleofsummer

盛夏

3、Snowlaythickontheground.lay是系動(dòng)詞,thick是形容詞作表語(yǔ)，表示主語(yǔ)的狀態(tài)或性質(zhì)。

Theoldmanliesillandneglectedinbed.4、Thewomanknewthatthenearestvillagewasmilesaway.

milesaway

幾英里之外（距離的表達(dá)方式）5、Whenitgrewdark,sheturnedasuitcaseintoabedandputthechildreninsideit,coveringthemwithalltheclothesshecouldfind.

turn…into…=changesth.into…

把……變成……6、Thewomankeptasnearasshecouldtothechildrenandeventriedtogetintothecaseherself,butitwastoosmall.

as…assb.can/could=as…aspossible

盡可能的……

Hegotthroughasmuchfoodashecouldandsetout.

TellJimtocometomyofficeassoonashecan.nearto=closeto

7、Earlynextmorning,sheheardplanespassingoverheadandwonderedhowshecouldsendasignal.

hearsb.doingsth.

聽見某人正在做某事

overhead

adv.從頭頂

wonder=wanttoknow

8、Thenshehadanidea.Shestampedouttheletters'SOS'inthesnow.

stampout

踩出out在這里為副詞，表示“出現(xiàn)，顯露”等

Thewriterhasbroughtoutanotherbook.

Hewroteoutalonglistofallthefoodswhichwereforbidden.SOS=SaveOurSouls

國(guó)際通用的呼救信號(hào)inthesnow

在雪地上9、Fortunately,apilotsawthesignalandsentamessagebyradiotothenearesttown.

byradio

通過廣播

10、Itwasnotlongbeforeahelicopterarrivedonthescenetorescuethesurvivorsoftheplanecrash.

longbefore=longlongago

很久以前

Itwasnotlongbefore+從句

不久就……（指過去）

Itwasnotlongbeforehewentabroad.

ItwasnotlongbeforeIfinishedmyhomework.

Itwillnotbelongbefore…

不久就……（將來可能發(fā)生的事）

Itwillnotbelongbeforehegetsoverhisillness.beforelong

不久以后（一般將來時(shí),從現(xiàn)在算不久以后會(huì)怎么樣）Beforelong,hewillgoabroad.

shortlybefore

……之前不久

shortlyafter

……之后立即

onthescene

在現(xiàn)場(chǎng)（固定短語(yǔ)）

【SpecialDifficulties】

可以表示“變成”的一些動(dòng)詞grow，turn，go，get，com，fall等動(dòng)詞均有“變成”的意思，但它們?cè)谟梅ㄉ嫌袝r(shí)有差別。grow表示“（逐漸）變得”，比get要正式些：

Hehasgrownfat.

Hehasgrowntolikestudyingmathematics.growdark（變黑）

grow=getslowly慢慢變得turn表示“把（狀態(tài)、性質(zhì)）改變（成）……”或“使變顏色”等

Leaveswillturnyellowinautumn.

Acolonyofbeeshadturnedtheengineintoahive.Hisfaceturnedred.

go表示“變成（某種狀態(tài)）”，通常表示不好的變化：

Somefoodsgobadeasily.Themilkwentsour.

get在口語(yǔ)中使用較多，表示“成為（某種狀態(tài)）”，強(qiáng)調(diào)的是變化的過程（一下子變得）。天氣變化，一般用get，getcold(變冷)

Thingsgotsobadrecentlythathedecidedtogoonae可表示“變成，成為，達(dá)到”等，與true連用時(shí)表示“實(shí)現(xiàn)”

Herdreamtoswimacrossthechannelhascomee+true/right/loose

Thedreamcomestrue.

夢(mèng)想成真。

Takeiteasy.Everythingwillcomeright.

comeloose

變松動(dòng)

fall可表示“變成……的狀態(tài)”fall+asleep/ill

墜落夢(mèng)鄉(xiāng)/病倒了

YoufellasleepwhileI